| Used to be KGB's largest listening station outside of Russia until they closed it in '01. | Когда-то это была самая большая станция радиоперехвата КГБ за пределами России, пока они её не закрыли в 2001-ом. |
| Karshi (junction) - Tashguzar (junction) - [Dekhanabad - Darband] - Boysun - Kumkurgran (junction) - Sariasiya (border station) - (Pakhtaabad, Tajikistan) | Карши (узловая станция) - Ташгузар (узловая станция) - [Деханабад - Дарбанд] - Бойсун - Кумкургран (узловая станция) - Сарыасия (пограничная станция) - (Пахтабад, Таджикистан) |
| The Committee noted the continued role played by the International Space Station in education and reaching out to educational communities worldwide. | Комитет отметил, что важную роль в пропаганде космического образования и налаживании связей с учебными заведениями во всем мире продолжает играть Международная космическая станция. |
| Are you receiving, Station One? | Вы меня слышите, Станция номер один? |
| And what's happening here is that Wolfram Alpha is not justlooking up something; it's computing, in real time, where theInternational Space Station is right now at this moment, how fastit's going, and so on. | И что важно, в ответ на этот запрос Wolfram Alpha не просточто-то просматривает, она вычисляет в реальном времени, [на экране- карта с траекторией и точкой месторасположения] где находится вданный момент станция, как быстро она движется и пр. |
| They're sending him to the station for Isaac. | Они отправили его в участок за Айзеком. |
| You can't go to the station like that. | Ты не можешь так пойти в участок. |
| When you get back to the station, drink a little something with sugar in it. | Когда приедете в участок, выпейте что-нибудь с сахаром. |
| So my client just ran into the station, waived counsel, and confessed. | Итак, мой клиент только что вбежал в участок, отказался от адвоката, и сознался в преступлении. |
| Get her back to the station. | Отведите её обратно в участок. |
| The station continued to work normally until January 21, 1945. | Вокзал продолжал нормально функционировать до 21 января 1945 года. |
| The main line station is one of 19 UK stations managed by Network Rail. | Сегодня это седьмой по загруженности британский железнодорожный вокзал и одна из семнадцати станций, управляемых компанией Network Rail. |
| I want eyes on every airport, every train station, everyone who's ever associated with these people. | Я хочурассмотреть каждый аэропорт, каждый вокзал, каждого, кто когда-либо был связанн с этими людьми. |
| Now, that your two least favorite buildings have been obliterated: Old Penn Station and Shea Stadium. | Теперь там два твоих самых нелюбимых здания снесли, вокзал Олд Пенн и Стадион Ши. |
| Hauptbahnhof Station, the 5:15 to Potsdam. | Центральный вокзал, поезд на Потсдам в 5:15. |
| As Station Manager I am responsible for what you play. | Я тебя понимаю, но я директор этой радиостанции, и я отвечаю за все. |
| Urey further owns two radio stations, a television station, and a newspaper. | В собственности Урея находятся также две радиостанции, телевизионная станция и газета. |
| As at 31 December 2010, Burkina Faso had one national television station, 30 relay stations and 42 public radio stations. | На 31 декабря 2010 года в стране действовали один национальный телевизионный канал, 30 радиорелейных станций и 42 государственные радиостанции. |
| From 1993 to 1996 he served as president of France 2 and France 3, from 1999-2009 he was president of the television station Public Sénat, and was at the helm of Europe 1 from 2005-2008. | С 1993 по 1996 годы он занимал пост президента главных телеканалов Франции - France 2 и France 3, с 1999 по 2009 - президент телевизионной станции "Public Sénat", с 2005 по 2008 - руководитель радиостанции Europe 1. |
| At the time of writing, the UNIFEM CEDAW SEA Programme was providing support to this station to develop a two-part documentary on CEDAW; | На момент подготовки настоящего документа Программа ЮНИФЕМ "КЛДЖ для Юго-Восточной Азии" оказывала радиостанции поддержку в работе над двухчастным документальным материалом о КЛДЖ; |
| Funnel Nº 1 was built in 1964 roдy, and funnel Nº 2 - 1966 on the basis of height (180 meters) that electro station would work on natural gas. | Дымовая труба Nº 1 построена в 1964 году, а дымовая труба Nº 2 в 1966 году из расчета по высоте (180 метров), что электростанция будет работать на природном газе. |
| Charlotte Whitton, later mayor of Ottawa, Ontario John Lorn McDougall, politician and fur trader, built the mill in 1855 by the Bonnechere River near the town landmark Swinging Bridge and overlooking natural rapids below the Renfrew Power Generation generating station. | Джон Лорн Макдугалл (John Lorn McDougall), местный политик и торговец мехами, в 1855 г. построил мельницу на реке Боншер близ местного поворотного моста, прямо над порогами, выше которых ныне располагается электростанция. |
