Перевод station с английского на русский

One Government-owned television station broadcasts over three channels to approximately 14,000 television sets.

Одна государственная телевизионная станция имеет более трех каналов, вещающих примерно на 14 тыс. телевизионных приемников.

Yesterday the Jacksonville Naval station began staging readiness drills.

Вчера морская станция Джексонвилл привела в полную боеготовность все пусковые установки.

Who would say that our station can look so nice.

Кто бы мог сказать, что наша станция может быть такой нарядной.

A nearby metro station provides quick connection to Rome city centre.

Недалеко от отеля есть станция метро, которая обеспечивает быструю связь с центром Рима.

The station was built in 1928-1929 and underwent overhaul in 1998.

Станция была построена в 1928-1929 годах и прошла капитальный ремонт к 1998 году.

They never came by the station to claim anything.

Они так и не приехали в участок что бы забрать что-нибудь.

The whole station knows I'm seeing Jordan Chase.

К тому же, весь участок знает, что я встречался с Джорданом Чейсом.

The armed men set fire to the station immediately after looting it.

Совершив этот акт мародерства, эти вооруженные лица сразу же подожгли участок.

I never told her to come by the station.

Я не говорила ей приходить в участок.

Bringing him into the station for questioning.

Доставьте его в участок для допроса.

The school is farther than the station.

Школа находится дальше, чем вокзал.

We got to the station at six.

Мы прибыли на вокзал в шесть.

We got to the station at six.

Мы приехали на вокзал в шесть.

I was caught in a shower on my way to the station.

По пути на вокзал, я попал под проливной дождь.

The station is a ten minute drive from here.

Вокзал в десяти минутах езды отсюда.

His hearing aid must have intercepted a transmission like the ones that you're picking up at the station station.

Его слуховой аппарат, должно быть, перехватил одну из тех передач, что вы ловили на радиостанции.

Upon receipt of this news dispatch, the station manager instructed the author to verify the information received and to contact the persons involved.

По получении информационного бюллетеня директор радиостанции поручил автору проверить полученную информацию и связаться с упомянутыми в ней лицами.

I never should've let the station fire you.

Я не должен был позволить увольнять тебя с радиостанции.

My nephew works at the broadcast station.

Мой племянник тоже работает на радиостанции.

You never heard a station outside of Baltimore?

Ты не слыхал, что не только в Балтиморе есть радиостанции?

A special 600 kW generating station was built to charge the batteries of these trams.

Для зарядки аккумуляторов трамваев была построена специальная электростанция мощностью 600 кВт.

Since 80's electro station was transferred to natural gas and works on it today.

С середины-конца 80-х годов электростанция переведена на природный газ и работает на нём по настоящее время.

The four-unit station was named for a bend in the Catawba River on which it was located.

Четырёхблочная электростанция была названа в честь изгиба реки Катоба, на которой она находилась.

The station supplies power to the industrial areas in Sverdlovsk, Tyumen, Perm and Chelyabinsk regions.

Электростанция предназначена для энергоснабжения промышленных районов Свердловской, Тюменской, Пермской и Челябинской областей.

It's an electrical station that powers the island.

Это электростанция, которая питает остров.

Go call the station and tell them that we need a HazMat team.

Позвони в отделение и скажи им, что нам нужна специальная команда.

Officer Choi take him to the station

Офицер Чё, доставьте его в отделение.

Besides, going down to the station meant you and I could spend a little more time together.

И потом, поехать в отделение означало, что ты и я проведем немного больше времени вдвоем.

Forensics are sending a truck to take it back to the station.

Эксперты посылают эвакуатор, чтобы оттащить ее в отделение.

So, listen, I'm taking him to the station.

Так слушай, я везу его в отделение.

Well, we'll find you a soft-rock station.

Найдём тебе радиостанцию, где передают софт-рок.

In the meantime, British warships bombarded Dar es Salaam and destroyed the German wireless station there.

Тем временем британская эскадра обстреляла Дар-эс-Салам и разрушила германскую радиостанцию.

Clear Channel Communications purchased its first FM station in San Antonio in 1972.

Clear Channel Communications купило свою первую радиостанцию FM вещания в Сан-Антонио в 1972 году.

And so I came and they bombed the station.

И вот я пришла... а они разбомбили радиостанцию.

I am responsible for this station, Eddie.

Я несу ответственность за эту радиостанцию, Эдди.

In front of the Movie Hotel is a tram station, providing excellent connections to all parts of the city.

Напротив отеля находится трамвайная остановка, с которой можно прекрасно добраться до всех частей города.

The bus station is about two hours down the road.

Автобусная остановка через два часа пути вниз по дороге.

Tram station Massena is close to the hotel.

Трамвайная остановка Massena находится в нескольких шагах от отеля.

This is simply a way station for you.

Это лишь остановка на твоем пути.

The coach station, on the other hand, is just over there, t'other side of this bridge.

Остановка автобуса, с другой стороны, прямо здесь, по ту сторону моста.

You may return to your station.

Ты можешь вернуться на свой пост.

You need to get back to your station.

Вам нужно вернуться на свой пост.

George Hutchinson arrived at the station to give his initial statement to Badham.

Джордж Хатчинсон явился на пост, чтобы дать свои показания Бэдхему.

I need you to go back out there to your station and do your job.

Я хочу, чтобы Вы вернулись на свой пост и делали свою работу.

Lado, the second station, is prettier still .

Ладо, второй пост, кажется, ещё красивее».

Especially after the local TV station showed this.

