| During the planning process, the station was referred to as "Brooklyn", after the street and historic name of the neighborhood. | Во время процесса планирования станция называлась «Бруклин», после улицы и исторического названия района. |
| Most recently, radionuclide station in Yellowknife, North West Territories was certified on August 22, 2003. | Совсем недавно, 22 августа 2003 года, была сертифицирована радионуклидная станция в Йеллоунайфе, Северо-Западные территории. |
| From the late 1940s until 1971 a railway station was located 1 mile (1.6 km) east of the river. | С конца 1940-х по 1971 год в километре к востоку от реки располагалась одноимённая железнодорожная станция. |
| In many instances geography, politics or military considerations originally caused stations to be sited further from the towns they served until, with time, these issues could be overcome (for example, Portsmouth had its original station at Gosport). | Во многих случаях географические, политические или военные причины заставляли строить станции на удалении от города, который они обслуживали (например станция Портсмута первоначально располагалась в Госпорте). |
| This is Research Station Aquatica. | Станция "Акватика". |
| And on that basis, Mr Ledwith, I think you should accompany us to the station. | И на этом основании, мистер Ледвит, я думаю, вы должны проследовать с нами в участок. |
| Annie, radio the station, tell them to hold anybody not yet processed. | Энни, сообщи в участок, пусть пока никого не отпускают. |
| I need your mobile phone and I need you to come to the station. | Мне нужен ваш мобильный телефон и вам нужно поехать с нами в полицейский участок. |
| Barbara Conway's coming to the station tomorrow? | Барбара Конвей приедет в участок завтра? |
| I'll tell you down at the station. | Когда приедем в участок. |
| Then I've got to go to the station to meet Tom. | Затем мне нужно на вокзал, встретить Тома. |
| She was a young operative working out of the Berlin station. | Она была юным оперативником разрабатывающим Берлинский вокзал. |
| This station won both the Valmor and Municipal Architecture prizes in 2008. | В 2008 году станция и вокзал удостоены архитектурной премии Valmor. |
| Conveniently, metro stop Duomo is located a short walk from Starhotels Rosa Grand and the central train station is just 5km away. | Станция метро Duomo расположена на расстоянии непродолжительной прогулки от отеля, что очень удобно, а центральный железнодорожный вокзал - всего в 5 км. |
| Antwerpen Centraal Station will be converted on three levels, and two one-way tunnels for speeds of 90 km/h will be bored as far as Antwerpen Dam, thus ensuring a double exit from this station. | Железнодорожный вокзал Антверпен-Центральный будет переоборудован на трех уровнях, причем будет сооружено два однопутных туннеля, проходящих до станции Антверпен-Дам, приспособленных для движения со скоростью 90 км/ч и позволяющих обеспечить два выездных пути из этого вокзала. |
| You never heard a station outside of Baltimore? | Ты не слыхал, что не только в Балтиморе есть радиостанции? |
| The Fort Worth station - projected revenues should read up 8%, not 6%. | Прогнозируемая стоимость радиостанции Форт Ворта должна вырасти на 8 процентов вместо 6. |
| At ITU WARC2003 the radio amateur station callsign specification was amended so that the earlier maximum length of six characters was raised to seven characters. | На ITU WARC2003 спецификация позывного радиостанции была изменена таким образом, чтобы максимальная длина из шести символов была увеличена до семи символов. |
| With a view to building national capacity and preparing for the eventual handover of the station, the generation of day-to-day content for Radio Miraya will be the responsibility of 33 Public Information Assistants (national General Service). | В интересах формирования национального кадрового потенциала и подготовки к окончательной передаче радиостанции созданием ежедневных информационных материалов для радиостанции «Мирайя» будут заниматься 33 помощника по вопросам общественной информации (национальные сотрудники категории общего обслуживания). |
