| Round tower platform covered with glass, and metal, granite and marble-trimmed lobbies stations, lobbies finish is, as the station, on the theme of space exploration. | Круглые колонны платформы покрыты стеклом, также металлом, гранитом и мрамором отделаны вестибюли станции, отделка вестибюлей выполнена, как и станция, на тему освоения космоса. |
| In addition, a new railway line was constructed which links Hunchun and Makhalino (a station on the Ussuriysk-Khasan line, 41 km (25 mi) before Khasan) in Russia and began operating in February 2000. | Кроме того, новая железнодорожная магистраль связала Хуньчунь с Махалино (станция на ветке Уссурийск - Хасан, за 41 км до станции Хасан) начала функционировать с февраля 2000 года. |
| It is the only station that closes earlier than the rest of the system, closing at 7 PM from October to March, and 10 PM from April to September. | Это единственная станция, которая закрывается раньше всех среди системы метрополитена: закрывает в 19 часов в период октябрь-март и в 22 часа в период апрель-сентябрь. |
| The station lies a quarter of a mile to the northwest, on the Walsall, Cannock and Rugely branch of the London and North Western Railway. | Станция находится в четверти мили к северо-востоку. Поезда в Уолсалл, Кэннок и Руджели, движение осуществляет компания "Лондонские и Северо-Западные железные дороги". |
| The importance of Kakma lies in the fact that it is the location of a water well and the pumping station that supplies over 150,000 people in the region of Zadar and Biograd with water. | Значение Какмы объясняется тем фактом, что здесь находится водяная скважина и водонасосная станция, которая снабжает водой более 150000 человек в районе Задара и Биограда. |
| The service station is located in the third basement area of the garage, between the loading platform and the entrance to the garage, and is open from 8 a.m. to 5 p.m. Monday to Friday. | Станция техобслуживания расположена на третьем нижнем этаже подвального помещения гаража между платформой для погрузочно-разгрузочных работ и въездом в гараж и обслуживает посетителей с понедельника по пятницу с 8.00 до 17.00. |
| The operation of the trains on the line Spačva - Vinkovci - Ljubljana freight station is expected to start from 1 October 2006, that is one pair of trains daily, six days in week. | С 1 октября 2006 года планируется начать эксплуатацию поездов на линии Спачва - Винковцы - товарная станция Любляна, по которой шесть дней в неделю будет следовать одна пара поездов в день. |
| The station is currently connected to a single electric substation in the Semu district of Malabo, which results in deficits not only in the transportation of electricity, owing to an obsolete aerial network, but also in distribution. | В настоящее время эта станция связана только с одной подстанцией Малабо-Сему, что вызывает нехватку не только мощности по передачи энергии, но и мощности распределительной сети. |
| (a) An automatic VLF (very low frequency) station at Sanae in the Antarctic has been established. | а) Создана сверхнизкочастотная (СНЧ) автоматическая станция в Санае, Антарктика. |
| Corrosion protection station using pulse current for metal structures, which comprises direct-current sources connected by switches either to the structure to be protected, or to an anode, and means for measuring the output current. | Станция защиты от коррозии импульсным током металлических сооружений содержит источники постоянного тока, подключаемые к защищаемым сооружениям или к аноду ключами и средство для измерения выходного тока. |
| The subway station is in the form of a single structural complex consisting of an underground vehicle stopping point with safety devices for civil defence and an additional system of structures which is disposed in a vertical excavation above the stopping point. | Станция метрополитена выполнена в едином строительном комплексе из строительной системы остановочного пункта с защитными устройствами гражданской обороны и дополнительной системы сооружений, размещенной в вертикальной грунтовой выработке над остановочным пунктом. |
| One of the paths is used for normal operation on the network, and the second reception and transmission path can be used by the subscriber station to listen to reserve frequency bands from the system range which are specifically dedicated for service or emergency transmissions. | Один из трактов используется для штатной работы в сети, а при помощи второго тракта приемо-передачи абонентская станция прослушивает резервные частотные полосы из диапазона системы, специально выделенные для служебных или аварийных передач. |