| Around the station there are two mutually exclusive views: According to official figures, the power plant running, the additional activities of the enterprise is a part-time production of bottled water with the same name, which is active, supporting the economy of the district. | Вокруг станции существуют два взаимоисключающих мнения: По официальным данным, электростанция работает, дополнительной деятельностью предприятия является подсобное производство бутилированной воды с таким же названием, которое активно работает, поддерживая экономику района. |
| A major impediment to the fulfilment of planned indicators of achievement for UNFICYP during the period was an explosion at the Mari naval base causing serious damage to the Vasiliko power supply station, which is the main electrical power source for Cyprus. | Одним из главных препятствий в реализации запланированных показателей достижений ВСООНК в течение этого периода был взрыв на военно-морской базе близ Мари, в результате чего была серьезно повреждена электростанция «Василико», которая является главным источником электроэнергии на Кипре. |
| In 1958, New Zealand became the second major industrial producer of geothermal electricity when its Wairakei station was commissioned. | В 1958 году, когда была введена в эксплуатацию электростанция Вайракей, Новая Зеландия стала вторым крупным промышленным производителем геотермальной электроэнергии. |
| So, listen, I'm taking him to the station. | Так слушай, я везу его в отделение. |
| I'd like you to come into the station. | Я бы хотела, чтобы ты проехал в отделение. |
| No, just take us to the station. | Поедем сразу в отделение. |
| Abbreviations: Mil, Military; UNLO, United Nations Liaison Officer; FS, Field Service; LL, Local level; UNFS, United Nations Field Station. | Сокращения: ВП - военный персонал; ОСООН - Отделение связи Организации Объединенных Наций; ПС - категория полевой службы; М-Р - местный разряд; ППООН - Полевой пункт Организации Объединенных Наций. |
| Before dawn, it was decided that the SAS team be transferred to Dundalk Garda station. | До рассвета команду SAS решили перевести в Дандалк в отделение полиции. |
| The guy has practically created the hospital station single-handed. | Этот парень практически в одиночку создал больничную радиостанцию. |
| He warned us to shut down the station or he'd do it himself. | Требовал закрыть радиостанцию, иначе он сделает это сам. |
| Look, I have to get back to the station and check Hazel's on top of things. | Знаете, мне нужно вернуться на радиостанцию, убедиться, что Хейзел со всем управляется. |
| The station had also been ordered off the air in February as well as in 2003. | Эту радиостанцию лишали эфира также в феврале и в 2003 году. |
| The radio in your car is an example of this, the station transmits the played-too-often music along with the occasional not-funny joke which is received by the radio in your dashboard; the car radio does not communicate back to the station in any way. | Радио в вашей машине является примером такого типа, станция передает часто проигрываемую музыку наряду с невеселыми шутками, которые принимаются радиоприемником в вашей машине; автомобильный радиоприемник не отправляет ничего обратно на радиостанцию ни в каком виде. |
| Next station is New Miyanoshita, New Miyanoshita. | Следующая остановка Новая Мияносита, Новая Мияносита. |
| The station is the terminus of Dublin Bus and Go-Ahead Ireland routes 17, 46e and 114. | Рядом со станцией находится автобусная остановка, на которой можно сесть на автобусы Dublin Bus маршрутов: 17, 46e и 114. |
| Next stop, Norwood station. | Следующая остановка - Норвуд. |
| Montparnasse station is ways from here. | Остановка Монпарнасс далеко отсюда. |
| First stop: Yamashiro Station. | Первая остановка: станция Йомахиро. |
| In 2007, a new air pollution monitoring station will be established in Kazakhstan. | В 2007 году в Казахстане будет создан новый пост мониторинга загрязнения воздуха. |
| They're not rash enough to attack a guard station | Они не настолько безрассудны, чтобы напасть на пост охраны. |
| "Border station 3, repeat message." | Пограничный пост номер З, повторите сообщение. |
| I have every confidence you will prevail and be rewarded with the high station you so desire. | Уверен, вы добьётесь успеха, и получите столь желанный пост в награду. |
| Station 1, ask Major Atambe to take my post. | Станция 1, попросите майора Атамбе принять у меня пост. |
| Comms, open a channel to the station, Priority One. | Связь, откройте канал на станцию, Первый Приоритет. |
| The need to replace main Earth station antenna, which is the main communications link for the Mission | необходимостью замены главной антенны земной станции, которая представляет собой основной канал связи Миссии. |
