| It was for a merger station for emergency workers and firemen. | Это была станция объединения для аварийных работников и пожарных. |
| During the Second Boer War, Molteno was used as a mustering point for troops prior to the famous Battle of Stormberg, as it was the closest railway station. | Во время Второй англо-бурской войны Молтено был местом сбора британских войск перед знаменитым сражением при Стормберге, поскольку здесь находилась ближайшая не занятая бурами железнодорожная станция. |
| The station exists in a time and place also occupied by The Next Generation and Voyager and the seventh through tenth films, the 2370s in Earth's Galaxy. | Станция существует во времени и месте, сопоставимым с сюжетом в сериалах «Следующее поколение» и «Вояджером» и седьмым-десятым фильмами, 2370 году в Галактике Млечный путь. |
| The PBX is an automated telephone station designed to link subscribers (who are connected to it) to one another and also with external (public) telephone networks. It is also used to optimise subscribers' line loading. | АТС - это автоматическая телефонная станция, предназначенная для соединения подключенных к ней абонентов с внешними (городскими) телефонными сетями и между собой, а также для оптимизации нагрузки на задействованные абонентские линии. |
| The meeting was informed of the work of the EU concerted action STODAFOR, under which CTBA and the Forestry Research Station of Baden-Wuerttemberg, in cooperation with other institutions, researched the experiences of the 1999 storms and prepare a final report. | Сессия была проинформирована о работе, проводимой по линии программы согласованных действий ЕС СТОДАФОР, в рамках которой ТЦЛМП и Лесохозяйственная научно-исследовательская станция земли Баден-Вюртемберг в сотрудничестве с другими учреждениями проанализировали опыт, накопленный в связи с ураганами 1999 года, и подготовили окончательный доклад. |
| Let me escort you back to the station. | Позволь мне проводить тебя обратно в участок. |
| Look, come down to the station tomorrow if she hasn't returned, okay? | Слушайте, приходите в участок завтра, если она не придет, хорошо? |
| let's take a drive down to the station. | то давай съездим в участок. |
| Can you come down to the station? | Ты можешь заехать в участок? |
| I'm calling the station. | Я звоню в участок. |
| I went to the station with my bag. | Я пошла с чемоданом на вокзал. |
| The present Victorian station was built on the site, and extended in the late 19th century. | На их месте был построен вокзал в викторианском стиле, который был расширен в конце XIX века. |
| Then, I followed you to the station, | Я поехал за вами на вокзал, |
| Antwerpen Centraal Station will be converted on three levels, and two one-way tunnels for speeds of 90 km/h will be bored as far as Antwerpen Dam, thus ensuring a double exit from this station. | Железнодорожный вокзал Антверпен-Центральный будет переоборудован на трех уровнях, причем будет сооружено два однопутных туннеля, проходящих до станции Антверпен-Дам, приспособленных для движения со скоростью 90 км/ч и позволяющих обеспечить два выездных пути из этого вокзала. |
| The 3-star Astoria hotel is located in the heart of Geneva, facing the Cornavin train station, close to the business quarters and the UN, the UNHCR, the WTO and the WHO. | З-звёздочный отель Astoria расположен в центре Женевы и выходит окнами на железнодорожный вокзал Коранвин. Он находится вблизи деловых офисов и штаб-квартир ООН, УВКБ ООН, ВТО и ВОЗ. |
| Agreement has been reached on the name and other particulars of the station, but the allocation of frequencies has yet to be agreed upon. | Была достигнута договоренность о названии и других конкретных деталях работы радиостанции, однако распределение частот пока еще не согласовано. |
| These data relate to Radio Novi Sad - the main station for Vojvodina's territory. | Эти данные касаются радиостанции в Нови-Саде, являющейся основной радиостанцией на территории Воеводины. |
| 1 medium-wave radio broadcast station and radio broadcast facility were maintained from July to December 2012 | Поддержка и техническое обслуживание 1 радиостанции средневолнового диапазона и радиостудий осуществлялись в период с июля по декабрь 2012 года |
| The lower number of stations was due to the removal of 1 FM radio broadcast station from the Gnjilane log base owing to changes in Mission requirements | Меньшее количество станций обусловлено закрытием 1 такой радиостанции на базе материально-технического обеспечения в связи с изменениями в потребностях Миссии |
| Placing sponsor information in programs of First TV Channel, NTV-Belarus, "LAD" and "Radius-FM" station. | организация размещения спонсорской информации в программах Первого канала, "НТВ-Беларусь", телеканале "ЛАД" и радиостанции "Радиус-FM". |
