| The other was an astrometric station in Nikolaev - a former observatory of the Department of the Navy, (today's Nikolaev Astronomical Observatory). | Вторым филиалом была астрометрическая станция в Николаеве - бывшая обсерватория Морского министерства Российской империи, ныне это Николаевская астрономическая обсерватория. |
| In the same year, the AMPS pilot station, which covered the Garden Ring, was launched and had an initial capacity of about 200 subscribers. | В том же году была запущена в действие и заработала пилотная станция мобильной связи стандарта AMPS, покрывавшая Садовое кольцо и имевшая начальную ёмкость около 200 абонентов. |
| The older Central Area (German: Zentralbereich), which was originally built as part of Terminal 1, hosts a shopping mall and the S-Bahn station. | В старой Центральной Зоне (нем. Zentralbereich), которая изначально была построена как часть Терминала 1, располагается торговый центр и станция S-Bahn, мюнхенской пригородной электрички. |
| In July 2008, Flint station was voted "Best in UK". | В 2002 г. станция «Флинт» объявлена «лучшей в Соединённом Королевстве». |
| The Sendlinger Tor underground station is just 200 metres away from the Hotel Herzog Wilhelm, providing a link to the Messe München trade fair in approximately 25 minutes. | Всего в 200 метрах от отеля находится станция метро Sendlinger Tor, от которой примерно за 25 минут Вы доедете до выставочного центра Messe München. |
| An underground station (U3 line) is right in front of the hotel, letting you reach all parts of the city quickly and easily. | Непосредственно перед входом в отель разместилась станция метро (линия U3), с которой можно быстро и без труда добраться до всех районов города. |
| Medrano Avenue intersection with Avenida Corrientes is one of the major commercial neighborhoods of Almagro, and there is the station subway Medrano, Line B opened in 1930. | Пересечение Медрано с проспектом Авенида Корриентес является одним из коммерческих кварталов района Альмагро, здесь расположена станция метро Медрано, Линии В открытая в 1930 году. |
| Carlingford railway station opened on 1 August 1876, but finally closed on 1 January 1952 when the Dundalk, Newry & Greenore Railway ceased operations. | Железнодорожная станция была открыта 1 августа 1876 года и закрыта 1 января 1952 года, когда Dundalk, Newry & Greenore Railway прекратила свою деятельность. |
| In 1925, the boilers at GES-2 were converted to coal for the purpose of saving oil, in the late 1920s and early 1930s the station was reconstructed and modernised in accordance with the first five-year plan. | 1931 В 1925 году котлы ГЭС-2 были переоборудованы на антрацит для экономии нефти, в конце 1920-х - начале 1930-х годов станция прошла реконструкцию и модернизацию в соответствии с планом первой пятилетки. |
| Until the merger of the two railways, the metre gauge part of this station was owned by the FO, and the BVZ therefore had to pay a fee for using it. | До слияния двух железных дорог, эта станция принадлежала FO, и BVZ пришлось платить плату за её использование. |
| In 1991, both the street and the station were renamed to 28 May to mark the anniversary of Azerbaijan's declaration of independence in 1918. | В 1991 году улица (как и станция метро) была переименована и стала называться улицей 28 Мая в честь даты провозглашения Азербайджаном независимости в 1918 году. |
| The Adenauerplatz and Uhlandstrasse U-Bahn (underground) stations and Savignyplatz S-Bahn (city rail) station are a 10-minute walk away. They quickly connect you to all parts of the capital. | Станции метро (U-Bahn) Adenauerplatz и Uhlandstrasse и станция городской железной дороги (S-Bahn) располагаются в 10 минутах ходьбы от отеля, и от них можно легко и быстро доехать до любого района города. |
| Immediately before, during or following a natural disaster, especially a tsunami, MCAS Futenma can use the procedures to open one or more of the station's gates to allow evacuees immediate and direct passage to higher ground or shelter. | Непосредственно перед, во время или после стихийного бедствия, особенно цунами, Авиационная станция морской пехоты Футенма может использовать процедуры, чтобы открыть одни или несколько ворот станции и обеспечить эвакуируемым немедленный и прямой проход на возвышенность или в укрытие. |
| Until the early 2000s near the village acted as tropospheric intermediate relay station number 20/103, part of the "North" link (call sign - "Kazan"). | До начала 2000-х годов вблизи села действовала промежуточная тропосферная радиорелейная станция Nº 20/103, входящая в состав линии связи «Север» (позывной - «Казань»). |
| There is a (no. 11) tram stop just beside the hotel and an underground (U6) station nearby. | Возле отеля расположена остановки трамвая (Nº 11), а станция метро (U6)находится недалеко от отеля. |
| The station normally ran at 35 kW until late 1976, when it was decided to operate just one transmitter at a time, keeping the other in reserve. | Станция обычно работала на 35 кВт до конца 1976 года, когда было решено использовать только один передатчик за раз, оставляя другой в резерве. |
| In the Indian Ocean the Deuterium 1010 station for the extraction of heavy water is located - fuel for nuclear power plants that provide energy to the west coast. | В Индийском океане располагается станция «Дейтерий 1010» по добыче тяжёлой воды - топлива для АЭС, обеспечивающих энергоснабжение западного побережья. |
| The train station is located on the south side of town, within walking distance of most hotels, but a 2 km walk to the Hari-ki-Pairi. | Железно-дорожная станция находится на южной стороне города, в нескольких минутах ходьбы от большинства гостиниц, но 2 км ходьбы до Хари-ки-Pairi. |
| (C) in a way station for bringing the goods to the original point of departure, a refund of all freight. | (С) таким образом, станция для привлечения грузов к первоначальной точке отправления, возврат всех грузов. |
| The station "Soyuz" was developed according to requirements of reconstruction program of municipal service system and could be used for modernization of the existing elevators and for assembly of new elevator systems. | Станция "Союз" разработана в соответствии с требованиями программы реконструкции коммунального хозяйства и может быть использована как для модернизации существующих лифтов, так и для комплектации новых лифтовых систем. |
| The station broadcasts from two sites, one on Mount Otakadoya, near Fukushima, and the other on Mount Hagane, located on Kyushu Island. | Станция транслируется с двух мест: одна на горе Отакадойя, недалеко от Фукусимы, а другая на горе Хагане, расположенной на острове Кюсю. |
| Radio Bulgaria (Bulgarian: Paдиo Бълrapия, Radio Balgariya; BNR) is the official international broadcasting station of Bulgaria. | Радио Болгария (болг.: Радио България, Радио Balgariya; BNR) - это официальная международная радиовещательная станция Болгарии. |
| In 1865 the railway station began to operate, opening a new development time, that led one hundred years later to a tourist boom that has brought prosperity to the town. | В 1865 году начала работать железнодорожная станция, открывшая новые возможности, которые через сто лет привели к туристическому буму, и как следствие, процветанию города. |
| Meadowhall, a bus, rail and tram interchange, is the second largest station and accommodates a number of services including the long distance CrossCountry service. | Мидоухолл Интерчейндж - автобусный, железнодорожный и трамвайный узел, вторая по величине станция, предоставляющая множество услуг, в том числе поезда дальнего следования компании CrossCountry. |
| The water of 18 springs brought to the surface was collected on wooden pipes in a brick pool at the junction of the Kazan and Georgievsky congresses, where there was a water-lifting station with two steam engines. | Вода 18 родников, выведенных на поверхность, собиралась по деревянным трубам в кирпичный бассейн у соединения Казанского и Георгиевского съездов, где находилась водоподъёмная станция с двумя паровыми машинами. |