| Bases were established during February near the abandoned Norwegian whaling station on Deception Island, where the Union Flag was hoisted in place of Argentine flags, and at Port Lockroy (on February 11) on the coast of Graham Land. | Была основана станция вблизи заброшенной норвежской китобойной базы на острове Десепшен и ещё одна - 11 февраля 1944 года в Порт-Локрой (англ. Port Lockroy) на побережье Земли Грейама. |
| Soon after the Preda station, which, at 1,789 m (5,869 ft) above sea level, is the highest stopping point on the Albula Railway, is the north portal of the Albula Tunnel. | Сразу после станции Преда (самая высокая станция железной дороги Альбула (1,789 км над уровнем моря)) поезд входит в Северный портал тоннеля Альбула. |
| LS out/number - outlet points ending in a liquefying station of natural gas on the country territory | Станция сжижения газа/число - пункты выхода на станции сжижения природного газа на территории страны |
| Since 1998 the station has been operational for the purposes of satellite tracking, telemetry and command, using one antenna with a diameter of 4.0 metres and one with a diameter of 13 metres. | Введенная в эксплуатацию в 1998 году станция спутникового слежения, телеметрии и управления оборудована антенной диаметром 4,0 метра и антенной диаметром 13 метров. |
| But how many are left if they all have to connect to St Pancras station around six o'clock on the first of May? | Но сколько останется, если точка пересечения станция Сент-Панкрас, около 6 часов, первого мая? |
| [Khuut (junction) - Bichigt (border station and break-of-gauge)] | [Кхут (узловая станция) - Бичигт (пограничная станция и место стыковки дорог с разной шириной колеи)]; |
| Following a successful launch into the reference orbit, the Fobos-Grunt interplanetary station was unable to attain the departure trajectory to Mars owing to a failure to activate the cruise engine of the spacecraft | После успешного запуска на опорную орбиту межпланетная станция "Фобос-Грунт" не смогла выйти на отлетную межпланетную траекторию перелета к Марсу из-за невключения маршевой двигательной установки космического аппарата |
| The Ministry also houses Eri-TV, the State television station, located at the top of an Asmara landmark known as "Enda Zena" or "Forte Baldissera", an old Italian military position on a hill in the western part of Asmara called "Forto". | В здании министерства, расположенном на вершине горы в Асмаре в известном местечке «Энда Зена» или «Форте Балдиссера», давно созданной военной позиции Италии в западной части Асмары под названием «Форто», также располагается государственная телевизионная станция «Эри-ТВ». |
| Bus station: Route 342 at Playa de las Américas in the direction of El Portillo, stopping at Los Cristianos, Arona. La Escalona, Parador de Turismo and Las Cañadas del Teide. | Автобусная станция: Автобус 342 на Playa de las Américas по направлению El portillo, с остановками: Los Cristianos, Arona, La Escalona, Parador de Turismo, Las Cañadas del Teide. |
| The nearest train station is Snartemo (served by the Stavanger - Oslo Railway Line which is operated by the Norwegian State Railways - NSB). | Ближайшая железнодорожная станция - Снартемо (железнодорожная линия Ставангер - Осло, которую обслуживают поезда Норвежских государственных железных дорог - NSB). |
| the other reference station is Pinerolo, with frequent connections from and to Turin. | другой возможный вариант - станция Пинероло, с часто ходящими поездами из Турина и обратно. |
| Until the early 1990s the station was notable in its quadruple commemoration of the name of Lenin in its friezes: V. I. Lenin Metro of Leningrad, order of Lenin. | До начала 1990-х годов станция была примечательна четырёхкратным упоминанием имени В. И. Ленина на фризовых надписях («Ленинградский ордена Ленина метрополитен имени В. И. Ленина. |
| Although the branch line to Blagdon was closed to passengers in 1932, and the Clevedon and Cheddar/Wells lines were closed during the 1960s, the classically Victorian station designed by Brunel is still in use. | Хотя ветка к Блэгдону была закрыта для пассажиров в 1932 году, а линии к Чеддеру, Клеведону были закрыты в 60-х годах XX века, станция Яттона, спроектированная Брюнелем в классических викторианских традициях до сих пор используется. |