| A special 600 kW generating station was built to charge the batteries of these trams. | Для зарядки аккумуляторов трамваев была построена специальная электростанция мощностью 600 кВт. |
| The four-unit station was named for a bend in the Catawba River on which it was located. | Четырёхблочная электростанция была названа в честь изгиба реки Катоба, на которой она находилась. |
| Manic 1 generating station - 184 MW, operated by Hydro-Québec. | Электростанция Manic 1 Power Station - 184 МВт, обслуживается компанией Hydro-Québec. |
| Guangdong's Daya Bay nuclear-power station has also started commercial operation. | Атомная электростанция Цюандун Дая Бей также вступила в строй. |
| But because of some reasons the electro station had been working on mazut since the end of 60's to 80's inclusively. | Однако в силу некоторых причин на мазуте электростанция работала с конца 60-х по середину 80-х годов включительно. |
| I'm going to need you to come with me to the station. | Мне нужно, чтобы Вы проехали со мной в отделение. |
| An "open station" was built at the police detention center Vienna-Herjalser Gurtel for 50 male detainees awaiting deportation. | "Открытое отделение" было построено в венском полицейском центре заключения "Хернальсер Гюртель" для 50 заключенных мужского пола, ожидающих высылки. |
| 2.2 The complainant alleges that, in the course of his transfer to the Civil Guard station, the officers took him to open ground where they subjected him to severe abuse. | 2.2 Заявитель утверждает, что во время его доставки в отделение гражданской гвардии служащие этой организации вывели его на открытую местность, где подвергли его жестоким истязаниям. |
| 8-3.1 Automated remote control or remote control of the propulsion installation shall be possible only from one station at a time. | Передача управления главной силовой установкой из рулевой рубки в машинное отделение и обратно должна быть возможна только из рулевой рубки. |
| I've put in for the New Delhi station. | Я могу перевестись в отделение в Нью-Дели. |
| Clear Channel Communications purchased its first FM station in San Antonio in 1972. | Clear Channel Communications купило свою первую радиостанцию FM вещания в Сан-Антонио в 1972 году. |
| I looked down at the radio to change the station. | Я опустил взгляд на магнитолу, чтобы сменить радиостанцию. |
| You can actually change the station! | Вы можете менять радиостанцию! |
| Salt Lake City has become a case of market saturation on the FM dial; one cannot go through more than about two frequencies on an FM radio tuner before encountering another broadcasting station. | В Солт-Лейк-Сити сложилась ситуация насыщенности рынка вещания в FM-диапазоне, в результате чего, если прокрутить FM-тюнер, то через две частоты обязательно попадёшь на какую-либо радиостанцию. |
| China also presented Albania with a powerful radio transmission station from which Tirana sang the praises of Stalin, Hoxha, and Mao Zedong for decades. | Китай построил мощную радиостанцию в Албании, по которой Тирана десятилетиями пела гимны Сталину, Ходже и Мао. |
| Train station, Stanford. | Остановка поезда, Стэнфорд. |
| Tondi station with old platforms in 2009. | Остановка Тонди со старыми платформами в 2009 году. |
| Next stop is Lover's station. | Следующая остановка - станция любви. |
| Getting around Milan is easy as you have both a tram stop and metro station within 200 metres. | Вы сможете легко осмотреть Милан, так как остановка трамвая и станция метро расположены в пределах 200 метров от отеля. |
| Trams to Central Station and other connecting lines can be caught directly across from the hotel. | Через дорогу от отеля находится остановка, от которой отправляются трамваи, следующие до центрального железнодорожного вокзала и в других направлениях. |
| Frederickson's psychiatric facility, nurse's station. | Психиатрический центр Фредериксона, пост медсестры. |
| Guess who's not at her station for once? | Угадай, кто наконец-то покинул пост. |
| They're not rash enough to attack a guard station | Они не настолько безрассудны, чтобы напасть на пост охраны. |
| Rupert, man your station. | Руперт, займи свой пост. |
| It looks like a nurse's station. | Похоже на пост медсестры. |
| Especially after the local TV station showed this. | Особенно после того, как местный канал показал вот это. |
| It is the most-watched commercial station in the country, popular especially with those aged between 20 and 49. | Это самый смотримый коммерческий канал в стране, особенно популярный среди тех, кому от 20 до 49 лет. |
| A few weeks ago, I was home with the flu And left the Japanese cable station on | Несколько недель назад я была дома с гриппом и оставила включенным японский кабельный канал, |
