| The settlement was founded in 1835 as a trading station. | Посёлок был основан в 1835 году как торговая станция. |
| In particular, it will be the only station in the country that will measure PM10 and ground-level ozone. | В частности, это будет единственная станция в Республике, проводящая замеры PM10 и приземного озона. |
| It has excellent transport links by both metro and bus and is just 1 stop away from the main station, Termini. | Вблизи отеля находится станция метро и автобусная остановка. Отель расположен всего лишь на расстоянии 1 остановки от центрального вокзала Термини. |
| According to land registry records examined by the Group, the station is owned by Logo Kubu. | Согласно записям в земельном кадастре, с которыми ознакомилась Группа, эта станция принадлежит Лого Кубу. |
| I'm Dr. Mark Wickmund, and this is the orientation film for Station 5 of The Dharma Initiative. | Станция 5, или "Жемчужина", это станция наблюдения, где за деятельностью участников проектов "Дхарма Инишиейтив" можно наблюдать и записывать её. |
| We got a call at the station. | У нас поступил звонок в участок. |
| I have to call Inspector Thursday at the station. | Мне нужно позвонить в участок инспектору Четвергу. |
| I'm taking both of you to the station for protection. | Я отвезу вас обоих в участок, там будете в безопасности. |
| I need you to go back to the station | Нужно, чтобы ты вернулась в участок, |
| You can bring everything down to the station tomorrow. | Завтра завезете все в участок. |
| I couldn't persuade her to come to the station. | Я не смог ее уговорить поехать с нами на вокзал. |
| The Champlain is close to all the major business districts, including the Palais des Congrès exhibition centre, and to Saint-Lazare train station. | Отель находится вблизи от всех главных деловых районов, в том числе выставочный центр Palais des Congrès и вокзал Сен-Лазар. |
| Where should you go to find Kiev railway station? | Где вы можете найти Киевский вокзал? |
| To the station, quickly! | На вокзал, и побыстрее! |
| You went to their station? | Ты ходил на вокзал? - Нет. |
| My Special Representative is urging the parties to expedite the setting up of this new non-partisan station. | Мой Специальный представитель настоятельно призывает стороны ускорить работу по созданию этой новой нейтральной радиостанции. |
| I just want to let them know that I do not appreciate being made the punch line at my own station. | Просто хочу им соообщить, что мне не нравится быть объектом шуточек на собственной радиостанции. |
| All right here on your music, music, music station. | Здесь и сейчас, на вашей любимой радиостанции. |
| Broadcasting hours are indicated for each station and frequency, but that doesn't mean that station is off the air in other times. | Для каждой радиостанции приведено время вещания, но это вовсе не означает, что в другие часы ее нет в эфире. Во-первых, днем из-за отсутствия прохождения большинство дальних станций у меня не принимается, но если передатчик расположен недалеко от вас, то вы его сигнал услышите. |
| Enrique Aceituno, the director of a news programme at the same station, also critical of corruption, resigned after receiving threats. | Директор программы новостей той же радиостанции Энрике Асейтуно, который также критиковал власти за коррупцию, после получения серии угроз вынужден был уволиться с работы. |
| The station, built in 1938, was the country's first turbine, with a capacity of 12 MW. | Электростанция был введена в действие в 1938 году, первая паровая турбина имела мощность 12 МВт. |
| The airport has a power back-up system and a power generating station that enables the airport to run in the event of a power outage, returning the supply of electric power to the facility within three seconds. | В аэропорту имеется система резервного питания и генераторная электростанция, которая позволяет аэропорту работать в случае отключения электроэнергии, возвращая подачу электроэнергии на объект в течение трёх секунд. |
| Riverbend Steam Station was a 454 megawatt, coal-fired generating facility located in Gaston County, North Carolina. | Ривербендская Паровая электростанция имела мощность 454 мегаватта, благодаря угольной установке, расположенной в графстве Гастон, Северная Каролина. |
| A major impediment to the fulfilment of planned indicators of achievement for UNFICYP during the period was an explosion at the Mari naval base causing serious damage to the Vasiliko power supply station, which is the main electrical power source for Cyprus. | Одним из главных препятствий в реализации запланированных показателей достижений ВСООНК в течение этого периода был взрыв на военно-морской базе близ Мари, в результате чего была серьезно повреждена электростанция «Василико», которая является главным источником электроэнергии на Кипре. |
