| One example is the International Space Station, which involves resource-sharing and technological cooperation between 16 countries and is manned by international teams of space explorers. | Примером тому слу-жит Международная космическая станция, которая создается силами 16 стран, сотрудничающих между собой в области космической техники и технологий, и на борту которой будут находиться международные экипажи исследователей космоса. |
| The Station represents an international partnership comprised of Europe, Russia, the United States, Japan and Canada, with each country lending its own resources and expertise to that common project. | Эта станция олицетворяет совместную, построенную на международном партнерстве деятельность, в которой участвуют Европа, Россия, Соединенные Штаты, Япония и Канада; при этом каждая страна выделяет для этого совместного проекта свои ресурсы и делится своим опытом. |
| The hotel is within easy reach of Vauxhall National Rail and London Underground Station and Waterloo is less than a mile (1.6 km) away. | Недалеко от отеля находится станция метро и железной дороги Vauxhall, а станция Waterloo на расстоянии приблизительно 1,5 км. |
| Canada continues to be an important partner in the world's largest international engineering undertaking, the International Space Station (ISS), and has renewed its commitment until 2020. | Канада остается важным участником крупнейшего в мире международного инженерного проекта "Международная космическая станция" (МКС), подтвердив свое участие в этом проекте до 2020 года. |
| The Geomagnetic Observatory and the Havana Radio Astronomy Station of IGA (which is part of the Ministry of Science, Technology and the Environment) continue to carry out regular observations and share their data with the international scientific community. | Геомагнитная обсерватория и Гаванская радиоастрономическая станция ИГА (которая входит в состав Министерства науки, технологии и охраны окружающей среды) продолжают проводить регулярные наблюдения и обмениваться своими данными с международным научным сообществом. |
| At this point in an 802.1X BSS, the AP and Station have a connection, but are not allowed to exchange data frames, as they have not established a key. | На этом этапе в BSS 802.1X точка доступа и станция имеют соединение, но им не разрешено обмениваться кадрами данных, поскольку они не установили ключ. |
| Station port Olya, sludge and the way the way to go port berths were built at the same time. | Станция «Порт Оля», пути отстоя и пути выходящие к причалам порта строились тогда же. |
| I didn't copy that, Station Chatham, the conditions are extreme. | Я не Я не расслышал, станция Чатем Условия опасные. |
| In the course of the past few years, Troms Satellite Station has considerably increased its turnover, and it made another solid profit in 1994. | На протяжении последних нескольких лет Станция слежения за спутниками в Тромсё существенно увеличила свой оборот, и в 1994 году были вновь получены значительные доходы. |
| The SAC-C satellite, Argentina's first Earth observation satellite, was placed in orbit on 21 November 2000 and began receiving data from the Córdoba Ground Station as soon as engineering work was completed. | Первый аргентинский спутник наблюдения Земли SAC-C был выведен на орбиту 21 ноября 2000 года, и наземная станция в Кордове, как только завершились технические работы, приступила к приему данных. |
| This is Station 7 in Nebraska, broadcasting on the shortwave band. | Это Станция 7 в Небраске, вещающая на коротких волнах |
| Jong-seong Station, North Korea Do you know how to get to China? | Станция Чонсон, Северная Корея Вы не знаете, как добраться до Китая? |
| You shouId - this is Jupiter Station, where you were created and where your database was written. | Еще бы - это станция "Юпитер", тут вас создали, и тут писали вашу базу данных. |
| Gallions Reach Docklands Light Railway (DLR) Station is less than 500 metres from the apartments and the very heart of central London is only 25 minutes away. | Станция городской железной дороги (DLR) Gallions Reach Docklands Light Railway расположена менее чем в 500 метрах от апартаментов, а самый центр столицы находится всего в 25 минутах езды. |
| Naval Station San Diego was realigned under Commander, Navy Region Southwest and became one in a triad of metropolitan Navy bases that now make up the bulk of the metro area Navy's presence. | Военно-морская станция Сан-Диего была перестроена под командованием начальника, в Военно-морской регион Юго-Запад и вошла в триаду столичных военно-морских баз, которые в настоящее время составляют основную часть присутствия ВМС в столичном регионе. |
| The practice of demolition of valuable objects of the urban environment for new construction continued in the following years: in 2016, the constructivist Taganskaya Automatic Telephone Station was demolished, in May 2017 - the House of Neklyudova on Malaya Bronnaya street. | Практика сноса ценных объектов городской среды под новое строительство продолжалась и последующие годы: так, в 2016 году была снесена конструктивистская Таганская автоматическая телефонная станция, в мае 2017 года - дом Неклюдовой на Малой Бронной. |
| Harrington destroys a Q-ship in the first novel, On Basilisk Station, and commands a squadron of Q-ships in the sixth novel, Honor Among Enemies. | Харрингтон уничтожает корабль-ловушку в первом романе, «Космическая станция Василиск», и командует эскадрой кораблей-ловушек в шестом романе, «Меж двух огней». |
| [Baku City Goods Depot, Khirdalan Station] | [Бакинская городская товарная станция, Хырдалан] |
| The hotel is in the immediate vicinity of the Westbahnhof (Western Train Station), the U3 and U6 underground lines, and many tram and bus lines. | Отель расположен в непосредственной близости от Западного вокзала Westbahnhof, станция метро линии U3 и U6 и многих трамвайных и автобусных линий. |
| The hotel is situated on the same Piazzale where is the arrivals and departures of Motoscafi and Vaporetti, to the left of the Boat Station. | Отель расположен на той же площади, где прибывающие Motoscafi или лодку к левому станция с катерами. |
| The Testing Station noted that they do not need carrying capacity for their work, and therefore do not store this information in their computers. | Испытательная станция отметила, что для ее работы ей не нужны данные о грузоподъемности; следовательно, такие данные в своих компьютерах она не хранит. |
| (a) Construction and operation of the new "Shar Station - Ust-Kamenogorsk" railway, contract signed in 2005; | а) строительство и эксплуатация новой железнодорожной линии "Станция Шар-Усть-Каменогорск" (контракт подписан в 2005 году); |
| The International Space Station, which will pass 350 kilometres over our heads above New York this evening, is today the centrepiece of humanity's collective desire to explore, work and live together on the final frontier. | Международная космическая станция, которая пролетит сегодня вечером над нашими головами и над Нью-Йорком на высоте 350 км, является сосредоточием общего стремления человечества к тому, чтобы изучать, работать и жить вместе на этом последнем рубеже. |
| Line 8, Station "Nuevos Ministerios" (3 minutes walk) | Линия 8, станция "Новые министерства" (3 минуты ходьбы). |
| TiungSAT-1 Mission Control Ground Station, Universiti Kebangsaan | Наземная станция управления: Наземная станция управления |