| The railway station used to be located on the southern boundary of the central city on Moorhouse Avenue, but has been relocated to the suburb of Riccarton. | Железнодорожная станция раньше находилась на южной границе городского центра, на Мурхаус-авеню, но была перенесена в пригород Риккартон. |
| According to creative director Raphaël Colantonio, the station is completely continuous rather than having separate levels or missions, at times requiring the player to return to areas they previously explored. | Согласно заявлению творческого директора Рафаэля Колантонио, станция выполнена целостной вместо разбиения на отдельные уровни и задания, иногда требуя возврата в ранее обследованные зоны. |
| This modern 4-star hotel lies in the heart of Munich, right next to the main train station, just a 15-minute walk from both Marienplatz (city centre) and Theresienwiese (Oktoberfest venue). | Отель Vi Vadi расположен в центре Мюнхена, откуда легко добраться до любо части города. Центральный железнодорожный вокзал и станция метро находятся в 250 м от отеля. |
| However, even the general scheme from 1938 for the development of the Moscow metro includes a promise for a Frunzensky radius station, designated approximately at the same location. | Однако ещё на генеральной схеме развития Московского метро 1938 года присутствует перспективная станция Фрунзенского радиуса, обозначенная приблизительно в этом же месте. |
| The Savignyplatz S-Bahn (city rail) station is less than 600 metres away from the Hotel Bogota, providing easy access to all areas of the city. | Станция скоростной железной дороги Savignyplatz расположена менее, чем в 600 метрах от отеля Bogota, а значит Вы без труда сможете добраться до любой части города. |
| Apart from hosting exhibitions the grounds have at times been used for other purposes such as music concerts, large rave parties even as a service station for the Cyprus arm of the Middle East Rally. | Помимо ярмарки, территория нередко используется и для других целей, таких как концерты, большие рэйв-вечеринки, и даже как станция технического обслуживания Кипрской команды на ралли Ближнего Востока. |
| The settlement was founded in 1868 in connection with the construction of the Oryol-Vitebsk railroad (the station was named after a nearby village). | Основан в 1868 году в связи со строительством Орловско-Витебской железной дороги (станция была названа по соседней деревне). |
| In 1873 Banfield railway station, named after the Englishman Edward Banfield, the first general manager of the British-owned Buenos Aires Great Southern Railway (Spanish: Ferrocarril del Sud), was opened. | В 1873 году появилась железнодорожная станция Банфилд, названная так в честь англичанина Эдуарда Банфилда, первого главного управляющего принадлежащей британцам Южной железной дороги Буэнос-Айреса. |
| In many instances geography, politics or military considerations originally caused stations to be sited further from the towns they served until, with time, these issues could be overcome (for example, Portsmouth had its original station at Gosport). | Во многих случаях географические, политические или военные причины заставляли строить станции на удалении от города, который они обслуживали (например станция Портсмута первоначально располагалась в Госпорте). |
| In November 2003 another firm station was opened in Poltava within the joint budget program of European Bank for Reconstruction and Development and Bosch in Ukraine. | Вторая фирменная станция в рамках совместной программы финансирования ЕБРР и Bosch в Украине была открыта в ноябре 2003 года в г. Полтава. |
| Kenosha's passenger train station is the last stop on Chicago's Union Pacific North Metra Line and is almost halfway between Milwaukee and Chicago. | Пассажирская железнодорожная станция Кеноши является последней остановкой на чикагской линии Объединённой Тихоокеанской железной дороги и удобно расположен почти на полпути между Милуоки и Чикаго. |
| In 1899, the station was enlarged in order to accommodate the Brooklyn Rapid Transit Company cars, and the name was changed to Rockaway Park. | В 1899 году станция была расширена для поездов Brooklyn Rapid Transit Company и переименована в Рокавей-парк. |
| In the Danish cartoon case and the recent controversy over the Pope's statements, the station was clearly seen as making the news rather than just covering it. | В деле о датских карикатурах и в недавнем конфликте по поводу заявлений папы римского станция явно скорее создавала новости, а не просто освещала их. |
| The station was opened on August 12, 1978 as the entire «Dejvicka (Leninova)» - «Namesti Miru» Line. | Станция пущена в эксплуатацию 12 августа 1978 года в составе участка «Дейвицка» - «Намести Миру». |
| Other offices include the Ministry of Education and the Ministry of Information, which includes the Bahrain Radio & TV broadcasting station, in Isa Town. | Здесь расположены Министерство образования и Министерство информации, а также передающая станция бахрейнского радио и телевидения. |
| Although the Metropolitan Railway (MR) had been extended to Notting Hill and Hammersmith on 1 June 1864, the first station by this name did not open until 1 February 1866. | Несмотря на то, что движение поездов по линии Паддингтон - Хаммерсмит открылось 1 июня 1864 года, станция под таким названием приняла первых пассажиров только 1 февраля 1866 года. |
| In 1998, Belgium had 79 FM radio stations, 7 AM stations and 1 SW station, serving 8.075 million radios owned in the country. | В 1998 году в Бельгии было 79 FM радиостанций, 7 AM станций и 1 коротковолновая станция. |
| The subway station, which is located on the blue line (Akalla branch) of the Stockholm Metro, was opened in 1975. | Станция метро с тем же названием, расположенная на синей линии метро Стокгольма, была открыта в 1975 году. |
| Many of the locales in Air, such as the seawall, the train station, the shrine, and the school are based on real places. | Многие места в Air: дамба, железнодорожная станция, святыня дзиндзя и школа - основаны на реально существующих объектах. |
| The DLR station was built midway between the site of the old Limehouse and West India Docks stations on the disused London and Blackwall Railway. | Станция Доклендского лёгкого метро была построена на полпути от старой станции Лаймхаус до Вест Индиа Докс, принадлежавшие заброшенной железной дороги Лондона и Блэкуолла. |
| For decades, the station tower dominated the city's skyline and its clock was the reference to the other clocks in São Paulo. | В течение десятилетий станция доминировала над ландшафтом города, а с часами на её башне сверялись все часы города. |
| Oshiage is shared by both Tobu Railway and Tokyo Metro; Tokyo Metro manages the station. | Станция используется линиями Токуо Metro и Tobu Railway; Tokyo Metro управляет станцией. |
| It lies on the southern bank of the Royal Canal at the western end of what had been Liffey Junction station on the erstwhile Midland Great Western Railway (MGWR). | Станция располагается на южном берегу Королевского канала к западу от закрытой станции Лиффи Джанкшен, входившей в состав бывшей Midland Great Western Railway. |
| In 2370, the station is the command post for the Alliance authority throughout the Bajoran sector, under the command of Intendant Kira Nerys. | В 2370 году станция стала командным пунктом Североатлантического союза во всем Баджорском секторе под командованием интенданта Киры Нерис. |
| The history of the settlement goes back to August 25, 1942, when Kuloy railway station of the North Pechora Railway was opened. | История посёлка началась с 1942 года, когда 25 августа была открыта станция Кулой Северо-Печорской железной дороги. |