| In 1958, New Zealand became the second major industrial producer of geothermal electricity when its Wairakei station was commissioned. | В 1958 году, когда была введена в эксплуатацию электростанция Вайракей, Новая Зеландия стала вторым крупным промышленным производителем геотермальной электроэнергии. |
| Upon his arrival at the station, he was placed in a cell. | После доставки в отделение его поместили в камеру. |
| 2.2 The complainant alleges that, in the course of his transfer to the Civil Guard station, the officers took him to open ground where they subjected him to severe abuse. | 2.2 Заявитель утверждает, что во время его доставки в отделение гражданской гвардии служащие этой организации вывели его на открытую местность, где подвергли его жестоким истязаниям. |
| No, just take us to the station. | Поедем сразу в отделение. |
| Come to the station to get your license back. | За правами в отделение придешь! |
| The UNEP Regional Office for West Asia is supporting the Regional Organization for the Protection of the Marine Environment in the establishment of a remote sensing receiving station for the ROPME sea area. | Региональное отделение ЮНЕП в Западной Африке оказывает содействие Региональной организации по охране морской среды в создании станции приема данных дистанционного зондирования для морской зоны РОПМЕ. |
| In the meantime, British warships bombarded Dar es Salaam and destroyed the German wireless station there. | Тем временем британская эскадра обстреляла Дар-эс-Салам и разрушила германскую радиостанцию. |
| And so I came and they bombed the station. | И вот я пришла... а они разбомбили радиостанцию. |
| We use the number station as a contingency, stop who we can. | Используем номерную радиостанцию, остановим, кого сможем. |
| Now, Dr Winter is still very much committed to the station, and I will help you all I can. | Но доктор Винтер все-таки очень беспокоится за радиостанцию, и я помогу вам, как только смогу. |
| You can actually change the station! | Вы можете менять радиостанцию! |
| The bus station is about two hours down the road. | Автобусная остановка через два часа пути вниз по дороге. |
| Daejeon station will be our last stop. | Станция Тэчжон - наша последняя остановка. |
| Next stop, Penn Station, New York City. | Следующая остановка - Пенн-Стейшен, Нью-Йорк. |
| 5, stop at Gerrit v/d Veenstraat. The Leidseplein is only 5 minutes away, The Central Railway Station is about 15 minutes away. | До центра города Вы сможете быстро доехать на 5 трамвае, остановка Gerrit v/d Veenstraat. |
| Tondi railway station Former Tondi barracks Tondi street Dunten park Tram stop Nõmme street "Statistical Yearbook of Tallinn 2015". | Железнодорожная платформа Тонди Казармы Тонди Улица Тонди Парк Дунтен Трамвайная остановка Улица Нымме Statistical Yearbook of Tallinn 2011 (неопр.). |
| You may return to your station. | Ты можешь вернуться на свой пост. |
| I need you to go back out there to your station and do your job. | Я хочу, чтобы Вы вернулись на свой пост и делали свою работу. |
| There is a way station 30 miles back. | В 50 км позади - пост взвешивания грузовиков. |
| The only hydrological station on the Machakhelisckali River at the village of Sindieti was in operation from 1940 to 1995. | Единственный гидрологический пост на реке Мачахеслискали в деревне Синдиети функционировал с 1940 по 1995 год. |
| Dukat, if you are seeing this recording, you tried to abandon your post while the station's self-destruct sequence was engaged. | Дукат, если ты видишь эту запись, значит, ты попытался оставить свой пост после того, как была активирована система самоуничтожения станции. |
| They then called Denver NBC affiliate KUSA-TV; they reportedly requested that the station send a news helicopter to track the balloon's progress, and then called emergency services. | Затем они позвонили в Денверское отделение NBC и на KUSA-ТV: как сообщается, они просили, чтобы канал отправил новостные вертолёты для отслеживания полёта воздушного шара, а затем позвонили в службу спасения. |
| Ulusal Kanal (National Channel), television station. | Ulusal Kanal («Национальный канал»), служба телевещания. |
| The station positions itself on its website as "the only politically independent Egyptian television station." | Станция (канал) позиционирует себя на своем сайте, как единственный политически независимый канал в Египте. |
| The State national television stations, and the public television companies Poitakht and TV Subkh broadcast information programmes, news bulletins and other programmes in Russian and Uzbek, and one station of the private television company "Somoniyon" broadcasts most of its programmes in Russian. | На каналах государственного национального телевидения, общественного телевидения "Пойтахт", "ТВ Суб"» имеются информационные программы новостей, передачи на русском и узбекском языках, канал частной телекомпании "Сомониён" транслирует большинство своих передач на русском языке. |