| The independent Giumri-based television station Gala TV faced consistent harassment after it screened campaigning speeches by Levon Ter-Petrosian. | После того как независимый гюмринский телеканал «Гала-ТВ» передал в эфир предвыборные обращения Левона Тер-Петросяна, канал подвергался постоянному прессингу. |
| Nevertheless, the station, whose owners have deep pockets, expanded to add a direct satellite broadcast, a children's station, two sports stations, and soon an international, English-language station. | Тем не менее, станция, владельцы которой очень богаты, прибавила в свои активы прямое спутниковое вещание, детский канал, два спортивных канала, а вскоре и международный, англоязычный канал. |
| When MBC Music was launched in 2012, it shared the honor of being the flagship station of MMA with MBC every1. | Открытый в 2012 году канал MBC Music начал показ Music Melon Awards вместе c MBC Every1. |
| I'm calling the station. | Я звоню на радио. |
| That's where the station radio will be. | Вот где должно быть станционное радио. |
| The Republicans will play that interview on every radio and television station from now until November 5th. | Республиканцы будут проигрывать это интервью по всем радио и ТВ станциям с сегодняшнего дня и до 5-го ноября. |
| Meanwhile, public discussions of the issue are ongoing over the radio stations and the national TV station, Gambia Radio and Television Services (GRTS). | Одновременно ведутся открытые обсуждения этой проблемы по радио и Национальной телевизионной станции - Гамбийской радиотелевизионной службы (ГРТС). |
| I mean, but, come on, your behaviour at the station last night, just, you know, kind of... | Я про твое поведение на радио вчера вечером, такое как... |
| In the immediate vicinity there is an underground station. | По соседству с отелем находится станция метро. |
| Peter uses information left by his father to locate the video message in an abandoned subway station's hidden lab. | Питер использует информацию, оставленную его отцом, чтобы найти видеообращение в скрытой лаборатории на заброшенной станции метро «Рузвельт». |
| It was inspired by the city of New York, in that I stole it from some kids I saw dancing on the subway station. | Танец был вдохновлён Нью-Йорком в том смысле, что я украла его у каких-то ребят, танцевавших его на станции метро. |
| There is one stop ride from Moscowskij railway station to Vladimirskaja metro station or one stop ride to Raqdisson SAS Hotel using city transport, although you will have to walk towards Vladimirskaja metro station. | От Московского вокзала можно проехаться одну остановку на метро - до Владимирской ст. метро или на городском транспорте - одну остановку до Radisson SAS отель, а там пройти 3-и дома от Невского проспекта в сторону Владимирской ст. |
| The apartment is close to the metro station and tram stops as well as one of the biggest shopping centers New Smichov. | Апартаменты расположены вблизи от метро и остановки трамвая, рядом с крупнейшим торговым центром Новый Смихов. |
| The medical station in the Regional Service Centre at Entebbe was not deployed as planned owing to a reprioritization of resources | Медицинский пункт в Региональном центре обслуживания в Энтеббе не был развернут согласно планам вследствие изменения приоритетов в распределении ресурсов |
| On the following day, he had reported to the emergency station and lodged a complaint for injuries against police staff with the official on duty. | На следующий день после освобождения он обратился в пункт неотложной медицинской помощи и сделал представителю этой службы заявление о нанесении ему телесных повреждений сотрудниками полиции. |
| Now, look, create a station. | Послушай, создай один пункт. |
| Yes - you see, I'm going to volunteer for the casualty clearing station. | Да, видите ли, я хочу пойти волонтером в пункт эвакуации раненых. |
| Upon entry into East Timor and after the security check, the first stop for returnee convoys is at a UNHCR transit station a few kilometres from the border where returnees receive a registration card, a package of food and non-food items of assistance and basic medical care. | По прибытии в Восточный Тимор и после прохождения такой проверки первой остановкой для колонн возвращающихся беженцев является перевалочный пункт УВКПЧ в нескольких километрах от границы, где возвращающиеся лица получают регистрационные карточки, продовольственные пакеты и прочие предметы первой необходимости, а также первичную медицинскую помощь. |
| The station was a large flying training school during the Second World War, as well as a transport staging airfield. | База являлась крупным летным училищем во времена Второй Мировой Войны, а также транспортной площадкой аэродрома. |
| Documents issued from the Little White House read "The White House, US Naval Station, Key West, Florida." | Документы, выданные из Малого Белого дома, гласили: «Белый Дом, военно-морская база США, Ки-Уэст, Флорида». |
