| In 2017, a new railway station opened at Chesterton Junction Sidings on the Fen Line, 3 miles to the north in the Cambridge suburb of Chesterton, close to Cambridge Science Park. | В мае 2017 года новая станция Кембридж-Северный открылась на месте так называемого Честертонского разветвления на Линии Фен в четырех километрах к северу от станции Кембридж в пригороде Кембриджа Честертон, рядом с Кембриджским научным парком. |
| The station provides very low frequency (VLF) radio transmission to United States Navy and Royal Australian Navy ships and submarines in the western Pacific Ocean and eastern Indian Ocean. | Станция обеспечивает радиосвязь на сверхдлинных радиоволнах с надводными кораблями и подводными лодками ВМС Австралии и ВМС США в западной части Тихого океана и восточной части Индийского океана. |
| From the tram stop, only a short walk away, you can get to any part of the city while the Metro from the close-by Malostranska station can take you further afield very quickly. | От трамвайной остановки, расположенной поблизости, можно добраться до любой точки города. Также поблизости находится станция метро Малостранска, откуда можно быстро попасть в любое место Праги. |
| By Train: on-site railway station, on the Milan-Bari line: during expos, sixteen north- and south-bound trains bring visitors directly to the show from all over Italy, from Rimini and towns along the coast. | На поезде: ж/д станция на линии Милан - Бари с остановкой, на которой в период важных выставок останавливаются 16 поездов, как с севера Италии, так и с юга; городской транспорт «Трам Римини». |
| Specifically, there is a (per-station per-key per-priority) counter of each transmitted frame; this is used as a nonce/initialisation vector (IV) in cryptographic encapsulation/decapsulation, and the receiving station ensures that the received counter is increasing. | В частности, имеется счетчик (для каждой станции на ключ для каждого приоритета) каждого переданного кадра; используется в качестве вектора/инициализации (IV) в криптографической инкапсуляции/декапсуляции, и принимающая станция гарантирует, что полученный счетчик увеличивается. |
| No, even if that were statewide, every station our size has its own generator, so... why is the whole dial still static? | Нет, даже если бы так было по всему штату, каждая станция нашего размера имеет собственный генератор, так что... почему при настройке станции идут помехи? |
| It's a nice and quiet neighborhood, and it's close to the train station. | Здесь так тихо, станция метро рядом, так что я полагаю, что могу продать этот дом. |
| From this modern and refined hotel the whole of Rome will be at your fingertips; the main station, where you can catch the Metro and find trains and buses which will take you across the city, is just 400 metres away. | Весь Рим будет открыт для Вас если Вы остановитесь в этом современном, изысканном отеле; Центральный вокзал, где находится станция метро, откуда отправляются поезда и автобусы, которые довезут Вас до всех районов города, находится всего в 400 метрах от отеля. |
| Another prominent TV station is ABC affiliate WHAS 11, formerly owned by the Bingham family (who also owned The Courier-Journal), which hosts the regionally notable annual fundraiser, the WHAS Crusade for Children. | Другой телевизионной станцией является WHAS11, бывшими владельцами которой является семья Бингхэм (Bingham) (также владельцы «Куриер-Жорнал»), эта станция проводит ежегодный телемарафон «Крузэйд-фор-Чилдрен» (Crusade for Children). |
| Unlike the base model, the cranes KDE-161 and further modifications are builded with diesel generator station consisting of a diesel engine 6CHN12/14 output of 115 hp and AC generator ESS-4M101 with self-excited. | В отличие от базовой модели, на кранах КДЭ-161 и на дальнейших модификациях устанавливалась дизель-генераторная станция состоящая из дизеля 6ЧН12/14 мощностью 115 л.с. и генератора переменного тока ЕСС-4М101 с самовозбуждением. |
| Gort railway station opened on 15 September 1869 and was closed for goods traffic on 3 November 1975 and for passenger traffic on 5 April 1976. | Местная железнодорожная станция была открыта 15 сентября 1869 года, закрыта для товароперевозок 3 ноября 1975 года и закрыта для пассажиров 5 апреля 1976 года. |
| Or because he lived in Yugoslavia near Legrad, but the name of the train station in Hungary was until a few years ago also Legrad even if Legrad was not in Hungary. | По венгерскому берегу Дравы проходит железная дорога, а станция, находящаяся напротив Леграда, долгое время также называлась Леград, несмотря на отсутствие пограничного перехода, но в настоящее время она переименована в Эртилош. |
| 36th Avenue (formerly known as 36th Avenue-Washington Avenue) is a local station on the BMT Astoria Line of the New York City Subway. | 36-я авеню (англ. 36th Avenue) (ранее 36th Avenue - Washington Avenue) - станция Нью-Йоркского метрополитена, расположенная на линии BMT Astoria Line. |