| In addition, there is an educational television via satellite station and Thailand's first educational television called ETV which is the station under the responsibility of the Centre for Educational Technology (CET) attached to the Office of the Non-Formal and Informal Education, Ministry of Education. | Кроме того, существует учебная телестанция, транслирующая передачи через спутник, и первый образовательный канал в Таиланде под названием ЕТВ под эгидой центра технических средств обучения (ТСО) при Управлении по вопросам неформального и информального образования Министерства образования. |
| Station KROP is proud to present the Elvis Presley movie marathon. | Канал КРОП с гордостью представляет "Киномарафон Элвиса Пресли". |
| I heard your station's looking for an intern. | Я слышал, ваше радио ищет интерна. |
| Had access to the station, and he's the only one still unaccounted for after the fire. | Был доступ на радио, и только его до сих пор не обнаружили после пожара. |
| 1923: Founding of the Radio Society of Rio de Janeiro, the first radio broadcasting station still working under the name Rádio MEC in Rio de Janeiro. | 1923: Основание «Радио общества» в Рио-де-Жанейро, первой радиовещательной станции, которая продолжает работать под названием Rádio MEC в Рио-де-Жанейро. |
| Then he turned the heat up in the vehicle and tuned the radio to a soul music station. | Затем увеличил температуру в салоне автомобиля и настроил радио на частоту соул-мьюзик. |
| I'll go in there and talk to the station people and I'll tell them you're running a little behind and, you know, you can have a couple minutes. | Я пойду на радио и скажу, что ты немного задерживаешься, а ты, знаешь, сможешь передохнуть пару минут. |
| It's in an abandoned subway station near Puckett Street. | Оно находится на станции метро возле улицы Паккет. |
| So if you are lazy to walk, you can always go one station on a subway. | Так что, если лень идти, всегда можно проехать одну станцию на метро. |
| I want you running scans on every subway station... | Я хочу, чтобы вы просканировали каждую станцию метро... |
| A tragedy occurred at a subway station. | Трагедия произошедшая на станции метро |
| The Oak Hotel offers exceptionally good value for money 5 minutes walk from the subway station, which in 10 minutes takes you to the heart of Tokyo. | Отель Оак находится в 5 минутах ходьбы от станции метро, откуда всего за 10 минут можно доехать до центра Токио. В отеле гостей ожидает отличное соотношение цены и качества. |
| Aaronsohn and twenty of his acquaintances began this passage by presenting themselves at the recruiting station in Acco. | Ааронсон и двадцать его соплеменников прибыли на призывной пункт в Акко. |
| The most attractive for tourists is the elevated-wireway going up to the Lomnický Peak (the second highest peak in the High Tatras) - with refreshment, meteorological station and a scientific station of the Slovak Academy of Science for the research of the sun corona. | Первый туристический пункт был здесь построен в 1915 г. Сегодня туристы пользуются услугами турбазы Скалната, гостиницы Энциан и буфета в здании станции подвесной канатной дороги. На склоне Гунцовскего штита работает обсерватория астрономического центра САН. |
| Generally, Responsible officers will endeavour to employ a married woman officer at the same station as her husband but where this is not possible a separate posting must be accepted or the officer must resign her appointment. | Как правило, ответственные руководители стараются определять замужнюю женщину на работу в тот же пункт, что и ее мужа, однако, если это невозможно, такая женщина должна принять условия раздельного проживания с мужем или же подать в отставку с занимаемой должности . |
| The President's destination was definitely Cheongju he didn't come to Cheongju Station, something happened in between those times. | Пункт назначения Президента была точно станция Чонджу. что-то случилось по дороге. |
| Venta monitoring station below Mazeikiai | Гидрометрический пункт на реке Вента ниже Мажейкяя |
| The station does not maintain a sports department. | По-прежнему у команды отсутствовала своя спортивная база. |
| Station orange, this is the doctor. | База, это доктор. |
| The problem of the final withdrawal date is compounded by the demands of the Russian Federation to maintain three bases in Latvia: the radar station in Skrunda, the cosmic intelligence centre in Ventspils and the naval base in Liepaja. | Проблема даты окончательного вывода усугубляется требованиями Российской Федерации сохранить три базы в Латвии: радиолокационная станция в Скрунде, центр по космической разведке в Вентспилсе и военно-морская база в Лиепае. |
