| Illegal whaling continued off the coast of Brazil for years, and the Imbituba station processed right whales until 1973. | Незаконная охота на китов в водах Бразилии продолжалась много лет, и китобойная станция Имбитуба работала до 1973 года. |
| A broadband 3-component IRIS/IDA station with STS-1 and GS-13 seismometers was been operating in Kurchatov since spring of 1995. | С весны 1995 г. по настоящее время в Курчатове установлена широкополосная трехкомпонентная станция IRIS/IDA, сейсмометры STS -1 и GS -13. |
| You will also enjoy excellent transport links here, with a Metro station less than 5 minutes' walk away. | Станция метро, на котором Вы легко сможете добраться до любой части городе, расположена менее чем 5 минутах ходьбы отсюда. |
| It has excellent transport links by both metro and bus and is just 1 stop away from the main station, Termini. | Вблизи отеля находится станция метро и автобусная остановка. Отель расположен всего лишь на расстоянии 1 остановки от центрального вокзала Термини. |
| Mobile oil purification station SMM-0,5A is designed to remove solids and water from transformer, turbine, machinery, hydraulic and other oils. | Станция масляная мобильная СММ-0,5А предназначена для очистки от механических примесей и воды трансформаторных, турбинных, индустриальных, гидравлических и других масел. |
| Its configuration is a triangle which has Chkalovo, Vostochnoye and Zerenda stations at the tops, and Borovoye station in the center. | Конфигурация её представляет собой треугольник, в вершинах которого находятся станции Чкалово, Восточное, Зеренда, в центре - станция Боровое. |
| In 1960 a tracking station for the Mercury program was built on Kanton, and used through November 1965. | В 1960 году на Кантоне был построена станция слежения за спутниками НАСА для проекта Меркурий, которая использовалась до ноября 1965 года. |
| In its prime the railway station saw more than 20 services a day, and is now served by an hourly service to Ipswich. | В свои лучшие годы ж. д. станция видела более 20 поездов в час, но сейчас обслуживает только одно направление, до Ипсвича. |
| Salyut 1, the world's first space station, was deliberately de-orbited into the Pacific Ocean in 1971 following the Soyuz 11 accident. | В 1971 году первая в мире орбитальная станция Салют-1 была преднамеренно сведена с орбиты в Тихий океан, вслед за аварией Союз-11. |
| Usually an "NP" station begins operations in April and continues for two or three years until the ice floe reaches the Greenland Sea. | Очередная станция «Северный полюс» начинает работу обычно в апреле и работает от 2 до 3 лет, пока льдина не выйдет в Гренландский пролив. |
| In both cases, Ramenki station was offered a shallow location. | В обоих случаях станция «Раменки» предлагалась мелкого заложения. |
| A third Indian raid was carried out by six Hawker Hunters, successfully targeting the wireless station at Bambolim with rockets and gun cannons. | Целью третьего авианалёта индийцев стала станция беспроводной связи в Бамболиме, шесть самолётов Хокер «Хантер» обстреляли станцию ракетами и пушечными снарядами. |
| Radioprozhektornaya station RAP-150: mirror diameter of 150 cm, arc lamp, radiolocator, automatic tracking of the illuminated target. | Станция представляет собой зенитный прожектор ЗП-15-2 (диаметр зеркала 150 см, дуговая лампа, радиолакатор, автоматическое сопровождение освещённой цели. |
| Estació de França is the second busiest railway station of the city after Barcelona-Sants in terms of regional and long-distance ridership. | Estació de França) - вторая по важности железнодорожная станция в Барселоне после Барселоны-Сантс по обслуживанию дальних и региональных пассажирских перевозок. |
| The first railway station to occupy the Flinders Street site was called Melbourne Terminus, and was a collection of weatherboard train sheds. | Первая железнодорожная станция, располагавшаяся на месте Флиндерс-стрит Стейшн, называлась Мельбурн или Городской Терминал и представляла собой лишь несколько небольших деревянных строений. |
| The system includes two unmanned helicopters INDELA-I.N.SKY and ground control station INDELA-GCS, located in transport shelter or minibus. | В состав комплекса входят два беспилотных вертолета и наземная станция управления, размещаемая в транспортном КУНГе или микроавтобусе. |
| The station has a Park and Ride lot with 170 free parking spaces available. | Станция располагает бесплатной парковкой на 300 мест и 17 парковками для инвалидного транспорта. |
| For example, Tsing Yi station is built next to the Maritime Square shopping centre and directly underneath the Tierra Verde housing estate. | Например, станция Чхинъи построена рядом с принадлежащими MTRC торговым центром «Приморская площадь» (Maritime Square) и крупным жилым районом Tierra Verde. |
| Charles Holden's 1933 Arnos station has a circular ticket hall in brick with a flat concrete roof. | Станция лондонской подземки в Арнос Гроув Чарльза Холден 1933-го года имеет круглый кирпичный кассовый зал с плоским бетонным полом. |
| In 1953, the university established KUHT-the first educational television station in the nation-after the four-year-long Federal Communications Commission's television licensing freeze ended. | В 1953 году в университете создана первая образовательная телевизионная станция, финансируемая Федеральной коммуникационной комиссией, которое спустя 4 года было прекращено. |
| Next to the station, there is a huge socialist housing estate (microraion), which named after Attila József. | Станция находится в центре большого жилого микрорайона с застройкой социалистического периода, названный по имени Аттилы Йожефа. |
| Filming locations that month included Palmetto, Brookhaven, Peachtree City, Decatur, and the MARTA station in Chamblee. | Местами съёмок в этом месяце стали Палметто, Брукхейвен, Пичтри-Сити, Декатур и станция Chamblee MARTA в Чембли. |
| During WW2 a radar station was operated from here, and some of the buildings can still be seen adjacent to the lighthouse. | Во время Второй мировой войны на мысе работала радиолокационная станция, некоторые здания которой все еще можно увидеть рядом с маяком. |
| The station opened on April 15, 1913 when Keiō Electric Tramway opened its first section between Sasazuka and Chōfu. | 15-го апреля 1913-го года открылась станция Карасуяма, на линии компании Keio Electric Tramway, которая в то время связывала станции Сасадзука и Тёфу. |
| Corentin Celton is a station on line 12 of the Paris Métro in the commune of Issy-les-Moulineaux. | Корентен Селтон (фр. Corentin Celton) - станция линии 12 Парижского метрополитена, расположенная в коммуне Исси-ле-Мулино. |