Особенно после того, как местный канал показал вот это.

Now, building our station around you.

Я сам с телевидения. Посвящаем наш канал вам.

The source also points to the fact runs an opposition media agency that comprises a newspaper and television station.

Источник также сообщает о том, что г-н Али является руководителем оппозиционного информационного агентства, в состав которого входят газета и телевизионный канал.

We're not a family-run station anymore, Abby.

Канал больше не семейный бизнес, Эбби.

You defied producers and exposed the station to negative...

Вы пренебрегли продюсерами и подвергли канал негативным...

You're listening to your favorite oldies station in Norfolk, Virginia...

Вы слушаете ваше любимое старое радио в Норфолке, Вирджиния.

They put me on leave at the station.

На радио меня отправили в отпуск.

No. Your brother's still at the station.

Твой брат все еще на радио.

No, your brother's still at the station.

Нет, твой брат до сих пор на радио.

I've got to stay in Glasgow to work in the station.

Я хочу остаться в Глазго, работать на радио.

You were drunk and staggering at the subway station.

Ты была пьяной и шаталась по станции метро.

You buy MetroCards in the subway station.

Эти карточки продаются на станциях в метро.

Women with beer at the "Historical museum" subway station.

Тетушки с пивом у метро "Исторический музей".

Antario M translation bureau has its office conveniently located in the centre of Kyiv, near a metro station.

Бюро переводов Антарио М имеет удобное расположение офиса в центре Киева рядом с метро.

A nearby metro station provides quick connection to Rome city centre.

Недалеко от отеля есть станция метро, которая обеспечивает быструю связь с центром Рима.

This is a weigh station on the road to bigger and better things.

Это перевалочный пункт на дороге к большим и лучшим свершениям.

This must have been a way station until they moved the girls someplace else.

Это должно быть был перевалочный пункт, пока они не забрали девочек в другое место.

And number two, we're not equipped to rob an international border station.

А во-вторых, мы не в состоянии ограбить международный таможенный пункт.

'Cause, clearly, I can't approve a smoothie station on my own.

Потому что я, очевидно, не могу установить пункт коктейлей в одиночку.

Claimants who presented themselves but were not listed in the PACI database were also sent to the second screening station.

Заявители, которые явились лично, но не фигурировали в базе данных ГОЛД, также были направлены во второй пункт проверки.

Built as a result of the Japanese attack on Pearl Harbor, the training station is now Farragut State Park.

Построенная в ответ на атаку Японской армии на Пёрл-Харбор, сегодня база является государственным парком Фаррагут.

The station was a large flying training school during the Second World War, as well as a transport staging airfield.

База являлась крупным летным училищем во времена Второй Мировой Войны, а также транспортной площадкой аэродрома.

The station does not maintain a sports department.

По-прежнему у команды отсутствовала своя спортивная база.

I don't want that station to pick this up.

Не хочу, чтобы эта база перехватила нас.

That's special ops station 2, sir.

Это вторая база войск специального назначения.

No military force has yet perceived the need to station soldiers on its various reconnaissance, communication, or navigation satellites.

Никакие вооруженные силы пока не почувствовали необходимости размещать солдат на различных разведывательных, навигационных спутниках и на спутниках связи.

If adopted widely, such declarations could help build confidence that no nation will station weapons in space.

Широкое применение практики таких заявлений могло бы способствовать укреплению уверенности в том, что ни одна страна не станет размещать оружие в космическом пространстве.

(b) No State should station nuclear weapons in the geographical area of the region;

Ь) никакие государства не должны размещать ядерное оружие в пределах географических границ региона;

If adopted widely, they could help build confidence that no nation will station weapons in space, and could lead us closer to our objective of an eventual ban.

Широкое применение таких мер могло бы способствовать укреплению уверенности в том, что ни одна страна не станет размещать оружие в космическом пространстве, и вплотную подвело бы нас к цели окончательного запрещения таких действий.

station any of its troops or other personnel;

размещать какие-либо свои войска или иной персонал;

The current station complex was completed on December 20, 1999.

Нынешний станционный комплекс был завершен 20 декабря 1999 года.

The station manager got in trouble, and Donna got her job back.

Станционный менеджер попал в беду и Донне вернули ее работу обратно.

Many of the conclusions are based on observational data from regions where the station coverage corresponds to what was originally planned.

Многие такие выводы основаны на обсервационных данных по регионам, где станционный охват соответствует первоначальным наметкам.

In regions of the world where the station coverage still is incomplete, the current capability is significantly lower.

В тех регионах мира, где станционный охват пока еще не полон, отмечается значительно более низкий текущий потенциал.

Shall I download station logs for past six hours?

станционный вахтенный журнал за последние шесть часов?

The train station of Chamonix Mont-Blanc is 5 minutes walk from our Residence.

La station de train de Chamonix Mont-Blanc est а 5 minutes а pied de notre Rйsidence.

Hotels near Batthyány square underground station, Hungary.

Отели вблизи Batthyány square underground station, Венгрия.

Manic 1 generating station - 184 MW, operated by Hydro-Québec.

Электростанция Manic 1 Power Station - 184 МВт, обслуживается компанией Hydro-Québec.

Hotels near Kossuth tér untherground station, Hungary.

Отели вблизи Kossuth tér untherground station, Венгрия.

The White Palace Hotel is situated right in between the two subway stations: Xinmofan Road and Nanjing Railway station.

Гостиница White Palace находится между двух станций метро: Xinmofan Road и Nanjing Railway station.