| The station is situated 40 kilometres south-west of the city of Mosul, in a region in which there are no other installations for many kilometres. | Эта станция расположена в 40 километрах к юго-западу от города Мосул, в районе, где на многие километры никаких других сооружений нет. |
| Earth station, VSAT, 3.7-metre, transportable | Передвижная наземная станция ВСАТ, 3,7 метра |
| The station will be used for satellite limnology, in support of the FAO/FINNIDA project entitled "Research for the management of fisheries on Lake Tanganyika". | Эта станция будет использоваться для целей спутниковой лимнологии и оказывать поддержку проекту ФАО/ФИННИДА под названием "Исследование в области управления рыбными ресурсами озера Танганьика". |
| Nishi-Funabashi is shared by Tokyo Metro, Tōyō Rapid Railway, and JR East; JR East manages the station. | Станция используется линиями Токуо Metro, Toyo Rapid Railway и JR East; JR East управляет станцией. |
| Meguro is shared by Toei, Tokyo Metro, and Tokyu Corporation; Tokyu Corporation manages the station. | Станция Мэгуро используются совместно Toei, Tokyo Metro и Tokyu Corporation; управляет станцией компания Tokyu Corporation. |
| A Tracking, Telemetry and Control (TT&C) station is used to support polar satellites during the launch phase and when in service in their nominal orbits. | Для обеспечения работы спутников на полярной орбите на этапе запуска и во время их пребывания на расчетных орбитах используется станция слежения, телеметрии и управления (ТТС). |
| On 20 May 2003, the station had used four new frequencies that had caused interference on Cuban radio transmissions and had availed itself of a United States Air Force plane to transmit the television signal at peak viewing time, using channels reserved by law for Cuban stations. | 20 мая 2003 года эта станция начала использовать четыре новые частоты, что приводит к помехам в вещании кубинских радиостанций, а самолет Военно-воздушных сил США был задействован для трансляции телевизионного сигнала в прайм-тайм с использованием каналов, официально закрепленных за кубинскими вещательными компаниями. |
| Each station shall charge a single tariff by unit of air time to all applicants, in accordance with the conditions specified in the present article. | Каждая станция устанавливает единые тарифы оплаты за единицу эфирного времени для всех сторон, заинтересованных в ее услугах, на условиях, предусмотренных в настоящей статье. |
| There is one television station for the "Republic of Serbian Krajina", which is linked to Pale TV in the Serb-held territories of Bosnia and Herzegovina. | В "Республике Сербская Краина" имеется одна телевизионная станция, которая принимает передачи телевизионной станции в Пале, находящейся на контролируемой сербами территории в Боснии и Герцеговине. |
| The delegation of Armenia informed that the first EMEP station had started functioning in October 2008 as planned and that was submitted to the EMEP Chemical Coordinating Centre. | Делегация Армении сообщила, что в октябре 2008 года начала работу первая станция ЕМЕП, как это было запланировано, и что эта информация была представлена Координационному химическому центру ЕМЕП. |
| A satellite control ground station and various facilities required for the design and manufacture of a small satellite, weighing up to 500 kilograms, have been established within the framework of the BILTEN project. | В рамках проекта BILTEN были созданы наземная станция управления спутником, а также различные объекты, необходимые для разработки и производства малоразмерного спутника массой до 500 килограммов. |
| An Inland AIS station consists in general of the following components: a) Very High Frequency transceiver; b) GNSS receiver; c) Data processor. | Станция АИС для внутреннего судоходства состоит из следующих основных компонентов: а) приемопередатчик в диапазоне очень высоких частот; Ь) приемоиндикатор ГНСС; с) процессор для обработки данных. |
| In addition, the continued leasing of space to the restaurant by the main railway station, a public institution, further constitutes promotion by public institutions of racial discrimination. | Кроме того, тот факт, что железнодорожная станция, являющаяся государственным учреждением, продолжает сдавать в наем ресторанное помещение данному заведению, также представляет собой поощрение расовой дискриминации государственными учреждениями. |
| The location of this major control station is the Hamdan site in the Abu al-Khasib area of Basrah Governorate, and it was destroyed by the United States and British aggression. | Эта крупная станция контроля, размещенная на объекте в Хамдане в районе Абу-эль-Хасиб в мухафазе Басра, в результате агрессии Соединенных Штатов и Великобритании была уничтожена. |
