| A school, a tube station and a water-treatment plant. | Школа, станция мётро и станция по очисткё воды. |
| Gui-Lin. The signal faded quickly, and 38 seconds later, the station's hydrophones heard this... (deep, muffled scraping) | Сигнал вскоре затих, спустя 38 секунд, станция гидролокации засекла это... |
| Although Navy exercises on the island had ceased in May 2003, a powerful radar station continued to operate there and was generally believed to affect meteorological phenomena in the area. | Учения ВМС на острове были прекращены в мае 2003 года, но там осталась мощная радиолокационная станция ВМС, способная, по признанию самих ВМС, влиять на погоду. |
| The PBX is an automated telephone station designed to link subscribers (who are connected to it) to one another and also with external (public) telephone networks. It is also used to optimise subscribers' line loading. | АТС - это автоматическая телефонная станция, предназначенная для соединения подключенных к ней абонентов с внешними (городскими) телефонными сетями и между собой, а также для оптимизации нагрузки на задействованные абонентские линии. |
| The centre is situated 15 minutes walking distance from the hotel and the metro station is reachable by foot within a few minutes walking. | Большинство достопримечательностей находится в 15 минутах ходьбы, станция метро - в нескольких минутах ходьбы. |
| The station is situated on a 30-hectare site between the communes of Sauvain and Job, positioned over the border between the two departments of Loire and Puy-de-Dôme. | Станция расположена на тридцати гектарах между коммунами Совен и Жоб, на границе между двумя департаментами Луара и Пюи-де-Дом. |
| The closest New York City Subway station is the complex at Lexington Avenue/59th Street, served by the 4, 5, 6, <6>, N, R, and W trains. | Ближайшая станция метро - Lexington Avenue/ 59th Street (маршруты 4, 5, 6, <6>, N, Q и R). |
| Before the station opened the name was intended to be simply Minami-Nagasaki (named after the neighborhood in Toshima ward), but the name was changed to reflect its position on the boundary. | Первоначально планировалось дать станции название Минами-Нагасаки (по названию местности района Тосима), но для отражения того что станция находится на границе районов название изменили. |
| Successive renamings of the station were Kingston Junction in late 1852, Surbiton and Kingston in 1863 when the present Kingston railway station opened on the branch line, and Surbiton in 1867. | Последующие переименования станции были Кингстон-Джанкшен (англ. Kingston Junction) в конце 1852 и Сербитон и Кингстон в 1863 году, когда была открыта нынешняя станция Кингстон. |
| Works include section from Batajnica station to Nova Pazova station overhauling works on the one part of left track and whole right track of the double-track line, reconstruction of the existing interlocking system and OCL at the distance between stations. | Станция Нова-Пазова: реконструкция основных и соединительных путей, строительство станционных платформ, включая подземный переход, реконструкция привокзальной площади, реконструкция существующей системы централизации и контактной сети в соответствии с новой конфигурацией пути. |
| The radio in your car is an example of this, the station transmits the played-too-often music along with the occasional not-funny joke which is received by the radio in your dashboard; the car radio does not communicate back to the station in any way. | Радио в вашей машине является примером такого типа, станция передает часто проигрываемую музыку наряду с невеселыми шутками, которые принимаются радиоприемником в вашей машине; автомобильный радиоприемник не отправляет ничего обратно на радиостанцию ни в каком виде. |
| A point-to-point link is a dedicated link that connects exactly two communication facilities (e.g., two nodes of a network, an intercom station at an entryway with a single internal intercom station, a radio path between two points, etc.). | Канал передачи данных точка-точка- это специальный канал передачи данных, который соединяет ровно два средства связи (например, два узла сети, домофон станция на лестничной площадке с одной внутренней селекторной станцией, радио путь между двумя точками и др.). |
| After the establishment of the People's Republic of China throughout the country in 1949, the Tianjin East Station was renamed the Tianjin Station and since then, and successive inspections by the Ministry of Railways have classified it as a top grade station. | После создания Китайской Народной Республики, в 1949 году Восточный тяньцзиньский вокзал стал просто Тяньцзиньским вокзалом и с тех пор МПС классифицирует его как станция высшего класса. |