| Well he's been using Arrakis Sadr as his base, and since this is the closest station to that planet, it's a good bet his supply line runs through here. | Его база находится на Арракис Садр, а это ближайшая к планете космическая станция. Снабжение должно проходить через неё. |
| It is the site of a restored British colonial naval station called "Nelson's Dockyard" after Captain Horatio Nelson. | Здесь находилась база британского колониального флота - «Верфь Нельсона», названная так в честь вице-адмирала Горацио Нельсона. |
| No military force has yet perceived the need to station soldiers on its various reconnaissance, communication, or navigation satellites. | Никакие вооруженные силы пока не почувствовали необходимости размещать солдат на различных разведывательных, навигационных спутниках и на спутниках связи. |
| If adopted widely, such declarations could help build confidence that no nation will station weapons in space. | Широкое применение практики таких заявлений могло бы способствовать укреплению уверенности в том, что ни одна страна не станет размещать оружие в космическом пространстве. |
| If adopted, such measures could help build confidence that no nations will station weapons in space and could lead us closer to our objective of an eventual ban on space-based weapons. | Будучи приняты, такие меры могли бы способствовать укреплению доверия на тот счет, что никакие страны не будут размещать оружие в космосе, и могли бы приблизить нас с нашей цели - запрещению в конечном счете оружия космического базирования. |
| The security dimension is represented by the prohibition to place in orbit or station in any other way weapons of mass destruction (WMD) and by the non-militarization of the Moon and other celestial bodies. | Аспект безопасности представлен в виде запрещения выводить на орбиту или размещать любым иным образом оружие массового уничтожения (ОМУ) и в виде немилитаризации Луны и других небесных тел. |
| Note 3: the charging station should be placed outside the beam width of the receiving antenna. | Примечание З: зарядную станцию следует размещать за пределами ширины луча антенны приема. |
| Shall I download station logs for past six hours? | станционный вахтенный журнал за последние шесть часов? |
| For regions where both the primary and the auxiliary station coverage approached the GSETT-3 network plan, two thirds of the reported events of magnitude 4 and above had a location uncertainty of 1,000 square kilometres or less. | В тех регионах, где и первичный, и вспомогательный станционный охват был близок к параметрам сетевого плана ТЭГНЭ-З, у двух третьих сообщенных явлений с магнитудой 4 и выше неопределенность местоопределения составляла 1000 км2 или менее. |
| Station Log, Commander Benjamin Sisko. | Станционный Журнал, Коммандер Бенджамин Сиско. |
| The station agent worked in here. | Здесь работал станционный смотритель. |
| The chief engineer V.V. Timofeev invited some other chiefs, station personnel and businessmen - future consignors of goods to the celebrations. | На торжествах присутствовали главный инженер строительства В. В. Тимофеев, начальники служб, станционный персонал и представители делового мира - будущие грузоотправители. |
| The White Palace Hotel is situated right in between the two subway stations: Xinmofan Road and Nanjing Railway station. | Гостиница White Palace находится между двух станций метро: Xinmofan Road и Nanjing Railway station. |
| The East Indies and China Station was a formation of the British Royal Navy from 1831 to 1865. | Ост-Индская и Китайская станция (англ. East Indies and China Station) - название Ост-Индской станции Королевского флота, в период с 1831 по 1865 годы. |
| The album's opening track, "Sister Midnight", was written by Bowie, Pop and guitarist Carlos Alomar, and performed live on the Station to Station tour in early 1976. | «Sister Midnight» была сочинена Боуи, Попом и гитаристом Карлосом Аломаром прямо на концерте во время турне Station to Station в начале 1976 года. |
| The original Hudson Tubes, which carried PATH trains into Hudson Terminal, remained in service during the construction process until 1971, when a new station opened. | Линия метрополитена под Гудзоном (Hudson Tubes), по которой поезда PATH приходили на станцию Hudson Terminal, оставалась в работе всё время строительства, вплоть до того момента, пока в 1971 году не открыли новую станцию PATH (PATH station). |
| On June 18, 2008, Lorenzo Fertitta accommodated the UFC's growth by announcing his resignation from Station Casinos in order to devote his energies to the international business development of Zuffa, particularly the UFC. | В июне 2008 года Лоренцо Фертитта объявил о своём уходе из Station Casinos и намерении полностью посвятить себя международному развитию UFC. |