| Up to the end of December it is expected to ship all blocks-modules to the Kazakhstan customers, and already in following year the station of refuelling of sea courts should be put into operation. | До конца декабря предстоит отгрузить все блоки-модули казахстанским заказчикам, и уже в следующем году станция заправки морских судов должна быть введена в эксплуатацию. |
| Kongens Nytorv metro station is located at the end of Nyhavn, though situated at the far end of the namesake square outside Magasin du Nord. | Станция метро Конгс Нютёр расположена в конце Нюхавана, в дальнем конце одноименной площади. |
| The original station was built by "Grnlands Televæsen" for the United States during the period of 1952 to 1956 as a weather and telecommunications site with a runway, International Civil Aviation Organization code BGMI. | Станция сооружалась компанией «Grnlands Televæsen» по заказу американской стороны с 1952 по 1956 гг., как телекоммуникационная и метеорологическая станция, с собственной ВПП. |
| Nova Pazova station - reconstruction of tracks and connecting tracks, construction of station platforms, including subway, station square reconstruction, reconstruction of the existing interlocking system and OCL according to new track design. | Станция Нова-Пазова: реконструкция основных и соединительных путей, строительство станционных платформ, включая подземный переход, реконструкция привокзальной площади, реконструкция существующей системы централизации и контактной сети в соответствии с новой конфигурацией пути. |
| Jordan MTR station is only a 2-minute walk away, while the Kowloon Canton Railway Station, China Hong Kong Pier and other tourist attractions such as Victoria Harbour are also located nearby. | Станция метро Jordan находится всего в 2 минутах ходьбы. Рядом также расположены ж-д вокзал Коулун-Кантон, паромный терминал и другие туристические достопримечательности, такие как гавань Виктория. |
| Final railway station Zinaidino on a branch of Gotnya Railway Station. | Тупиковая железнодорожная станция Зинаидино на ветке от станции Готня. |
| He suggested that the train station be called Almirante Brown, but since that name had already been used and it was customary to name a station after its land donor, it was finally called Adrogué station. | Адроге предложил, чтобы железнодорожная станция называлась «Альмиранте-Браун», но так как это название уже использовалось, а использование для названия объектов имён спонсоров было в то время обычным делом, то в итоге станцию назвали «Адроге». |
| Before the Kyushu Shinkansen opened in 2004, the station was called Nishi-Kagoshima Station (lit: West Kagoshima Station). | Перед открытием в 2004 году Кюсю-синкансэн, эта станция называлась Ниси-Кагосима. |
| Bamfield Marine Research Station The University maintains a field station on the west coast of Vancouver Island to conduct marine research. | Станция морских исследований Бамфилд На западном побережье острова Ванкувер Университет поддерживает станцию, осуществляющую проведение морских научных исследований. |
| Perfect for active holiday enthusiasts: the Penken mountain train station is just 200 m away and the skiing and hiking region of the Zillertal can be reached from Mayrhofen easily. | Идеально подходит для активных отдыхающих: горная станция Penken-Bergbahn расположена в 200 м, отсюда вы доберетесь до горнолыжного курорта Майрхофена. |
| Perfect for quick access on foot to most of the city's important sights, with a Metro station located just 150 metres away and rooms offering views of nearby Santa Maria Maggiore Basilica, this hotel is not just about location. | До большинства городских достопримечательностей легко добраться, станция метро расположена в 150 метрах и из номеров открывается панорамный вид на близлежащий собор Санта Мария Маджоре. |
| Due to restrictions on the amount of commercial music that could be played on radio in the UK until 1988 (the "needle time" limitation) the station has recorded many live performances. | Из-за ограниченного количества коммерческой музыки, которая поступала на радиоволны Великобритании до конца 1980-х годов (Needle time) станция зафиксировала множество живых выступлений. |
| Armenian immigrants in Brazil gathered mostly in and around the city of São Paulo, where there are churches, cultural centers, and even a metro station named "Armênia". | В городе есть церкви, культурные центры, и даже станция метро под названием "Армения". |
| The date when the populated centre was first created is uncertain, but it is generally taken to be at the time the train station was established here, in 1900. | Точное время образования здесь населённого пункта неизвестно, однако он уже существовал, когда в 1900 году была построена железнодорожная станция. |
| Well he's been using Arrakis Sadr as his base, and since this is the closest station to that planet, it's a good bet his supply line runs through here. | Его база находится на Арракис Садр, а это ближайшая к планете космическая станция. Снабжение должно проходить через неё. |
| In the south-western part of the island a mobile over-the-horizon radio location station was continuing to operate, and in Monte Pirata there was a military communications post. | В юго-западной части острова продолжает действовать подвижная загоризонтная радиолокационная станция, а в Монте-Пирата находится военный пункт связи. |
| This cowardly aggression by the United States and the United Kingdom has resulted in the destruction of the station in question. | В результате этой вероломной американо-британской агрессии указанная станция оказалась разрушенной. |
| WAVE 3, an NBC affiliate, was Kentucky's first TV station. | Самая известная телевизионная станция - WAVE3, филиал компании NBC, самая первая телевизионная станция в Кентукки. |
| It supplies water for Maitri, India's second permanent station in Antarctica. | На территории оазиса Ширмахера располагается антарктическая станция Новолазаревская, а также вторая постоянная антарктическая станция Индии Майтри. |
| The border station in question shall cross out the information on the attendants provided by the consignor and shall note the corresponding information about the attendants provided by the consignee. | Указанная пограничная станция зачеркивает сведения о проводниках, предоставленных отправителем, и записывает соответствующие сведения о проводниках, предоставленных получателем. |
| In the context of the film, this is a deep-space battle station of the Galactic Empire, capable of annihilating planets and civilizations, | В контексте фильма это боевая станция галактической Империи в открытом космосе, способная уничтожать планеты и цивилизации. |
| It could trigger a supernova... wipe out the entire fleet, the station... | Родится сверхновая... будут уничтожен и флот, и станция... |
| On board operating spacecraft system and command communication centers at Bear Lake (near Moscow) and near Ussuriisk (Eastern Russia), and also a tracking station at Pushchino are under preparation. | Вблизи Москвы (Медвежьи Озера) и около г. Уссурийска готовятся командно-измерительные станции для проекта Спектр-Р, а также станция слежения в Пущино. |
| From 1877 until 1951 there was also Felixstowe Pier railway station, sited inside the area of the modern day docks at a small pier popular with pleasure boats, and with a paddle steamer link to London. | С 1877 по 1951 год также существовала железнодорожная станция Филикстоу-Пирс, располагавшаяся в районе современных доков на маленьком пирсе с прогулочными лодками, и колесным пароходом, ходившим в Лондон. |
| Felixstowe Beach railway station was demolished in 2004, despite a storm of protest from many local people keen on saving the historic building which the council had branded as "unsafe". | Железнодорожная станция Филикстоу-Бич была снесена в 2004 году вопреки протесту местного населения, стремившегося сохранить 137-летнее историческое здание, которое Городской совет признал небезопасным для эксплуатации. |