| Effective December 31, 1945, City Hall station closed with the former Brooklyn Bridge station (renamed to Brooklyn Bridge-City Hall) being the permanent southern terminal. | 31 декабря 1945 года, станция City Hall была закрыта, переделав бывшую станцию Brooklyn Bridge (переименована в Brooklyn Bridge-City Hall) в построенную южную конечную станцию. |
| Luxembourg railway station (Luxembourgish: Gare Lëtzebuerg, French: Gare de Luxembourg, German: Bahnhof Luxemburg) is the main railway station serving Luxembourg City, in southern Luxembourg. | Gare Lëtzebuerg, фр. Gare de Luxembourg, нем. Bahnhof Luxemburg) - главная железнодорожная станция Люксембурга. |
| Though the station suffered heavy damage during the Klingon attack repairs are well ahead of schedule and life on the station is beginning to return to normal | Хотя станция серьезно пострадала от нападения клингонов, ремонт был закончен раньше сроков, и жизнь на станции возвращается в норму. |
| This station has been regarded as a potential station because of its location, logistics and low seismic noise level, which would be very important for monitoring seismic activity in the north-eastern part of South America, where major earthquakes have occurred in recent years. | Эта станция рассматривалась в качестве потенциальной станции в силу ее местоположения, материально-технического обеспечения и низкого уровня сейсмического фонового шума, что имеет весьма важное значение для мониторинга сейсмической активности в северо-восточной части Южной Америки, где в последние годы произошел ряд крупных землетрясений. |
| This station has been examined by the Provisional Technical Secretariat staff and as a result of the survey an agreement between the PTS and the Ukrainian side related to the modernization of the station has been reached. | Эта станция была осмотрена сотрудниками Временного технического секретариата, и в результате осмотра между ВТС и украинской стороной было достигнуто соглашение о модернизации станции. |
| The operation control centre was located in Rome at the Telespazio premises, while the ground station was the ASI Malindi ground station in Kenya. | Центр управления операциями находился в здании Telespazio в Риме, а наземная станция АСИ - в Малинде, Кения. |
| This function is an essential part of the AIS base station feature set as it allows the AI-IP Server to perform the same functions (also for multiple areas) as a maritime AIS base station. | Данная функция является существенной частью набора сервисов базовой станции АИС, поскольку она позволяет серверу АИ-МП выполнять такие же функции (в том числе в нескольких районах), что и базовая станция морской АИС. |
| The earliest station to be called Fort was a small station, built in 1877 when the Coast Line was built. | Самая ранняя станция называлась Форт и была построена в 1877 году, тогда же когда была построена Береговая линия. |
| Pasila station (Finnish: Pasilan rautatieasema, Swedish: Böle järnvägstation) is a railway station in Helsinki, Finland, approximately 3.5 kilometres (2.2 mi) north of Helsinki Central. | Böle järnvägstation) - железнодорожная станция в Хельсинки, Финляндия, примерно в 3,5 км к северу от центра Хельсинки. |
| Any station this net, any station this net, this is a call for help. | Любая станция на этой частоте, мы просим помощи. |
| Authorised X-ray inspection station (name and address; inc. country | Официальная станция рентгеновского контроля (название и адрес, включая страну) |
| The dispatching station shall also place a date stamp on the extra sheets attached to the consignment note in accordance with article 7, 12. | Кроме того, станция отправления должна проставить календарный штемпель на дополнительных листах, прикрепленных к накладной в соответствии с 12 статьи 7. |
| The station shall record the establishment of any formal report in the consignment note under "Formal report". | О составлении коммерческого акта станция должна сделать отметку в накладной в графе "Коммерческий акт". |
| The destination station may refuse to draw up a formal report in the following cases: | Станция назначения может отказаться от составления коммерческого акта в случае, если: |
| (b) A new monitoring station has recently been installed; | Ь) недавно была введена в эксплуатацию новая станция мониторинга; |
| One new automated station for monitoring heavy metals in the atmosphere was installed | Создана одна новая автоматизированная станция для мониторинга тяжелых металлов в атмосфере |
| Excuse me, which station is this? | Простите, как называется эта станция? |
| Can you tell me what station the train stops at next? | Вы не скажете, какая следующая станция? |
| We're only a local station, reporting daily events! | Мы - местная станция, сообщаем вам о ежедневных событиях! |
| Gamma 1 space station, gravity pull uncoordinated. | Космическая станция Гамма 1 Гравитационное поле не скоординировано, |
| It is a mobile drilling station, remember? | Это подвижная бурильная станция, помните? |
| The hotel is located right next to metro station Manzoni, with quick regular service to all points of interest in Rome. | Рядом с отелем находится станция метро Manzoni, что позволит Вам с лёгкостью посетить все достопримечательности Рима. |
| Nearby metro station Vittorio Emanuele grants very quick access to sights such as the Spanish Steps and the Vatican City. | А расположенная по соседству станция метро Vittorio Emanuele позволит Вам легко и быстро доехать до Испанских ступеней и Ватикана. |
| Pigalle Metro station (lines 2 and 12) is close by, so you can make journeys across the city. | Станция метро Pigalle (линии 2 и 12) расположена поблизости, так что можно без труда передвигаться по городу. |
| Due to the Air France terminal at the Invalides RER station, getting to either of Paris' airports couldn't be easier. | Поблизости расположен терминал Air France и станция экспресс-метро Invalides, поэтому дорога до аэропорта Парижа на составит особого труда. |