| The station must have been evacuated because the first Soyuz is missing. | Станция, вероятно, эвакуировалась, потому что первого Союза нет. |
| I tell you this station will be operational as planned. | Я вам ручаюсь, эта станция вступит в строй вовремя. |
| Your space station could not defend itself against one Cardassian warship. | Ваша станция не может себя защитить, и от одного кардассанского корабля. |
| Thers a relay station that I call in to. | Есть одна ретрансляционная станция, куда я могу позвонить. |
| But rest assured this station will not be allowed to remain in Bajoran hands. | Не беспокойтесь - эта станция никогда не будет принадлежать баджорцам. |
| Now, the Russian space station has fired her rockets to simulate gravity and let us work faster. | Сейчас русская станция зажжёт двигатели, чтобы установить притяжение и позволить нам работать быстрее. |
| According to our sensor sweeps it looks like Ornithar was telling the truth when he said the relay station was unmanned. | По показаниям сенсоров, Орнитар сказал правду, когда утверждал, что релейная станция безлюдна. |
| Close to Baku underground station - Ichari Shahar. | Вблизи Бакинского метрополитена - станция метро Ичери Шехер. |
| The railway station Zhabinka, it is here that for the last several years timber lorries have been daily coming from Belovezhskaya Pushcha. | Железнодорожная станция Жабинка. Именно сюда уже несколько лет ежедневно едут лесовозы из Беловежской пущи. |
| It is also the last station before Cambridge with platforms capable of handling 12-car trains. | Кроме того, это последняя станция перед Кембриджем, платформы которой могут принять восьми- или двенадцативагонные поезда. |
| The nearest metro station is Ottaviano San Pietro, which is just 50 metres from the hotel. | Наиболее близлежащая станция метро - Оттавия Сан-Пьетро, которая находится в 50 метрах от отеля. |
| The first space station Salyut, built on an unprecedented tight schedule, started its operation in orbit on April 19, 1971. | Первая станция «Салют», созданная в беспрецедентно короткие сроки, начала функционировать на орбите 19 апреля 1971 года. |
| On December 26, 1974, a second-generation space station Salyut-4 was put into orbit. | 26 декабря 1974 года станция второго поколения «Салют-4» была выведена на орбиту. |
| Considered as payloads for such launch vehicles were a suite of spacecraft for lunar exploration and an advanced large space station. | В качестве полезных нагрузок для таких ракет-носителей рассматривались комплекс аппаратов для освоения Луны и перспективная орбитальная станция большой размерности. |
| From March 2007, the station expanded further, launching two on-demand channels offering non-stop chill-out and underground sessions. | В марте 2007 станция расширилась до двух каналов по требованию, предлагающих нон-стоп chill-out и underground-сессии. |
| The station is the destination of passenger and commuter trains on the line Vladislavovka-Port Krym. | Станция является конечным пунктом следования пассажирских и пригородных поездов на линии Владиславовка - Порт Крым. |
| A low-tech field station and ecolodge for ecotourism has been built. | На острове построена исследовательская станция и комплекс для экотуристов. |
| From the late 1940s until 1971 a railway station was located 1 mile (1.6 km) east of the river. | С конца 1940-х по 1971 год в километре к востоку от реки располагалась одноимённая железнодорожная станция. |
| Railway station is located on the Bryansk-Smolensk line, 81 kilometers north-west of Bryansk. | Железнодорожная станция на линии Брянск-Смоленск, в 81 км к северо-западу от Брянска. |
| Roma Porta San Paolo station on the Ferrovia Roma-Lido. | Станция Рома Порта Сан-Паоло на железнодорожной линии Рим - Лидо. |
| Such a dual hall, one-span station, Kashirskaya, was constructed to provide a convenient cross-platform transfer. | Подобная двухзальная многопролётная станция «Каширская» была сооружена для осуществления удобной кроссплатформенной пересадки. |
| The compressor station in Radeland, Brandeburg, is built by Siemens. | Компрессорная станция находится в Раделанде (Бранденбург) и построена на оборудовании Siemens. |
| The fifth Canberra fire station opened at Kambah in 1979 to service the new developing satellite city. | Пятая пожарная станция Канберры была открыта в районе Камба в 1979 году для обслуживания нового города-спутника. |
| Metro station "Molodioznaja" is just 150 metres from the building. | В 150 метрах от здания находятся станция метро «Молодежная». |
| The Center is based on the universal receiving station UniScan developed and manufactured by the R&D Center ScanEx. | Ядром центра является универсальная приемная станция УниСкан, разработанная и изготовленная ИТЦ СканЭкс. |