| Opened by the Athenry and Ennis Junction Railway, at the beginning of the 20th century the station was run by the Great Southern and Western Railway and then Great Southern Railways. | Станция создавалась, как часть железной дороги связывающей Энис с Атенри, в начале ХХ века вошла в состав Great Southern and Western Railway и затем - Great Southern Railways. |
| Shaybah has housing facilities for 1,000 men, administrative offices, an air-strip, a fire station, recreation areas, maintenance and support workshops, and power stations for generation and distribution. | В Шейбе находятся жилые здания для более, чем 700 человек, административные офисы, взлётно-посадочная полоса, пожарная станция, зоны отдыха, ремонтные и сервисные центры и электростанции для выработки и распределения. |
| The typical shallow column station in Russia is triple-span, assembled from concrete and steel, and is from 102 to 164 metres in length with a column spacing of 4-6 m. | Типовая колонная станция мелкого заложения в России - трёхпролётная, из сборного железобетона, имеет длину от 102 до 169 метров и шаг колонн от 4 до 6 метров. |
| Krasnodar-1, also Krasnodar-Glavny (Russian: KpacHoдap-1 or Russian: KpacHoдap-ГлaBHый) is a junction railway station of North Caucasus Railway, located in Krasnodar, the administrative center of Krasnodar Krai. | Краснода́р I (произносится «Краснодар-Первый»; также Краснодар-1, Краснодар-Главный) - узловая железнодорожная станция Краснодарского региона Северо-Кавказской железной дороги, находящаяся в городе Краснодаре, административном центре Краснодарского края. |
| The station is in two parts: sub-surface platforms, opened in 1868 and deep-level platforms, opened in 1913. | Станция состоит из двух частей: надземной, открытой 24 декабря 1868 года, и подземной, открытой в 1906 году. |
| (c) Satellite equipment: INMARSAT "A" and "C" terminals, "C" band Earth station; | с) Аппаратура спутниковой связи: наземные оконечные станции системы ИНМАРСАТ диапазонов "А" и "С", наземная станция диапазона "С"; |
| The base station comprises a working frequency antenna-feeder module, a working frequency digital receiver-transmitter module, a digital message distribution switch module and a radio channel-retranslating unit. | Базовая станция содержит антенно-фидерный модуль рабочих частот, модуль цифровых приемопередатчиков рабочих частот, цифровой блок распределения и коммутации сообщений, блок ретрансляции радиоканалов. |
| In the cases described in paragraph 6, the refuelling station shall provide its national agency, within a period of not more than seven working days, with the data required for payment of the disposal charge in respect of the supply of diesel oil in question. | В случаях, предусмотренных в пункте 6, бункеровочная станция в течение семи календарных дней сообщает национальному учреждению страны, в которой она расположена, данные, необходимые для взимания сбора за утилизацию, причитающегося с отпущенного количества газойля. |
| Among television companies that transmit via terrestrial broadcasts, the public service broadcaster SVT and the private station TV4 - owned by Bonnier AB - have the dominating shares of viewers, SVT 33% and TV4 29%. | К числу телевизионных компаний, вещающих с использованием наземных передающих устройств, относятся государственная вещательная компания СВТ и частная станция ТВ4 (владелец - "Бонниер АБ"), на которые приходится наибольшая доля зрителей: СВТ - 33% и ТВ4 - 29%. |
| According to the Agreement between Ukraine and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, the seismological station (Malyn) and the data transfer terminal (National Data Centre, Makariv) were deployed in the territory of Ukraine. | В соответствии с соглашением между Украиной и Подготовительной комиссией Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний на территории Украины были созданы сейсмологическая станция в Малине и терминал для передачи данных (Национальный центр данных) в Макарове. |
| The Satellite Technology Centre consists of a laboratory, a ground station, a sensing laboratory, an air-table system for simulating weightlessness and control and radio communication devices. | В состав Центра спутниковых технологий входят лаборатория, наземная станция, лаборатория систем зондирования, система имитации невесомости с использованием стола на воздушных опорах, оборудование управления и радиосвязи. |
| Kiribati is a State Signatory to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and is hosting a radionuclide station on Kiritimati atoll to assist in monitoring Treaty compliance. | Кирибати является страной, подписавшей Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, и на ее атолле Киритимати находится радионуклидная станция, которая позволяет осуществлять мониторинг соблюдения этого Договора; |