| Support and maintenance of Logistics Base communications systems, including 4 PABX, 720 telephone extensions, 3 base station radios, 2 repeaters, 10 mobile radios, 95 handheld radios and 4 digital microwave devices | Поддержка и обслуживание систем связи Базы материально-технического снабжения, включая 4 автоматические телефонные станции (АТС), 720 абонентских линий, 3 базовые радиостанции, 2 ретранслятора, 10 мобильных радиостанций, 95 портативных переговорных устройств и 4 цифровых СВЧ-приборов |
| The station, built in 1938, was the country's first turbine, with a capacity of 12 MW. | Электростанция был введена в действие в 1938 году, первая паровая турбина имела мощность 12 МВт. |
| Funnel Nº 1 was built in 1964 roдy, and funnel Nº 2 - 1966 on the basis of height (180 meters) that electro station would work on natural gas. | Дымовая труба Nº 1 построена в 1964 году, а дымовая труба Nº 2 в 1966 году из расчета по высоте (180 метров), что электростанция будет работать на природном газе. |
| Manic 1 generating station - 184 MW, operated by Hydro-Québec. | Электростанция Manic 1 Power Station - 184 МВт, обслуживается компанией Hydro-Québec. |
| Guangdong's Daya Bay nuclear-power station has also started commercial operation. | Атомная электростанция Цюандун Дая Бей также вступила в строй. |
| But because of some reasons the electro station had been working on mazut since the end of 60's to 80's inclusively. | Однако в силу некоторых причин на мазуте электростанция работала с конца 60-х по середину 80-х годов включительно. |
| One of the officers told me they found him hiding in town, and they were bringing him in to the station when they got the call about Hanna. | Один из копов сказал мне, что они нашли его, скрывающегося в городе и они доставили его в отделение когда они получили вызов о происшествии с Ханной |
| Come with us to the station. | Проедемте с нами в отделение. |
| I'm a firefighter, station 51. | Я пожарный, отделение 51. |
| They went from retreating to the nurse's station to discuss the various states and needs of patients, to developing a system that happened on the ward in front of patients, using a simple software tool. | Вместо того, чтобы уходить в комнату медсестер, чтобы обсудить состояния и нужды пациентов, они перенесли все прямо в отделение, чтобы все происходило на глазах у пациентов с помощью простой компьютерной программы. |
| Abbreviations: Mil, Military; UNLO, United Nations Liaison Officer; FS, Field Service; LL, Local level; UNFS, United Nations Field Station. | Сокращения: ВП - военный персонал; ОСООН - Отделение связи Организации Объединенных Наций; ПС - категория полевой службы; М-Р - местный разряд; ППООН - Полевой пункт Организации Объединенных Наций. |
| Clear Channel Communications purchased its first FM station in San Antonio in 1972. | Clear Channel Communications купило свою первую радиостанцию FM вещания в Сан-Антонио в 1972 году. |
| And so I came and they bombed the station. | И вот я пришла... а они разбомбили радиостанцию. |
| An ambulance please for Alfred, to the station! | Приезжайте скорее к Альфреду, на радиостанцию! |
| We haven't used the number station in over a decade. | Мы лет десять не использовали номерную радиостанцию. |
| The station "San Jose Calling" (there were no call letters), continued to eventually become today's KCBS in San Francisco. | Эта радиостанция, названная «San Jose Calling», существовала всё время и в конечном итоге превратилась в сегодняшнюю радиостанцию KCBS в Сан-Франциско. |
| Announcer Next stop, Fruitvale Station. | Следующая остановка: станция "Фрутвейл". |
| Braintree station, last stop. | Станция Брейнтри, последняя остановка. |
| Starting from May 30, 2010, the stop on Savyolovsky station on line Belorussky railway station - Sheremetyevo was canceled. | С 30 мая 2010 года остановка на Савёловском вокзале поездов, следующих с Белорусского вокзала в Шереметьево, отменена. |
| The concourse was dramatically renovated from 1994 to 1998, to match the style of the then-new Concourse A. Moving walkways were added to the third floor, the H1 Bus Station and Gates H3-H11 were completely rebuilt, and the H2 commuter satellite had jetways installed. | Сектор был значительно модифицирован в период с 1994 по 1998 годы, чтобы соответствовать стилистике, на тот момент нового, сектора A. Были добавлены траволаторы (третий уровень), автобусная остановка, гейты H3-H11 были перестроены, добавлены новые рулежные дорожки для терминала-сателлита H2. |
