| In 1806, a naval signal station was established at Grosnez to send messages to Guernsey. | В 1806 году рядом с руинами замка была установлена военно-морская сигнальная станция, которая посылала сообщения в Гернси. |
| Each compartment of a Russian submarine contains a LOKh station from which freon can be delivered into that or adjacent compartments. | В каждом отсеке подводной лодки имеется станция системы ЛОХ, с которой огнегаситель можно подать в свой, либо соседний отсеки. |
| The Queens Boulevard Line station, which is not ADA-compliant, was renamed "Court Square-23rd Street". | Третья станция пересадочного узла (IND Queens Boulevard Line) была переименована несколько иначе - в Court Square - 23rd Street. |
| The station forwarded over 100 emails received the day following the show from viewers wanting Goffeney's CD. | На следующий день после шоу станция получила более 100 электронных писем с просьбами прислать диск Гоффени. |
| At the same time Prokhorovka station was built, named after the railway engineer names VI Prokhorov responsible for its construction. | В то же время была построена станция Прохоровка, названная по фамилии инженера-путейца В. И. Прохорова, ответственного за её строительство. |
| The second-largest station in the city, Roma Tiburtina, has been redeveloped as a high-speed rail terminus. | Вторая по значению железнодорожная станция, Тибуртина, в настоящее время реорганизуется под терминал для скоростных поездов. |
| Getting around Milan is easy as you have both a tram stop and metro station within 200 metres. | Вы сможете легко осмотреть Милан, так как остановка трамвая и станция метро расположены в пределах 200 метров от отеля. |
| I was ruling the galaxy, had a cherry-new battle station... | У меня была новенькая боевая станция... И там был пищевой бар. |
| If we just raise enough money to buy a cheap nasty second-hand mixer to keep the station going, that will be enough for me. | Если мы наберем денег на какой-нибудь дешевенький подержанный микшер, чтобы станция продолжала работать, для меня этого будет достаточно. |
| It certainly hasn't been calibrated for anything as large as this station. | Мы даже не пытались его настраивать на такой крупный объект, как станция. |
| The Swedish ground station at Esrange, Kiruna, forms part of the system and is collecting Landsat data on a routine basis. | Шведская наземная станция в "Эсрейндж", Кируна, является частью этой системы и занимается регулярным сбором данных, поступающих со спутника "Лэндсат". |
| The private broadcasting station Radio-Schleswig-Holstein broadcasts a one-hour programme in Frisian once every three months. | Частная радиовещательная станция "Радио Шлезвиг-Гольштейна" один раз в квартал транслирует часовую программу на фризском языке. |
| In the framework of AEK/EMEP a monitoring station was established in Cubuk near Ankara to sample air, rain and aerosols. | В рамках АЕК/ЕМЕП в Кубуке вблизи Анкары была создана станция мониторинга с целью отбора проб воздуха, дождей и аэрозолей. |
| However, the necessary booster impulse was not achieved in the second ignition and the Mars-96 station therefore remained in orbit. | Однако требуемый разгонный импульс при втором включении не был реализован и в результате станция "Марс-96" осталась на орбите. |
| A joint Scandinavian Intelsat Earth station is located at Tanum on the west coast of Sweden. | На западном побережье Швеции, в Тануме, расположена совместная скандинавская наземная станция системы "Интелсат". |
| A project known as the Arub experimental station obtained a $1 million grant to upgrade its facilities. | На проект под названием «Арубская экспериментальная станция» и его модернизацию был выделен 1 млн. долл. США в виде субсидии. |
| Now, the gauging station "Shakriani" is in operation. | В настоящее время введена в действие контрольно-измерительная станция "Шакриани". |
| When the Keio Line extended to Shinjuku in 1915, its terminal was located several blocks east of the government railway (presently JR) station. | Когда в 1915 году Линию Кэйо довели до Синдзюку, станция была расположена в нескольких кварталах к востоку от нынешней станции JR. |
| In 1870 the Tallinn-Saint Petersburg railway with a station in Aegviidu was opened. | В 1870 была построена железная дорога Таллин-Санкт-Петербург и в Аэгвийду была открыта железнодорожная станция. |
| The station is named after the nearby church Notre-Dame-de-Lorette. | По имени церкви названа находящаяся рядом станция метро Нотр-Дам-де-Лорет. |
| Reports of satellite health are made by sending printouts from the ground station to the control centre. | Наземная станция передает центру управления полетом сообщение о состоянии спутника в форме распечаток с печатающего устрой-ства. |
| One water chemistry station is situated above the limed stretch, but there are no benthic data from that locality. | Одна станция по отбору проб на химический состав воды расположена выше заизвесткованного русла, но бентических данных по этому участку нет. |
| The communications relay station is operated by the Electronic Services Section of the Base, which provides essentially three separate communications-related support functions/services in Brindisi. | Ретрансляционная станция эксплуатируется Секцией электронных служб Базы, которая включает в себя по существу три отдельных вспомогательных подразделения/службы в Бриндизи, занимающихся вопросами связи. |
| The refuelling station shall provide written acknowledgement of each diesel oil filling operation. | При каждой бункеровке газойля бункеровочная станция выдает квитанцию, подтверждающую приобретение газойля. |
| According to land registry records examined by the Group, the station is owned by Logo Kubu. | Согласно записям в земельном кадастре, с которыми ознакомилась Группа, эта станция принадлежит Лого Кубу. |