| A realistic bit rate is 30-80 kbit/s in both directions. Speed of the GPRS uplink depends on GPRS class of the mobile phone, GPRS class that Mobile Station supports and GPRS coding. | В связке со спутниковым интернетом GPRS используется только как передaющий канал, так что вам важна скорость на передачу данных, скорость передачи по GPRS зависит от класса GPRS, от расстояния от вас до антенны GPRS оператора, от загруженности сети. |
| No, your brother's still at the station. | Нет, твой брат до сих пор на радио. |
| I miss what you had said on account of I couldn't resist turning on my radio here at the station. | Я пропустил, что вы сказали, не в силах сопротивляться желанию послушать себя по радио. |
| The remaining issues relate to mobilizing the resources needed for improving the station's infrastructure and training national radio personnel. | Остальные проблемы связаны с мобилизацией ресурсов, необходимых для улучшения инфраструктуры радиостанции и подготовки сотрудников национального радио. |
| A second station, Radio Tropique FM, addressed an open letter to the Chief of Police referring to repeated anonymous warnings of a plan to "massacre" its personnel. | Вторая станция, "Радио Тропик ФМ", обратилась с открытым письмом на имя начальника полиции, сославшись на неоднократные анонимные предупреждения о наличии плана "уничтожить" ее персонал. |
| I mean, but, come on, your behaviour at the station last night, just, you know, kind of... | Я про твое поведение на радио вчера вечером, такое как... |
| This 4-star luxury hotel is in a quiet side street off Piccadilly, 300 metres from Green Park London Underground Station. | Это 4-звездочный роскошный отель расположен в тихом переулке Пикадилли, в 300 метрах от станции метро Green Park. |
| The hotel is within easy reach of Vauxhall National Rail and London Underground Station and Waterloo is less than a mile (1.6 km) away. | Недалеко от отеля находится станция метро и железной дороги Vauxhall, а станция Waterloo на расстоянии приблизительно 1,5 км. |
| I heard there's an amazing bucket drummer at the Pont Neuf Metro station. | Я слышал, что удивительный барабанщик на ведрах есть на станции метро "Понтонный мост". |
| From the underground station "Vasileostrovskaya": leave the underground, go to the right on the Sredniy avenue to 4-5th lines (It is one and the same street. | От ст.м. "Василеостровская": выйти из метро, пойти направо по Среднему пр. |
| The Cairo Metro serves Tahrir Square with the Sadat Station, which is the downtown junction of the system's two lines, linking to Giza, Maadi, Helwan, and other districts and suburbs of Greater Cairo. | На площади находится станция метро «Садат», являющаяся пересадочной для двух линий каирского метрополитена, связывающих Гизу, Маади, Хелуан и другие районы и пригороды Большого Каира. |
| The dressing station was situated on the road and consisted of a number of huts and a few tents. | Перевязочный пункт находился на дороге и состоял из нескольких хижин и немногочисленных палаток. |
| To get a VAT refund, receipts for the goods purchased (and possibly proof of deportation of the goods) should be presented at a Mexico VAT refund station (which are often found in airports, tourist offices or international travel hubs). | Для возврата НДС на приобретенные товары в мексиканский пункт возврата НДС (они часто расположены в аэропортах, туристических информационных бюро и международных транспортно-пересадочных узлах) необходимо представить квитанции о покупке товаров (и возможно доказательство вывоза товара из страны). |
| Referring to paragraph 59 of the report, in which it was stated that there was only one State-owned radio and television station in Cyprus and that it was run by an independent corporation, he asked whether that meant that there was no State-owned radio. | Ссылаясь на пункт 59 доклада, в котором говорится о существовании только одной радио- и телевизионной станции, которая принадлежит государству, но которая управляется независимой корпорацией, г-н Ютсис спрашивает делегацию, означает ли это отсутствие массовых средств государственного радиовещания. |
| Moreover, the applications for refugee status were filed only after the Afghans' arrest and placement in the above temporary holding station. | Кроме того, заявления о получении статуса беженца были поданы только после их задержания и помещения в пункт временного пребывания иностранцев и лиц без гражданства Управления Министерства внутренних дел Украины в Волынской области. |
| The enemy invaded Minda, 22 km from Kasumpa, a station on the Kabala-Kitanda line in Katanga. | Противник занял населенный пункт Минда, расположенный в 22 км от Касумпы - станции на участке Кабало - Китанда в Катанге. |
| Naval Station Coronado intercepted an emergency distress call from the Chinese nuclear submarine | Военно-морская база в Коронадо перехватила сигнал бедствия с китайской ядерной подлодки Гуи-Лин. |
| The militaristic Marshal and other human soldiers, known as Overlords, rule it from Skybase One, an orbiting space station. | Военный Маршал и другие люди, известные как Оверлорды, управляют ей с орбитальной станции Воздушная База Один. |
