| 21st Street (also formerly called 21st Street-Van Alst) is a station on the IND Crosstown Line of the New York City Subway. | 21-я улица (англ. 21st Street) (ранее 21st Street - Van Alst) - станция на IND Crosstown Line Нью-Йоркского метро. |
| The meteorological station in Chittagong, 95 km (59 mi) to the east of where the storm made landfall, recorded winds of 144 km/h (89 mph) before its anemometer was blown off at about 2200 UTC on November 12. | Метеорологическая станция в Читтагонге, находившаяся в 95 километрах к востоку от места контакта шторма с сушей, успела зафиксировать скорость ветра в 144 км/ч перед тем, как её анемометр был снесён бурей примерно в 22:00 UTC. |
| The original station opened on 1 October 1845 but closed after two years, re-opening on a new site about 200 m (656 ft) further north in 1923. | Местная железнодорожная станция была открыта 1 октября 1845 года, закрыта два года спустя и вновь открыта в 200 метрах севернее прежней в 1923 году. |
| Since that time the Stuttgart underground has built an underground station and tunnels were built to redirect traffic away from the plaza and Königstraße. | С тех пор в штутгартском метро была построена станция метро и туннели, чтобы перенаправить движение с площади и Кенигштрассе. |
| Finally, the seismological station promotes collaboration on issues of seismological interest with a lot of other Greek and European institutions. | Наконец, сейсмологическая станция сотрудничает с множеством других сейсмологических центров, как в самой Греции и Европе, так и по всему миру. |
| The station opened on December 19, 1997, when Line 12 was extended from Nerima to Shinjuku. | Станция была открыта 19-го декабря 1997-го года, когда линия Оэдо была продлена от станции Нэрима до станции Синдзюку. |
| The station lies beneath Akebonobashi, a bridge at the intersection of Tokyo Metropolitan Route 319 (Gaien-Higashi-dōri) and Metropolitan Route 302 (Yasukuni-dōri). | Станция находится под мостом Акэбонобаси, у пересечения Городских Шоссе 319 (Гайэн-Хигаси-Дори) и 302 (Ясукуни-Дори). |
| The site of the Parliament fire housed Montreal's first fire station in 1903; the building still exists as the Centre d'histoire de Montréal. | По иронии судьбы, на месте сгоревшего парламента была сооружена первая постоянная пожарная станция Монреаля (1903), где сейчас находится центр истории Монреаля. |
| The levels were to include an exit for the Zona Rental station where it was the meeting point of major arteries of the Caracas Metro; Lines L1, L3 and L4. | В подземной части расположен выход на станцию метро Zona Rental; эта станция является важным пересадочным узлом, в котором пересекаются три линии метрополитена (L1, L3 и L4). |
| The southern terminal of line 3 is Suyeong station, making Suyeong an important location for subway transportation/transfers. | Станция «Суён» является южным терминалом З-й линии, что делает «Суён» важным пунктом транспорта метрополитена и пассажирских перевозок. |
| On the basis of this report, CAF recently approved a technical cooperation fund to finance the feasibility study and other substantive actions necessary for the establishment of the Multi-Andean Enterprise (MAE) within which the Cotopaxi station will operate. | На основании этого доклада АКР недавно утвердила фонд технического сотрудничества для финансирования технико-экономического обоснования и других основополагающих мер, необходимых для создания многостороннего предприятия района Анд, в рамках которого будет действовать станция в Котопахи. |
| This was proved during the GSETT-2 test when three nuclear tests were carried out at a Pacific test site and our experimental seismic station was among the few that detected all of them. | Это было доказано в ходе эксперимента ТИГНЭ-2, когда в тихоокеанском районе испытаний было произведено три ядерных взрыва, и наша экспериментальная сейсмическая станция была одной из немногих, которые зафиксировали все из них. |
| The purposes of Cotopaxi ground station are: | Наземная станция "Котопахи" решает следующие задачи: |
| The station will also use treated effluent from a sewage treatment plant as make-up water for the cooling system in an innovative arrangement which will reduce net discharges into the Bristol Channel, which is an area of special ecological significance. | Эта станция будет также использовать очищенные сточные воды с очистительной установки, которые будут использоваться в качестве технологической воды для системы охлаждения при использовании самого современного оборудования, которое обеспечит сокращение выбросов в Бристольский канал, район которого является зоной особого экологического значения. |