| The station is adjacent to Meitetsu Nagoya Station, the terminal of the Nagoya Railroad, and Kintetsu Nagoya Station, the terminal of the Kintetsu Nagoya Line. | Станция соседствует с Мэйтэцу-Нагоя, станцией Nagoya Railroad, и с Кинтэцу-Нагоя, станцией линии Кинтэцу-Нагоя. |
| The station was refurbished in 2009: the platforms were extended to accommodate three-car trains, the station entrance at ground level was altered, and an emergency exit was added at the east end of the platforms. | Ещё один ремонт станция претерпела в 2009 году, когда платформы были продлены ещё больше, чтобы вмещать поезда с тремя вагонами, вход внизу был отремонтирован, а также был построен экстренный выход в восточной части платформы. |
| (The latter station was renamed Yokohama Station in August 1915, when the former Yokohama Station was renamed Sakuragicho Station). | (В 1915-году станция Такасиматё получила название станция Иокогама, в то время как станция носившее это название до этого, была переименована в Сакурагитё). |
| On his initiative, the Institute of Ecology of the Sea, at the Academy of Sciences of Higher School of Ukraine and Azov Research Station (Azov research environmental station) were created. | По его инициативе были созданы Институт экологии Азовского моря Академии наук Высшей школы Украины и Азовская научно-исследовательская экологическая станция. |
| St Niklaus station is the terminus of the post bus line to the holiday resort of Grächen, which extends on a plateau along the left side of the valley, and is connected with the valley by meandering road. | Санкт Никлаус - конечная станция почтового автобуса в курорт Грахен, который идёт по плато вдоль левого края долины, и связан с долиной извилистой дорогой. |
| A step-up pumping station, manufactured by Wilo, has been installed to provide the necessary water pressure in the service water supply system and for the fire fighting water piping. This system also contains a mounted ultraviolet water disinfection device and a mechanical water fine filter. | Для обеспечения требуемого напора в питьевом водопроводе установлена повышательная насосная станция Wilo, в которой установлен прибор ультрафиолетового обеззараживания воды и механический фильтр тонкой очистки. |
| In March 2010, Queens Community Board 14, which represents Arverne, voted in favor of renaming the station from Beach 67th Street-Gaston to Beach 67th Street-Arverne By The Sea. | В июле 2011 года по решению совета станция была переименована в Beach 67th Street - Arverne By The Sea. |
| The station was administered by the Department of Scientific and Industrial Research (DSIR), and was supported logistically by the permanent New Zealand research base of Scott Base on Ross Island. | Станция находилась под управлением Отдела научных и промышленных исследований (англ.)русск. и материально-техническим обеспечением постоянной исследовательской новозеландской базы Скотта на острове Росса. |
| Below the top of Kasprowy of the Peak (1985 m asl) which an only put in Poland metereological observatory is situated on an upper station of the funicular railway is situated. | ), находится метеорологическая обсерватория, занимающая самое высокое местоположение в Польше. Здесь также находится верхняя станция канатной дороги. |
| Donabate railway station, in the centre of the town, is on the Dublin-Belfast main line and is served by Northern Commuter line trains between Dublin and Dundalk. | Расположенная в центре посёлка железнодорожная станция Донабейт является частью магистральной железнодорожной линии Дублин-Белфаст и обслуживается управлением участка дороги к северу от посёлка между Дублином и Дандолком. |
| The station opened on 1 March 1909 with the opening of the original section of line 6 from Place d'Italie to Nation (although part of line 5-some dating back to 2 October 1900-was incorporated into line 6 on 12 October 1942). | Станция открылась 1 марта 1909 года в составе оригинального участка линии 6 (Пляс д'Итали - Насьон), в то время как остальная часть нынешней линии вошла в её состав лишь в 1942 году. |
| A nearby bay was also named Helen's Bay, and a station of that name was built there by him, seeding the growth of the modern Belfast commuter town of Helen's Bay. | Соседняя бухта также была названа бухтой Хеленс, как и построенная им в этом месте станция, вокруг которой вырос город Хеленс-Бей в пригороде современного Белфаста. |