| Built as a result of the Japanese attack on Pearl Harbor, the training station is now Farragut State Park. | Построенная в ответ на атаку Японской армии на Пёрл-Харбор, сегодня база является государственным парком Фаррагут. |
| The station was a large flying training school during the Second World War, as well as a transport staging airfield. | База являлась крупным летным училищем во времена Второй Мировой Войны, а также транспортной площадкой аэродрома. |
| The station does not maintain a sports department. | По-прежнему у команды отсутствовала своя спортивная база. |
| I don't want that station to pick this up. | Не хочу, чтобы эта база перехватила нас. |
| That's special ops station 2, sir. | Это вторая база войск специального назначения. |
| Okay, I'm not sure what a fictional battle station in space has to do with this, but if taking out the emperor means taking out Metatron, | Хорошо, я не уверен, что вымышленная боевая база в пространстве связана с этим, но если победить императора значит победить Метатрона, |
| Andya Air Station is located next to Andenes. | Авиационная база Аннёйя расположена рядом с Анденесом. |
| Station H. Am I right? | База Г, не так ли? |
| Station orange, this is the doctor. | База, это доктор. |
| At the start of World War II, it was commissioned by the United States Navy and renamed Naval Air Station Fort Lauderdale. | В начале Второй мировой войны аэропорт перешёл под контроль Военно-морских сил США и был известен под названием Военно-морская база Форт-Лодердейл. |
| A huge database of radio stations, selection by genres and countries, station search by name, and much more. | Большая база станций, выборка по жанрам и странам, поиск станций по названию и многое другое. |
| The base was transferred to the United States Navy on 30 June 1957 and was subsequently developed into a United States Marine Corps air station. | База была передана ВМС США 30 июня 1957 года и была впоследствии преобразована в авиационную станцию корпуса морской пехоты Соединенных Штатов. |
| Since you are reluctant to provide us with the location of the rebel base... I have chosen to test this station's destructive power... on your home planet of Alderaan. | Так как вы решили не сообщать нам, где находится база повстанцев... то я решил проверить разрушительную мощь этой станции... на вашей родной планете Альдеран. |
| The Committee was also informed that there was no functional or operational need to interface to Umoja the other systems supported by the Office, such as the Contacts Database for the United Nations Operations Crisis Centre and the satellite Earth station, to provide back-up communications infrastructure. | Комитет был также информирован, что отсутствует функциональная или оперативная необходимость обеспечить взаимосвязь с системой «Умоджа» других систем, поддерживаемых Отделением, таких как База данных по контактам Центра Организации Объединенных Наций по операциям и кризисным ситуациям или спутниковая наземная станция для предоставления резервной поддержки инфраструктуры связи. |
| The problem of the final withdrawal date is compounded by the demands of the Russian Federation to maintain three bases in Latvia: the radar station in Skrunda, the cosmic intelligence centre in Ventspils and the naval base in Liepaja. | Проблема даты окончательного вывода усугубляется требованиями Российской Федерации сохранить три базы в Латвии: радиолокационная станция в Скрунде, центр по космической разведке в Вентспилсе и военно-морская база в Лиепае. |
| Naval Station Coronado intercepted an emergency distress call from the Chinese nuclear submarine | Военно-морская база в Коронадо перехватила сигнал бедствия с китайской ядерной подлодки Гуи-Лин. |
| The closing of the Guam Naval Air Station in 1995 provided additional acreage and facilities for expansion of the airport operations. | В 1995 году на Гуаме была закрыта военно-морская база США, что позволило выделить дополнительную площадь и некоторые сооружения для служб аэропорта. |
| As at September 1993, the Naval Air Station at Agana was officially added to the list of base closures, according to which the base would close and relocate completely within the period 1993-1999. | В сентябре 1993 года база военно-морской авиации в Аганье была официально включена в список объектов, подлежащих закрытию, в связи с чем она будет полностью закрыта и передислоцирована в период 1993-1999 годов. |
| Dome Fuji Station (ドームふじ基地 Dōmu Fuji Kichi) was established as "Dome Fuji observation base" (ドームふじ観測拠点 Dōmu Fuji Kansoku Kyoten) in January 1995. | ドームふじ基地) была основана в январе 1995 года как «База наблюдений "Купол Фудзи"» (англ. Dome Fuji observation base, яп. |
| Puget Sound Naval Shipyard was established in 1891 as a Naval Station and was designated Navy Yard Puget Sound in 1901. | Верфь была основана в 1891 году как военно-морская база, в 1901 году переименована в Navy Yard Puget Sound. |
| The house served as the Naval Station commandant's house until March 1974, when the submarine base was closed due to the Navy's conversion from diesel to nuclear submarines. | Здание служило жилищем коменданта военно-морской базы до марта 1974 г., когда база подводных лодок была закрыта в связи с переводом подводных лодок ВМФ с дизельных на атомные двигатели. |
| Because of its geographic location, and the positioning of its main entrance, the Naval Base has been known as the 32nd Street Naval Station not only by the local community, but also by sailors and veterans around the world. | Благодаря своему географическому положению и расположению главного входа, военно-морская база была известна как военно-морская станция на 32-й улице не только местному сообществу, но и морякам и ветеранам по всему миру. |
| Documents issued from the Little White House read "The White House, US Naval Station, Key West, Florida." | Документы, выданные из Малого Белого дома, гласили: «Белый Дом, военно-морская база США, Ки-Уэст, Флорида». |
| Pochentong airbase and fire station 1613.8554.4 | Военно-воздушная база и станция пожарной охраны, Почентонг |
| The militaristic Marshal and other human soldiers, known as Overlords, rule it from Skybase One, an orbiting space station. | Военный Маршал и другие люди, известные как Оверлорды, управляют ей с орбитальной станции Воздушная База Один. |