| Public buses run from 300 metres away, by the Panorama supermarket, and provide connection to the Cornelia Metro Station (line A). | В 300 метрах, у супермаркета Panorama находится остановка городских автобусов, следующих до станции метро Cornelia (линия А). |
| You left your battle station at a critical time. | Ты оставил свой пост в критический момент. |
| You shall hold station of note, second only to my command. | Ты получишь пост, второй по важности после меня. |
| "Working station": an area where members of the crew carry out their duties, including gangway, derrick and ship's boat; | «Рабочий пост» - место, где члены команды исполняют свои функции, включая сходни, грузовое устройство и судовую шлюпку. |
| Dr. Mathis to the nurse's station. | Доктор Матис на сестринский пост. |
| You can go to the nurse's station, and they will direct you. | Пройдите на пост медсестёр, они вам помогут. |
| No, no, this station stands by its reporters. | Нет, нет, наш канал заступается за своих репортёров. |
| Any news station that tries to broadcast this, they'll get shut down before they can even finish the report. | Канал, который попытается об этом рассказать, прикроют раньше, чем они закончат репортаж. |
| The allocation of channels between voice and data is controlled by the base station, but once a channel is allocated to the PCU, the PCU takes full control over that channel. | Распределение каналов между передачей данных и голосовыми данными относится к компетенции базовых станций, но как только канал передачи данных назначен - он переходит под контроль PCU. |
| Pertaining to GSM and cellular networks, the radio uplink is the transmission path from the mobile station (cell phone) to a base station (cell site). | В сетях GSM и сотовых сетей, радио связи - это канал передачи данных от базовой станции (соты) к мобильной станции (мобильного телефона). |
| This is my station now, and if you cross me again, I will take you some place where I will never find you, or my name isn't Susan Rodriguez-Jones. | Теперь это мой канал, и если ты еще раз влезешь, я засуну тебя в такое место, где никогда уже не смогу найти, или меня зовут не Сьюзен Родригес-Джонс. |
| Radio waves would also explain the eyewitness reports of flashing lights at the train station before the officer exploded. | Радио волны так же могли бы объяснить показания очевидцев о вспышках света на вокзале перед тем, как офицер взорвался. |
| With the termination of the UNAMIR mandate on 8 March 1996, "Radio UNAMIR" temporarily suspended its broadcasts pending government authorization for the station to continue to broadcast under the new name of "Radio United Nations Rwanda". | С истечением мандата МООНПР 8 марта 1996 года "Радио МООНПР" временно прекратило свои программы, пока не будет получено разрешение правительства на продолжение работы станции под новым названием "Радио Организации Объединенных Наций в Руанде". |
| Boston's classic rock station. | бостонское радио "Классика рока". |
| In 1976, under a cooperation agreement between the Government of Equatorial Guinea and the Government of China, a new transmitter was built in Bata, and this is now the RNGE station for the mainland region. | В 1976 году в рамках соглашения о сотрудничестве между правительствами Республики Экваториальная Гвинея и Китайской Народной Республики в Бата была построена новая радиостанция, которая в настоящее время является национальным радио Экваториальной Гвинеи в материковой части страны. |
| External base station radio transceiver EXR-5000(U) is intended for the organization of RF channels for radio communication interfaces DTRCI-5000NR, RCI5000-NR, as well as for the backup RF channel of radio communication interfaces DTRCI5000, RCI5000. | Блок внешнего радио EXR5000(U) предназначен для организации радиоканала пультов DTRCI-5000NR, RCI5000-NR, а также резервного радиоканала пультов DTRCI5000, RCI5000. |
| The front door of Schoenhauser Allee 5 is just 50 m from the Rosa Luxemburg U-bahn station. | Передняя дверь Аллеи Шоенхойзер 5 находится всего в 50 метрах от станции метро Роза Люксембург. |
