| One 7.3 metre satellite hub station and 24 VSAT stations dismantled after gradual drawdown | После постепенного выведения из эксплуатации одна станция спутниковой связи с антенной диаметром 7,3 метра и 24 станции ВСАТ были демонтированы |
| MTT also runs an ATP testing station carrying out ATP type tests and about 10% of the tests for re-approval. | Кроме того, в ведении МТТ также находится испытательная станция СПС, которая проводит испытания на официальное утверждение типа в соответствии с СПС и около 10% испытаний на повторное официальное утверждение. |
| Consequently, the mandatory introduction of Inland AIS and the obligation to have the station always switched on, i.e. even during loading, unloading and gas-freeing, might conflict with the ADN. | Таким образом, введение обязательного требования, касающегося станции АИС для внутреннего судоходства, и требования о том, чтобы эта станция всегда была включена, т.е. даже во время загрузки, разгрузки и дегазации, может вступить в противоречие с положениями ВОПОГ. |
| She also informed that the equipment of a level I monitoring station in Abastumani was completed in August with the support of Norway, and measurements were due to start in October. | Она также сообщила, что при поддержке Норвегии в августе на станции мониторинга уровня 1 в Абастумани был завершен монтаж оборудования, и в октябре эта станция должна вступить в строй. |
| As a result of the attack, the Cellis company cellular telephone relay station was destroyed, and George Hazaz and Paul Abu Jaudah, employees of the company, were killed. | В результате этого удара станция сотовой телефонной связи компании "Селлнс" была разрушена и два сотрудника этой компании Джордж Хазаз и Поль Абу Джауда были убиты. |
| The station exists in a time and place also occupied by The Next Generation and Voyager and the seventh through tenth films, the 2370s in Earth's Galaxy. | Станция существует во времени и месте, сопоставимым с сюжетом в сериалах «Следующее поколение» и «Вояджером» и седьмым-десятым фильмами, 2370 году в Галактике Млечный путь. |
| The station was renamed in 1966 after the Pearse Family, notably brothers Patrick and Willie as part of the Easter Rising celebrations when many Irish railway stations were renamed. | В 1966 году станция была переименована в честь семьи Пирс, выходцами из которой были братья Патрик и Вильям, как и некоторые другие ирландские вокзалы и станции в ходе торжественных мероприятий в честь Пасхального восстания. |
| the work is also continuing on new manned systems and vehicles (Russian high-latitude orbital station, manned reusable spacecraft and logistics systems). | Не прерываются работы и над новыми пилотируемыми комплексами и средствами (российская высокоширот ная орбитальная станция, пилотируемые многоразовые корабли и системы транспортно-технического обеспечения). |
| From 1936 to 1951 Unecha was the home station for the Unecha motive branch of the Belarusian railway. | С 1936 по 1951 год станция Унеча находилась в подчинении Белорусской железной дороги, здесь размещалось Управление унечского отделения движения Белорусской железной дороги. |
| Aksu health care institutions include Aksu Central Hospital, Kalkaman village hospital, TB dispensary, ambulance station, 11 rural outpatient clinics, including one private clinic. | В структуру здравоохранения города входят Аксуская центральная больница, городская поликлиника, сельская больница села Калкаман, противотуберкулезный диспансер, станция скорой помощи, 11 сельских семейных врачебных амбулаторий, в том числе одна частная. |
| Under his guidance were created the first radar station for the long-range detection of aircraft RUS-2, the mobile version of Pegmatit radar and a number of subsequent radars. | Под его руководством были разработаны и внедрены в производство и эксплуатацию первая радиолокационная станция дальнего обнаружения самолетов (радиоулавливатель самолётов РУС-2) «Редут», передвижной вариант РЛС «Пегматит» и ряд последующих РЛС. |
| Later the Horlivka sanitary and epidemiological station confirmed that the maximum permissible concentration of ammonia in air was not exceeded at 500 and 1000 meters from the plant. | Вскоре Управление гражданской защиты населения Горловского городского совета обнародовало информацию, что авария не представляет угрозы для населения, позже Горловская санитарно-эпидемиологическая станция подтвердила, что предельно допустимые концентрации аммиака в воздухе на расстоянии 500 и 1000 метров от завода не превышены. |
| 175th Street (also known as 175th Street-George Washington Bridge Bus Terminal) is a station on the IND Eighth Avenue Line of the New York City Subway. | 175-я улица (англ. 175th Street) (ранее 175th Street - George Washington Bridge Bus Terminal) - станция Нью-Йоркского метро, которая находится на IND Eighth Avenue Line. |