| Chile's involvement in space activities began back in 1959, when it established a satellite tracking station administered by the University of Chile to assist the space operations of the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States of America. | Космическая деятельность в Чили началась в 1959 году, когда при Чилийском университете была создана станция спутникового слежения для содействия космическим операциям Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства (НАСА) Соединенных Штатов Америки. |
| Bulgarian scientists also took part in international projects and programmes such as Vega, Phobos-1 and 2, Interball, Koronas, Aktiven, the Mir space station and Priroda. | Болгарские ученые принимали также участие в таких международных проектах и программах, как "Вега", "Фобос-1 и 2", "Интербол", "Коронас", "Активный", космическая станция "Мир" и "Природа". |
| A small receiving station was also established at the Technion for control and communication with the satellite; | Для осуществления контроля и связи со спутником в этом институте была развернута также небольшая приемная станция; |
| At present, the Headquarters earth station supports some 30 Field Administration and Logistics Division remote earth stations with over 200 channels for the DPKO and the United Nations packet-switch network. | В настоящее время наземная станция в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций обслуживает примерно 30 дистанционных наземных станций Отдела управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения с более чем 200 каналами в интересах ДОПМ и сети пакетных коммутаторов Организации Объединенных Наций. |
| Since its establishment, the Centre has set up the infrastructure it needs to carry out its activities: a headquarters, research stations, training centres, analysis, remote sensing and cartography laboratories, a central herbarium and a fruit tree cultivation station. | Одновременно с Центром была создана необходимая для осуществления его деятельности инфраструктура: штаб-квартира, опытные станции, учебные центры, лаборатории по анализу, дистанционному зондированию и картографии, центральный гербарий и садоводческая станция. |
| A satellite control ground station for the command and control of BILSAT is under construction at BILTEN premises in Ankara and is expected to be operational at the end of 2002. | В помещении компании BILTEN в Анкаре строится наземная станция управления спутником BILSAT, которую предполагается ввести в эксплуатацию в конце 2002 года. |
| The conclusions endorsed by the plenary stated that "a broadcasting station operating on board an aircraft and transmitting solely to the territory of another administration without its agreement cannot be considered in conformity with the Radio Regulations". | В этих заключениях, утвержденных на пленарном заседании, говорилось буквально следующее: «Радиовещательная станция, которая функционирует на борту воздушного судна и транслирует передачи исключительно на территорию другого государства без согласия последнего, не может считаться соответствующей Регламенту радиосвязи». |
| If the unit subjected to the type test fulfils the requirements prescribed for the class to which it is presumed to belong, the test station designated or approved by the competent authority shall issue a type examination certificate. | Если подвергнутое такому типовому испытанию транспортное средство удовлетворяет требованиям, предъявляемым к тому классу, к которому, как считается, оно должно принадлежать, то испытательная станция, назначенная или уполномоченная компетентным органом, выдает типовое свидетельство об осмотре данного типа транспортного средства. |
| The same applies to radio and television broadcasting, where only one radio and television station is State-owned, but is run by an independent corporation. | Это же касается радио- и телевещания: лишь одна радио- и одна телевизионная станция принадлежат государству, но управляются независимой корпорацией. |
| Noble gas readings picked up by a station in Canada more than 7,500 kilometres away from the Democratic People's Republic of Korea demonstrate the global reach of the verification system. | Тот факт, что станция в Канаде, расположенная в свыше 7500 км от Корейской Народно-Демократической Республики, зарегистрировала выход благородного газа свидетельствует о глобальном охвате системы контроля. |
| The most recently launched microsatellite Astrid 2 (launched in December 1998) is controlled by a newly developed, efficient semi-automatic control station at SSC headquarters in Solna. | Управление последним из запущенных микроспутников "Астрид-2" (запущен в декабре 1998 года) осуществляет недавно созданная эффективная полуавтоматическая станция управления, расположенная в штаб-квартире ШКК в Солна. |