| The hotel is outside the Congestion Charge Zone, 500 metres from Edgware Road London Underground Station and 800 metres from Lord's Cricket Ground. | Отель Comfort Inn Edgware Road W2 располагается за пределами зоны, в которой необходимо платить за проезд на машине, в 500 метрах от станции метро Edgware Road London и в 800 метрах от поля для игры в крикет Lord's Cricket Ground. |
| Close to the city centre, Alster lake and main station, ideal for city walks/tours. | Меторасположение от вокзала, автовокзала, станции метро. Многие пишут, что район "красных фонарей" но это не сильно заметно и не напрагает. |
| Hotel Imperiale is a beautiful 19th-century building on the famous Via Veneto, near the Barberini metro station (line A). | Роскошный и элегантный отель Imperiale занимает красивое здание 19-го века, расположенное на знаменитой улице Виа Венето, недалеко от станции метро Barberini (линия А)... 5 посетителя/-ей просматривают страницу данного отеля в настоящее время. |
| The day came and I accompanied him to a meeting hall a little way up from Kudansha underground station on the way to the Japan Budokan. | На следующие день я сопровождал его в зал, где все собирались, от станции метро Куданша до японского центра Будокан. |
| By the end of the year 2000, each village or commune will have one medical station. | К концу 2000 года в каждой деревне или общине будет создан медицинский пункт. |
| We want this to be your very last way station ever, ever, ever. | Мы хотим, чтобы это был ваш последний перевалочный пункт когда-либо, когда-либо. |
| By the end of 19th century, it was well-developed: having a church, a lighthouse, and a weather station (the first one on the Murmansk coast). | В конце XIX века это был развитый населённый пункт: имелась церковь, маяк, гидрометеостанция (первая на Мурманском побережье). |
| The spinning space station would have three decks and was to function as a navigational aid, meteorological station, Earth observatory, military platform, and way point for further exploration missions to outer space. | Согласно его проекту, стабилизируемая вращением космическая станция должна была состоять из трех палуб и функционировать как навигационный аппарат, метеорологическая станция, земная обсерватория, военная платформа, а также промежуточный пункт для дальнейших исследовательских миссий во внеземном пространстве. |
| Provision is made for medical equipment and for a first-aid station at each of the 18 sub-zone offices at a cost of $5,000 per station ($90,000). | Ассигнования выделяются на медицинское оборудование и травматологические пункты в каждом из 18 районных отделений из расчета 5000 долл. США на пункт (90000 долл. США). |
| Station H. Am I right? | База Г, не так ли? |
| Station orange, this is the doctor. | База, это доктор. |
| A huge database of radio stations, selection by genres and countries, station search by name, and much more. | Большая база станций, выборка по жанрам и странам, поиск станций по названию и многое другое. |
| The time of the event, correlated to the earth's rotation' indicates that the disturbances acted along the same relevant quadrant of Gamma 1 which is our remotest space station. | Время события, Совпадает с вращением земли, указывая на то, что беспорядки происходят в том же секторе, где находится база Гамма 1, которая является нашей самой отдаленной космической станцией, |
| 'KZD Nowy Dwór' was established of the initiative of prof. Szczepan Pieniążek in 1977 as an Experimental Station of the Institute of Pomology and Floriculture. | Питомник «Новы Двур» был создан в 1977 году по инициативе профессора Стефана Пенежка как опытная база Института садоводства и цветоводства. |
| (b) No State should station nuclear weapons in the geographical area of the region; | Ь) никакие государства не должны размещать ядерное оружие в пределах географических границ региона; |
| If adopted widely, they could help build confidence that no nation will station weapons in space, and could lead us closer to our objective of an eventual ban. | Широкое применение таких мер могло бы способствовать укреплению уверенности в том, что ни одна страна не станет размещать оружие в космическом пространстве, и вплотную подвело бы нас к цели окончательного запрещения таких действий. |
