| In September 2002, the station was made capable of receiving data from the Indian Remote Sensing satellite. | В сентябре 2002 года станция получила возможность принимать данные с индийского спутника дистанционного зондирования |
| A meteorological station should be provided for the duration of the ambient sampling exercise in a location free from significant interference from buildings or other structures. | Должна быть предусмотрена метеорологическая станция на период взятия проб окружающего воздуха на участке, свободном от значительного воздействия зданий и других конструкций. |
| Inmarsat type C - portable earth station | Портативная наземная станция типа «ИНМАРСАТ С» |
| Time History of Events and Macroscale Interactions during Substorms project and Resolute Bay Incoherent Scatter Radar station | Временные ряды явлений и макровзаимодействий во время суббурь и радиолокационная станция некогерентного рассеяния в обсерватории Резолют Бэй |
| As regards the media, the delegation indicated that the private sector controlled the television media, with only one Government-owned station. | В отношении средств массовой информации делегация обратила внимание на то, что телевидение в стране находится под контролем частного сектора и что государству принадлежит лишь одна телевизионная станция. |
| Two weeks later, a radionuclide station in Canada - 7,500 kilometres away - picked up key traces of radioactive noble gases. | Две недели спустя радионуклидная станция в Канаде, расположенная в 7500 км от места испытания, обнаружила основные следовые примеси радиоактивных благородных газов. |
| Turgenyevka gauging station on the Ishim: distance to river's mouth 2,367 km | Тургеневкская гидрометрическая станция на Ишиме: расстояние до устья реки 2367 км |
| In Kazakhstan, four gauging stations are operational, including one station downstream of the border with Kyrgyzstan at the village of Blagoveshshenskoye. | В Казахстане действуют четыре гидрометрические станции, в том числе одна станция, расположенная вниз по течению от границы с Кыргызстаном, в населенном пункте Благовещенское. |
| (Dubunsk measuring station downstream from the border with China) | (Дубунская гидрометрическая станция вниз по течению от границы с Китаем) |
| 3 = SAR airborne mobile station; | З = судовая мобильная станция САР; |
| Emergency and first aid station in Entebbe, which was expanded to a level-I clinic | станция скорой и первой медицинской помощи в Энтеббе, расширенная до медпункта первого уровня |
| Name or logo of the company which owns the packing station; | название или логотип компании, которой принадлежит упаковочная станция |
| Hoodo-o-Aosal 15 mts. (Karachi station) | 15 мин. (станция в Карачи) |
| The delegation of Armenia informed the Working Group that the EMEP station supported by Norway had been equipped in September and would start functioning. | Делегация Армении проинформировала Рабочую группу о том, что в сентябре станция ЕМЕП при поддержке Норвегии была оснащена соответствующим оборудованием и вскоре начнется ее эксплуатация. |
| The 7.3 m Earth station HUB is located in the Operation's main headquarters | В главной штаб-квартире Операции размещается узловая наземная станция с диаметром антенны 7,3 м |
| The Ministry of Health and Social Protection of the Republic of Moldova operates four automated monitors, and Belarus has one such station. | В ведении министерства здравоохранения и социальной защиты Республики Молдова находится четыре автоматических станции, а в Беларуси насчитывается только одна такая станция. |
| The station's in front of you. | а там и станция, не заблудишься. |
| Your station smells like a dustbin. | Твоя станция воняет, как помойка! |
| If someone were in trouble with the Cardassian Central Command, a Bajoran space station under Federation control might just be the safest place in the galaxy. | Если бы у кого-нибудь были неприятности с Центральным Командованием, баджорская космическая станция под контролем Федерации - самое безопасное место в галактике. |
| It's a very, very beautiful station. | Это очень, очень красивая станция. |
| Used to be KGB's largest listening station outside of Russia until they closed it in '01. | Когда-то это была самая большая станция радиоперехвата КГБ за пределами России, пока они её не закрыли в 2001-ом. |
| I want every bus stop, train station, dock, airport, every last trolley wallpapered with pictures of Peggy Carter. | Я хочу, чтобы каждая остановка, каждая станция, причал, аэропорт каждый последний троллейбус был обклеян фотографиями Пегги Картер. |
| See, this is just a way station; | Смотрите, это просто промежуточная станция; |
| As I was leaving on the shuttle, I looked back and the station sort of wrinkled. | Когда я улетал на шаттле, я оглянулся и увидел как станция подернулась какой-то рябью. |
| Why does the inside of your head look like our space station? | Почему начинка твоей головы выглядит как наша станция? |