| (b) The Garri Phase 4 project to build a 110-MW two-boiler power plant fuelled by petroleum coke from the Khartoum refinery was implemented by CMEC, at a cost of $149,405,000, and the service station entered into operation at the end of last year; | Ь) КМК осуществила этап 4 проекта "Гарри" по строительству электростанции мощностью 110 мегаватт с двумя энергетическими установками, работающими на нефтяном коксе с Хартумского нефтеперерабатывающего завода; стоимость проекта - 149405000 долл. США; станция технического обслуживания введена в эксплуатацию в конце прошлого года; |
| Okay, I'm not sure what a fictional battle station in space has to do with this, but if taking out the emperor means taking out Metatron, | Не понял, при чём тут боевая космическая станция из фантастического фильма, но, если "грохнуть императора" означает "грохнуть Метатрона", я в деле. |
| situated in a quiet and sunny location alongside the cable-car station for Bormio 2000 and 5 minutes' walk from the town centre. | расположенном в спокойной и солнечной зоне города, в соседнем с гостиницей здании находится подъёмная станция Бормио 2000, до центра города - 5 минут пешком. |
| The Brill Tramway, originally known as the Wotton Tramway and, from 1899, part of the Metropolitan Railway, which served the area, had a station named Wotton which closed in 1935 with the rest of the line. | Трамвай Брилл, первоначально известный как трамвай Уоттон, и с 1899 года являвшийся частью городского метрополитена, обслуживал данный район, а станция носила название Уоттон и была закрыта в 1935 году вместе с оставшейся веткой линией. |
| Kennington station was opened as "Kennington (New Street)" in 1890 by the City of London and Southwark Subway, but is in fact on the boundary of Newington, Surrey and Kennington and as such is now in the London Borough of Southwark. | В 1890 году Лондонским Сити и Сазеркским метрополитеном была открыта станция «Кеннингтон», в то время носившая название «Кеннингтон (Нью-стрит)», которая фактически находится на границе Ньюингтона, Суррей, и Кеннингтона и, таким образом, ныне расположена в боро Саутуарк. |
| Malaysia is also cooperating with the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty to host a verification facility (Radionuclide monitoring station) in Malaysia in support of the international monitoring system of the Treaty. | Малайзия также сотрудничает с Подготовительной комиссией Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний на предмет приема в Малайзии проверочного объекта (станция радионуклидного мониторинга) в порядке поддержки Международной системы мониторинга по Договору. |
| To support these activities on an operational scale, six medium-scale data utilization stations to receive GMS-5 satellite data and one high-resolution picture transmission station to receive NOAA satellite data are located within the meteorological facilities. | Для поддержки этих мероприятий на оперативном уровне в метеорологических учреждениях установлено шесть среднемасштабных станций обработки данных с целью получения спутниковых данных GMS-5 и одна станция для передачи изображения с высоким разрешением с целью получения спутниковых данных НОАА. |
| Every 24 hours, our station in Hawaii will transmit a signal to Landsat 7, our deep orbiting satellite, which will amplify and relay the signal to our targeted planet which is, rather grandly, entitled Planet G. | Раз в сутки наша станция на Гавайях будет передавать сигнал на спутник, находящийся на дальней орбите, который будет усиливать его и посылать на выбранную нами планету, которую назвали грандиозным именем "планета Джи". |
| The station performing transhipment shall make an entry in the consignment note under "Settlement payments" recording the date and the number of wagons into which transhipment was made and specifying the reasons, from among the following: | Станция перегрузки проставляет в графе Отметки о расчетах платежей накладной отметку: Перегружено в... (указать количество) вагонов(а) по причине... (указывается конкретно), а именно: |
| East Wall Junction - Dublin Connolly Station | Станция Ист-Уол-Джанкшн - станция Дублин Конноли |
| THE STATION IS HALF AN HOUR'S WALK. | Станция в получасе ходьбы отсюда. |
| Mecha Station is on the ground. | Механическая станция на Земле. |
| Station's collapsed all the way to both ends. | Станция обвалилась на обеих концах. |
| "Palermo, Station of Palermo". | Палермо. Станция Палермо. |
| Four minutes, Union Station, main entrance. | Железнодорожная станция, главный вход. |
| It's the Game Station now. | Теперь это Игровая станция. |
| I repeat, this is Thule Station. | Повторяю, это станция Фулла. |
| The Midway Station isn't completed yet. | Промежуточная станция еще не достроена. |
| Yi-wu Inland Port Station, Yi-wu | Внутренняя портовая станция Иу, Иу |
| This is Portwenn Station calling PWL1. | Станция Портвенна вызывает ПВЛ-1. |
| I said Bodmin Station. | Я сказала станция Бодмин. |
| Carmichael Station, fourth arch. | Станция Кармайкл, четвертая арка. |
| First stop: Yamashiro Station. | Первая остановка: станция Йомахиро. |
| Fairfax Station - not much around there. | Станция Фаерфакс, ничего интересного вокруг |
| Station calling Greyhound One. | Станция вызывает Грейхаунд Один. |