| The expression "not to station weapons in outer space in any other manner" means, inter alia, that weapons will not be placed in space by launching separate elements, each of which is not a weapon, and subsequently assembling them into a weapon. | Термин "не размещать оружие в космическом пространстве каким-либо иным образом" означает, среди прочего, что оружие не будет размещаться в космосе посредством запуска отдельных элементов, каждый из которых не является оружием, и последующей сборки из них оружия. |
| For nuclear-weapon States, nuclear-weapon-free zones provide an additional opportunity to pursue the commitments not to transfer or station nuclear weapons on the territories of the States party to zones and generally guarantee their nuclear-free status, thus contributing to the non-proliferation goal. | Что касается государств, обладающих ядерным оружием, то зоны, свободные от ядерного оружия, дают им дополнительную возможность соблюдать обязательства не передавать и не размещать ядерное оружие на территориях государств - участников зон и в целом гарантируют их неядерный статус, что способствует достижению цели нераспространения. |
| The security dimension is represented by the prohibition to place in orbit or station in any other way weapons of mass destruction (WMD) and by the non-militarization of the Moon and other celestial bodies. | Аспект безопасности представлен в виде запрещения выводить на орбиту или размещать любым иным образом оружие массового уничтожения (ОМУ) и в виде немилитаризации Луны и других небесных тел. |
| The current station complex was completed on December 20, 1999. | Нынешний станционный комплекс был завершен 20 декабря 1999 года. |
| Many of the conclusions are based on observational data from regions where the station coverage corresponds to what was originally planned. | Многие такие выводы основаны на обсервационных данных по регионам, где станционный охват соответствует первоначальным наметкам. |
| It was shown that without calibration the location uncertainty for a third of the events was larger than 1,000 square kilometres even in regions where the station coverage was quite good and approaching that of the IMS networks. | Было показано, что без проведения калибровки неточность местоопределения по одной трети явлений составляет более 1000 м2 даже в тех регионах, где станционный охват является довольно неплохим и близок к охвату, который будет обеспечиваться сетями МСМ. |
| Station Log, Commander Benjamin Sisko. | Станционный Журнал, Коммандер Бенджамин Сиско. |
| In several areas of the world where the station coverage is still incomplete, the detection threshold is higher. | В нескольких районах мира, где станционный охват станций пока еще не полон, такой порог обнаружения составляет более высокую величину. |
| Morocco Omari as Conrad Fuller, a CIA agent working for the Berlin Station. | Морокко Омари - Конрад Фуллер, агент ЦРУ, работающий на Berlin Station. |
| From Gatwick, take the Gatwick Express to Victoria Station - approximately 30 minutes. | В аэропорту Gatwick сядьте на поезд Gatwick Express (Гэтвик Экспресс) до станции Victoria Station (Виктория Стейшн) - около 30 минут. |
| In January 2005, Sony Online Entertainment announced the creation of Station Publishing, a new label for distributing titles made by external developers. | В январе 2005 Sony Online Entertainment анонсировала создание подразделения Station Publishing, нового лейбла для распространения проектов, созданных внешними разработчиками. |
| Released in December 1979, the re-recording featured a much more funk-influenced take on the track, and has some similarities with the song "Stay" recorded for the Station to Station album in 1976. | Пролежавшая пять лет на полке перезапись включает в значительной степени элементы фанка и имеет некоторые общие черты с песней «Stay», записанной для альбома «Station to Station» в 1976 году. |
| McCartney began working with producer Greg Kurstin some time after the release of his 2013 album New and mentioned their working together several times leading up to the 20 June 2018 announcement of Egypt Station's release. | Маккартни начал работать с Керстином спустя некоторое время после выхода своего нового альбома в 2013 году и упомянул об их совместной работе несколько раз, вплоть до объявления выпуска Egypt Station. |