| In 1819, the main base of the Station was moved from Halifax to Bermuda, which was better positioned to counter threats from the United States. | В 1818 году главная база была переведена на Бермудские острова, лучше расположенные для противостояния угрозе от Соединенных Штатов. |
| Mizhgirya is located about 35 km to the southeast of Volovets, which has a train station on the Kiev-Uzhhorod line. The mountain is called Makovytsia and rises to over 750 m, which is 300 m above the valley floor. | Горнолыжныя база "Изки" находиться в живописной горной местности с. Изки (дорога Воловец-Межгорье) Межгорского района, у подножия горы Магура. |
| 'KZD Nowy Dwór' was established of the initiative of prof. Szczepan Pieniążek in 1977 as an Experimental Station of the Institute of Pomology and Floriculture. | Питомник «Новы Двур» был создан в 1977 году по инициативе профессора Стефана Пенежка как опытная база Института садоводства и цветоводства. |
| No military force has yet perceived the need to station soldiers on its various reconnaissance, communication, or navigation satellites. | Никакие вооруженные силы пока не почувствовали необходимости размещать солдат на различных разведывательных, навигационных спутниках и на спутниках связи. |
| If adopted widely, such declarations could help build confidence that no nation will station weapons in space. | Широкое применение практики таких заявлений могло бы способствовать укреплению уверенности в том, что ни одна страна не станет размещать оружие в космическом пространстве. |
| If adopted, such measures could help build confidence that no nations will station weapons in space and could lead us closer to our objective of an eventual ban on space-based weapons. | Будучи приняты, такие меры могли бы способствовать укреплению доверия на тот счет, что никакие страны не будут размещать оружие в космосе, и могли бы приблизить нас с нашей цели - запрещению в конечном счете оружия космического базирования. |
| The security dimension is represented by the prohibition to place in orbit or station in any other way weapons of mass destruction (WMD) and by the non-militarization of the Moon and other celestial bodies. | Аспект безопасности представлен в виде запрещения выводить на орбиту или размещать любым иным образом оружие массового уничтожения (ОМУ) и в виде немилитаризации Луны и других небесных тел. |
| Within the area belonging to it, the Government of Ecuador shall not station police or military forces or carry out any police or military activities, with the exception of commemorative ceremonies coordinated beforehand with the Government of Peru. | правительство Эквадора не будет размещать в этом принадлежащем ему районе сотрудников полиции или военнослужащих и не будет проводить мероприятий с их участием, за исключением предварительно согласованных с правительством Перу торжественных церемоний; |
| Shall I download station logs for past six hours? | станционный вахтенный журнал за последние шесть часов? |
| For regions where both the primary and the auxiliary station coverage approached the GSETT-3 network plan, two thirds of the reported events of magnitude 4 and above had a location uncertainty of 1,000 square kilometres or less. | В тех регионах, где и первичный, и вспомогательный станционный охват был близок к параметрам сетевого плана ТЭГНЭ-З, у двух третьих сообщенных явлений с магнитудой 4 и выше неопределенность местоопределения составляла 1000 км2 или менее. |
| Station Log, Commander Benjamin Sisko. | Станционный Журнал, Коммандер Бенджамин Сиско. |
| The station agent worked in here. | Здесь работал станционный смотритель. |
| Station log, supplemental. | Станционный журнал, дополнение. |
| "Drilling into the past - The Kohnen Station in the Antarctic". | Список научно-исследовательских станций в Антарктике Drilling into the past - The Kohnen Station in the Antarctic (неопр.). |
| The station is to be redeveloped in the future as part of the Ceannt Station Quarter project. | Запланирована перестройка вокзала в ходе реализации проекта Ceannt Station Quarter(англ.). |
| Bruce Springsteen's pianist Roy Bittan was back for his first Bowie album since Station to Station five years earlier, while the Who's Pete Townshend guested on "Because You're Young". | Пианист Брюса Спрингстина Рой Биттен вновь сотрудничал с Боуи, со времен пластинки «Station to Station» (1976), а лидер группы «The Who» Пит Таунсенд записал гитару для композиции «Because You're Young». |
| AC Firenze is set next to the old Leopolda Station, a 15-minute walk from Fortezza de Basso convention centre. | АС Firenze - это современный отель, который расположен перед площадью Порта аль Прато, рядом с конференц-центром Leopolda Station. |
| The characteristics of an IO-Device are described by the device manufacturer in a General Station Description (GSD) file. | Характеристики устройства ввода-вывода описывается производителем устройства в General Station Description (GSD-файл). |