| The Philippines is proud to be a contributor to the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO) by having three of the facilities that form part of the international monitoring system, namely, two seismological monitoring stations and one radionuclide station. | Филиппины гордятся тем, что они участвуют в работе Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний (ОДВЗЯИ) и на их территории расположены три объекта, входящих в Международную систему мониторинга, а именно две станции сейсмологического мониторинга и одна радионуклидная станция. |
| Kohnen station is the logistic base for the ice coring project in Dronning Maud Land, the European Project for Ice Coring in Antarctica (EPICA). | Станция Конен является базой материально-технического снабжения для работы с ледяными кернами в проекте исследования Земли Королевы Мод, а также в европейском проекте работы с кернами льда в Антарктике (EPICA). |
| Wells first station, Priory Road, opened in 1859 on the Somerset Central Railway (later the Somerset and Dorset Joint Railway) as the terminus of a short branch from Glastonbury. | Первая станция - Прайори Роад (англ. Priory Road) - открылась в 1859 году и относилась к Центральной железной дороге Сомерсета (позднее железная дорога Сомерсета и Дорсета (англ. Somerset and Dorset Joint Railway)) и была развязкой на короткие ответвления от Гластонбери. |
| Esrange is the only ground station outside the Russian Federation that receives Resurs-01 data and SSC Satellitbild is responsible for the world distribution of Resurs-01 data. | Станция "Эсрейндж" является единственной наземной станцией за пределами Российской Федерации, которая осуществляет прием данных со спутника "Ресурс-01", при этом "Сателлитбильд" ШКК отвечает за глобальное распространение данных "Ресурс-01". |
| Čadca exchange railway station: Mixed trains from 360 to 340 minutes, Unit trains from 203 to 163 minutes. | Железнодорожная станция Чадца: - смешанные составы - от 360 до 340 минут; - однородные составы - от 203 до 163 минут. |
| The ground station facilities consist of S-band and X-band antennas, data storage and processing equipment, satellite operation software, mission analysis and planning software and a satellite simulator. | Эта наземная станция оснащена антеннами, работающими в диапазонах S и Х, устройствами для сбора и обработки данных, программными средствами для эксплуатации спутника, анализа и планирования полета, а также имитатором спутника. |
| International Space Station: Kibo | Междуна-родная космическая станция: "Кибо" |
| Station 12 from HQ. | Станция 12, звонят из штаба. |
| First stop - Motivation Station. | Первая остановка - станция "Мотивация". |
| SOUTH POLE - SHOWA STATION | ЮЖНЫЙ ПОЛЮС - СТАНЦИЯ "ШОВА" |
| H. Troms Satellite Station | Н. Станция слежения за спутниками в Тромсё |
| Mining Station Chasm Forge. | Добывающая станция "Бездонная кузница". |
| On the territory of the park there is a biological station of the Mordovia State University, where students of the biological faculty of the Mordovian University made their field practice every year and environmental summer camps take place. | На территории парка функционирует биологическая станция Мордовского государственного университета, где ежегодно проходят полевую практику студенты биологического факультета Мордовского университета, экологические сборы школьников. |
| Base General Bernardo O'Higgins Riquelme, also Base Libertador General Bernardo O'Higgins Riquelme, or shortly Bernardo O'Higgins, named after Bernardo O'Higgins, is a permanently staffed Chilean research station in Antarctica and the capital of Antártica Commune. | Хенераль-Бернардо-О'Хиггинс (База Генерала Бернардо О'Хиггинса) - антарктическая станция, названная в честь Бернардо О'Хиггинса, является постоянно работающей чилийской научно-исследовательской станцией. |
| Queensboro Plaza is an elevated New York City Subway station over Queens Plaza in Long Island City, at the east (Queens) end of the Queensboro Bridge, with Queens Boulevard running east from the plaza. | Куинсборо-Плаза (англ. Queensboro Plaza) - станция Нью-Йоркского метро, расположенная в Куинсе недалеко от Куинс-Плаза, с восточного конца моста Куинсборо. |
| There is a district cultural center, libraries, schools of general education, a lyceum, a music school, a center of children's and youth arts, a sports school for children and a station of young technicians functioning in the city. | В городе работают районный дом культуры, библиотеки, общеобразовательные школы, лицей, музыкальная школа, центр детского и юношеского творчества, детская спортивная школа, станция юных техников. |
| The Welsh name is translated as: "the Mawddach station and its dragon under the northern peace of the Penrhyn Road on the golden beach of Cardigan Bay." | Название означает «Станция Маутакх и ее драконовы зубы на северной дороге вдоль мыса на золотом пляже залива Кардиган». |
| Padstow railway station in Cornwall was the westernmost point of the Southern Railway, and marked the end or beginning of the "ACE", which was the longest timetabled journey on the network. | Станция Падстоу в Корнуолле была самой западной точкой Southern Railway и была началом или концом маршрута «ACE», самого длительного маршрута железнодорожной сети. |
| Population of over 350000.It is third in population after Sofia and Plovdiv, called the seaside capital of Bulgaria.It has terminal station on the railway lines Sofia-Varna and Rouse-Varna, a sea port, which is an international airport which is second in traffic after Sofia. | Это третий город по количеству наеления после Софии и Пловдива, называемый морской столицей Болгарии. Конечная станция железной дороги для направлений София-Варна и Рус-Варна, морской порт, международный аэропорт, второй транспортный город после Софии. |
| Kennington station was substantially remodelled in 1925 to accommodate the Charing Cross branch of the Northern line along with the improvements to the City and South London Railway to form the Northern line. | Станция «Кеннингтон» в 1925 году была в значительной мере реконструирована, чтобы обеспечить формирование Северной линии за счёт ответвления Чаринг-Кросс Северной линии и расширения Метрополитена Сити и южного Лондона. |
| Beach 25th Street, signed as Beach 25th Street-Wavecrest, is a station on the IND Rockaway Line of the New York City Subway, located in Queens on the Rockaway Freeway at Beach 25th Street. | Бич 25-я улица (англ. Beach 25th Street) (иногда встречается название Beach 25th Street - Wavecrest) - станция Нью-Йоркского метрополитена, расположенная на линии IND Rockaway Line. |
| The station was opened on 15 February 1911, when the line was extended from Pereire and was the western terminus of the line until its extension to Pont de Levallois - Bécon on 24 September 1937. | Станция открылась 15 февраля 1911 года при продлении линии 3 на один перегон от станции Перейр и оставалась конечной до 24 сентября 1937 года, когда открылось продление линии до станции Пон-де-Левалуа - Бекон. |
| Now, I have given you both a lot of leeway when it comes to following Klingon traditions but in case you haven't noticed, this is not a Klingon station and those are not Klingon uniforms you're wearing. | Я позволил вам обоим совершенно свободно соблюдать клингонские традиции, но, если вы не заметили, это - не клингонская станция, и вы носите не клингонскую форму. |
| Dublin Connolly Station - Dublin Pearse Station | Станция Дублин-Конноли - станция Дублин-Пирз |
| The metro station L1 ("Turia" stop) is only a few steps away from the hotel, and the hotel is just a 10-minute metro journey from Valencia Nord Train Station. | Рядом расположены станция метро линии 1 («Турия»), а в 10 минутах езды на метро находится железнодорожная станция Валенсия - Север. |