| The station, which is considered by the Observatory of Sahel and Sahara (OSS) to be a model for rainfall evaluation in Egypt and surrounding countries, cooperates with other foreign organizations, as well as with Egyptian universities and research centers. | Эта станция, которую Орган по наблюдению за положением в Сахаро-сахелеанском районе (ОСС) считает образцовой для оценки ситуации с осадками в Египте и прилегающих странах, сотрудничает с другими иностранными организациями, а также с египетскими университетами и научно-исследовательскими центрами. |
| Romania participates with the seismic station Cheia-Muntele Rosu in the auxiliary seismic monitoring network of the International Monitoring System. | Румыния и ее сейсмологическая станция Мунтеле-Росу принимают участие в деятельности вспомогательной сети сейсмического мониторинга в рамках Международной системы мониторинга. |
| In this regard, the receiving station for data acquisition from the TERRA satellite's medium-resolution MODIS sensor was put into service early this October in IRSC. | В этой связи в начале октября на базе IRSC была введена в эксплуатацию станция приема данных со спутника TERRA, оборудованного спектрометром с формированием изображений со средним разрешением. |
| In November 2001, a Swiss high-resolution picture transmission/geostationary operational environmental satellite Skyceiver station was installed at the Institute of Meteorology of the Ministry of Science, Technology and the Environment to receive signals from circumpolar and geostationary satellites. | В ноябре 2001 года в Институте метеорологии Министерства науки, технологии и охраны окружающей среды была установлена швейцарская станция "Скайсивер" для приема передаваемых изображений с высоким разрешением с геостационарного эксплуатационного спутника наблюдения за окружающей средой. |
| The public Czech Radio gives its weekly broadcast O Roma vakeren in prime time on its Czech Radio 1 - Radiozurnal station, which receives the highest ratings among all radio stations. | По первому каналу государственного чешского радио станция "Радиожурнал", который пользуется наибольшей популярностью у радиослушателей по сравнению со всеми другими радиостанциями страны, еженедельно в самое удобное время транслируется передача "О рома вакерен". |
| This cowardly aggression by the United States and the United Kingdom has resulted in the destruction of the station in question. | Эта станция, являющаяся частью инфраструктуры Южно-иракской нефтяной компании, расположена в Хамдане, в зоне Аби-эль-Хасиб, в мухафазе Басры. |
| The station currently receives image signals from the Land Remote Sensing Satellite (Landsat 5) and the United States National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA 14) satellites. | В настоящее время станция принимает видеосигналы со спутника дистанционного зондирования Земли ("Лэндсат-5") и спутников Национального управления океанических и атмосферных исследований Соединенных Штатов (НОАА-14). |
| The ground receiving station at Cotopaxi, Ecuador, and the Centre for Integrated Surveying of Natural Resources (CLIRSEN) implemented such activities for the 25 countries of Latin America and the Caribbean Basin lying within its range. | Наземная станция в Котопахи в Эквадоре и Центр комплексного исследования природных ресурсов с помощью дистанционного зондирования для 25 стран Латинской Америки и Карибского бассейна, которые попадают в зону действия станции, осуществляют деятельность в этом направлении. |
| Three construction and modernization projects have been completed: the Poricany railway station, and the lines between Poricany-Uvaly and Uherski-Chocen. | Завершена реализация следующих трех проектов по строительству и модернизации: железнодорожная станция Порицани, а также железнодорожные линии Порицани - Ували и Угерски - Хоцень. |
| Geoscience Australia, her country's principal Earth resources satellite ground station and data-processing facility, was also working on a range of satellite applications relating to disaster management, environmental monitoring and aquatic remote sensing. | "Джиосаенс Острелия", основная спутниковая наземная станция ее страны по наблюдению за ресурсами Земли и обработке данных, также использует спутники по ряду направлений, касающихся предупреждения и ликвидации последствий стихийных бедствий, экологического мониторинга и дистанционного зондирования водной среды. |
| Engineering work to prepare firing ranges, obstacle courses and other outdoor training facilities has commenced at the proposed training site located at the former Voice of America transmitter station in Montserrado County. | На предложенном учебном полигоне, расположенном в графстве Монтсеррадо, там, где раньше находилась радиопередающая станция «Голоса Америки», начались инженерные работы по подготовке стрельбищ, полос препятствий и других внешних объектов учебной материально-технической базы. |