| The TT&C station has a 3.6-m. autotracking antenna, and it enables range and Doppler measurements and Master Clock Reception (GPS). | Станция ТТ&С оснащена антенной системы автосопровождения диаметром в 3,6 м, которая позволяет производить измерения дальности и доплеровские измерения, а также осуществлять прием сигналов в режиме синхронорированного времени (ГПС). |
| The $10 million station was used to track drug-carrying planes and ships in the western Caribbean. 4 | Эта станция стоимостью 10 млн. долл. США использовалась для слежения за самолетами и судами, перевозящими наркотики, в западной части Карибского бассейна 4/. |
| He stressed that the EMEP station in JRC was being developed into a superstation for monitoring PM, and noted that JRC hosted the world data centre for aerosols. | Он подчеркнул, что станция ЕМЕП в ОИЦ в настоящее время преобразуется в суперстанцию по мониторингу ТЧ и отметил, что ОИЦ разместил у себя Всемирный центр данных по аэрозолям. |
| Four FARDC sources, including three who were ex-CNDP FARDC officers, informed the Group that the station belonged to Ntaganda and that Logo Kubu managed it on his behalf. | Из четырех источников в рядах ВСДРК, включая трех офицеров, ранее служивщих в рядах НКЗН, Группе стало известно, что эта станция принадлежит Нтаганде, а Лого Кубу является управляющим, действующим от его имени. |
| From the former 5 gauging stations in Georgia, only one station ("Mirveti") is currently operational and provides data on water levels, water temperature, water discharges (weekly or monthly) as well as suspended matter and silt contents. | Из пяти ранее существовавших в Грузии гидрометрических станций в настоящее время работает лишь одна станция ("Мирвети"), которая предоставляет данные об уровнях воды, ее температуре, объемах водостока (недельном или месячном), а также о содержании взвешенных частиц и илистых отложений. |
| With EDCA, high-priority traffic has a higher chance of being sent than low-priority traffic: a station with high priority traffic waits a little less before it sends its packet, on average, than a station with low priority traffic. | В среднем, станция с трафиком более высокого приоритета ждёт немного меньше перед отправкой пакета, чем станция с трафиком меньшего приоритета. |
| According to the agreement, the Skrunda radar station is a Russian military establishment under civilian control - nothing in the agreement shall be considered as giving the radar station the status of a military base. | В соответствии с Соглашением Скрундская радиолокационная станция является российским военным объектом, который находится под гражданским контролем; в Соглашении нет никаких положений, согласно которым эта радиолокационная станция имела бы статус военной базы. |
| Delegations no doubt remember the concern occasioned when Skylab de-orbited, when the Kosmos satellite crashed in Canada, and the care taken with the de-orbiting of the Mir space station. | Делегации, бесспорно, помнят, какая возникла озабоченность, когда сошла с орбиты станция "Скайлэб", когда в Канаде разбился спутник "Космос" и с какой осмотрительностью производился свод с орбиты космической станции "Мир". |
| "Lybidska" Metro Station - composition of light line with brass elements extending the full length of the station and ends with the central panel in the end station made of brass, marble, brass stars and lights. | Станция метро «Лыбедская» - объемно-пространственная композиция световой линии из латунных элементов проходящей по всей длине станции и заканчивается центральным панно в торце станции выполненного из латуни, мрамора, латунных звезд и ламп освещения. |
| The dispatching or destination station shall confirm receipt of the tracing request with a date stamp and the signature of the station official registering the request on the original and duplicate of the tracing request, and return one copy of the request to the requester. | Станция отправления или назначения подтверждает получение заявления наложением календарного штемпеля и подписью работника станции, принявшего заявление, на обоих экземплярах заявления; один экземпляр возвращается заявителю. |
| South Korea has only four active generating station sites, but each site houses four or more units, and three sites have more reactors planned. | Южная Корея имеет относительно небольшое количество ядерных электростанций, всего четыре, но каждая станция содержит четыре или больше энергоблока, а три станции планируют увеличивать количество энергоблоков. |
| The Warszawa Wola railway station, built in the 1980s just 250 m (820 ft) away from Warszawa Zachodnia, on 20 May 2012 was incorporated to Warszawa Zachodnia station as Platform 8, and continues handling trains to Nasielsk, Ciechanów and Działdowo. | Станция Варшава Воля, построенная в 1980-х в 250 м от станции Варшава-Западная, 20 мая 2012 года была присоединена к станции Варшава-Западная и стала называться Варшава-Западная 8 платформа. |