| Most recently, the radionuclide station in Resolute, Nunavut (RN15), was certified on 22 December 2004. | Совсем недавно - 22 декабря 2004 года - прошла сертификацию радионуклидная станция в Резольюте, Нунавут (РН15). |
| Later that day, they lost their way and asked a travel agent where the metro station was located. | Позднее в тот же день они потеряли ориентацию в незнакомом городе и обратились к сотруднику турагентства с просьбой указать им, где находится станция метро. |
| It's just minutes to the underground station Rosa-Luxemburg-Platz, and a short walk from a plenitude of cafés, restaurants and bars. | Всего в нескольких минутах ходьбы находится станция метро Роза Люксембург, а также множество кафе, баров и ресторанов. |
| There are also many Metro stops near the hotel and a train station providing direct links to Charles de Gaulle Airport is close by. | Также рядом с отелем находится ряд станций метро и железнодорожная станция с которой ходят прямые поезда до аэропорта Шарль де Голь. |
| Within the hotel's building complex you find the S-Bahn station "Rosenheimer Platz", which provides access to the city's entire transport network. | Рядом с гостиничным комплексом находится станция скоростной железной дороги S-Bahn "Rosenheimer Platz", которая обеспечивает доступ ко всей городской транспортной системе. |
| NOTE: The expansion station supports one 3.3- or 5.0-volt, half-size or smaller PCI expansion card. | ПРИМЕЧАНИЕ. Стыковочная станция поддерживает платы расширения PCI на 3,3 или 5 В, половинного и меньшего размера. |
| The first refueling station equiped with an IODM 70-5 compressor is now operative. | Первая многотопливная станция, оборудованная компрессором IODM 70-5-4R уже введена эксплуатацию в Кишиневе. |
| 15 November 1936: Porte Maillot station was rebuilt in order to allow a further extension of the line to the west. | 15 ноября 1936: Станция «Порт-Майо» реконструирована с целью дальнейшего продления линии на запад. |
| Hounslow West tube station, a couple of stops from Heathrow on the Piccadilly line. | Станция метро "Хаунслоу Уэст", в паре станций от Хитроу по линии "Пикадилли". |
| It is just 1 metro stop from Termini central station and has also great connections by both tram and bus. | Неподалеку находятся остановки трамваев и автобусов, а до центрального железнодорожного вокзала Termini - 1 станция на метро. |
| There is ornithological station in the Ventes Ragas in the Nemunas delta, which is 40 km from Klaipeda. | В 40 км от Клайпеды, в дельте Немана (Nemunas) находится орнитологическая станция, расположенная на мысе Вянте (Ventes ragas). |
| Albion Hotel is situated in a quiet area of Prague 5, near the popular shopping center Novy Smichov (Metro station "Andel"). | Отель «Альбион Прага» находится в тихом районе Праги 5, рядом с популярным торговым центром «Nový Smíchov» (станция метро "Anděl"). |
| One of the important components of this scale project is the station of refuelling of sea courts (SRSC) in settlement Bautino, Mangistausk area RK. | Одной из важных составляющих этого масштабного проекта является станция заправки морских судов (СЗМС) в поселке Баутино Мангистауской области РК. |
| Earth station must be equipped with a DVB-S2 compatible receiver to receive a DVB-S2 carrier. | Для приема сигнала в стандарте DVB-S2 станция должна быть оснащена DVB-приемником с поддержкой этого стандарта. |
| The movable compressor oil-geared station is available in two variants - on the rollers and in trailers. | Эта передвижная компрессорная станция, работающая на бензине, выпускается в двух вариантах - на роликах и прицепе. |
| During NASA's Project Mercury and the Apollo program, the United States space program had a missile tracking station on what is now Mayaguana Airport. | Во время осуществления космических программ НАСА Меркурий и Аполлон на территории, которую ныне занимает Аэропорт Маягуаны, была размещена станция слежения за ракетами. |
| The oldest big city train station in America, it was restored in 1997 to serve as the Baltimore Civil War Museum. | Сейчас это самая старая станция в Америке, в 1997 году её отреставрировали и превратили в балтиморский военный музей. |
| It reopened on 2 March 1998 as a station on the Maynooth/Longford commuter line. | 2 марта 1998 года станция была вновь открыта в составе пригородной линии на Мейнут/Лонгфорд. |
| As the DLR was expanded eastwards, the station was extensively remodelled, given two extra platforms and expanded to take two-car operation. | По мере развития DLR на восток станция была сильно переделана, были построены две дополнительные платформы и увеличена длина станции для приема двух-вагонных поездов. |
| The station opened on 30 January 1913, three months after the extension of the Nord-Sud company's line A from Pigalle to Jules Joffrin. | Станция открылась 30 января 1913 года, через три месяца после открытия участка Пигаль - Жюль Жоффрен линии А компании Север-Юг. |
| Some time after former News parent Tribune Company took over WQCD directly, the station was sold to Emmis Communications. | Вскоре после того, как партнер Ньюс Компания Трибьюн получила контроль над WQCD, станция была продана компании Эммис-Коммьюникейшн. |
| The railway station at Basildon, with a direct connection to the City, was not opened until 1974 after pressure from residents. | Более того, железнодорожная станция в Базилдоне была открыта только в 1974 году после давления со стороны местных жителей. |
| Maillingerstrasse underground station is an 8-minute walk away and 4 stops from the city centre. | Гостей ожидает бесплатный завтрак и доступ в Интернет. Станция метро Maillingstrasse находится в 8 минутах ходьбы. |
| You have excellent public transport links via bus and metro, the nearest station is just 50 metres away. | Отель предлагает прекрасно транспортное сообщение: поблизости Вы найдете остановки автобусов и станции метро. Ближайшая станция находится всего в 50 метрах от отеля. |
| You are just 100 metres from the Grandvalira ski station - taking you to slopes that cater for varied levels and suitable for both snowboarders and skiers. | Всего в 100 метрах отсюда находится станция подъемника Grandvalira, откуда гости доедут до склонов разной категории сложности для лыжников и сноубордистов. |