| The game features three levels, each with its own math concepts: the city Station Square (sequencing, counting in increments); Angel Island, the home of the Master Emerald (addition); and Eggman's base (subtraction). | В игре три уровня, каждый из которых имеет собственные математические понятия: город Вокзальная площадь (последовательность, пошаговый счёт), остров Ангела, алтарь с Мастер Изумрудом (сложение) и база Эггмана (вычитание). |
| It is the site of a restored British colonial naval station called "Nelson's Dockyard" after Captain Horatio Nelson. | Здесь находилась база британского колониального флота - «Верфь Нельсона», названная так в честь вице-адмирала Горацио Нельсона. |
| A joint civil-military airport, MSP is also home to the Minneapolis-Saint Paul International Airport Joint Air Reserve Station, supporting both Air Force Reserve Command and Air National Guard flight operations. | MSP является аэропортом совместного базирования и имеет второе официальное название Военно-воздушная база Миннеаполис/Сент-Пол резерва ВВС США, обеспечивая при этом деятельность Командования резерва ВВС США и Военно-воздушных сил Национальной гвардии США. |
| (b) No State should station nuclear weapons in the geographical area of the region; | Ь) никакие государства не должны размещать ядерное оружие в пределах географических границ региона; |
| station any of its troops or other personnel; | размещать какие-либо свои войска или иной персонал; |
| If adopted, such measures could help build confidence that no nations will station weapons in space and could lead us closer to our objective of an eventual ban on space-based weapons. | Будучи приняты, такие меры могли бы способствовать укреплению доверия на тот счет, что никакие страны не будут размещать оружие в космосе, и могли бы приблизить нас с нашей цели - запрещению в конечном счете оружия космического базирования. |
| The security dimension is represented by the prohibition to place in orbit or station in any other way weapons of mass destruction (WMD) and by the non-militarization of the Moon and other celestial bodies. | Аспект безопасности представлен в виде запрещения выводить на орбиту или размещать любым иным образом оружие массового уничтожения (ОМУ) и в виде немилитаризации Луны и других небесных тел. |
| Note 3: the charging station should be placed outside the beam width of the receiving antenna. | Примечание З: зарядную станцию следует размещать за пределами ширины луча антенны приема. |
| And whenever a station security officer tries to talk to them say, to ask them to keep the noise level down on the Promenade, they ignore him. | И всякий раз, когда станционный офицер безопасности пытается поговорить с ними, попросить снизить уровень шума на Променаде, они игнорируют его. |
| For regions where both the primary and the auxiliary station coverage approached the GSETT-3 network plan, two thirds of the reported events of magnitude 4 and above had a location uncertainty of 1,000 square kilometres or less. | В тех регионах, где и первичный, и вспомогательный станционный охват был близок к параметрам сетевого плана ТЭГНЭ-З, у двух третьих сообщенных явлений с магнитудой 4 и выше неопределенность местоопределения составляла 1000 км2 или менее. |
| Station Log, Commander Benjamin Sisko. | Станционный Журнал, Коммандер Бенджамин Сиско. |
| The station agent worked in here. | Здесь работал станционный смотритель. |
| Station log, supplemental. | Станционный журнал, дополнение. |
| The name is a portmanteau of "zoo" (from Zoo TV Tour and "Zoo Station") and "Europa". | Zooropa - это словослияние двух слов: «зоопарк» (из Zoo TV Tour и «Zoo Station») и «Европа». |
| The following year he was awarded the first postgraduate scholarship in agricultural science taken at Rothamsted Experimental Station at Harpenden. | В следующем году ему была присуждена аспирантская стипендия в области сельскохозяйственных наук, полученная в старейшем сельскохозяйственном исследовательском учреждении в мире - экспериментальной станции Rothamsted Experimental Station в городе Харпенден. |
| In 1999 Bowie told UNCUT magazine, "Since Station To Station the hybridization of R&B and electronics had been a goal of mine". | В 1999 году Боуи поведал журналу Uncut, что, начиная со «Station to Station», стремился совмешать ритм-н-блюз и электронную музыку. |
| Egypt Station became McCartney's first album in 36 years to top the Billboard 200, and his first to debut at number one. | Egypt Station стал первым альбомом Маккартни за 36 лет, который возглавил чарт Billboard 200, сумев там занять первую позицию. |
| McCartney began working with producer Greg Kurstin some time after the release of his 2013 album New and mentioned their working together several times leading up to the 20 June 2018 announcement of Egypt Station's release. | Маккартни начал работать с Керстином спустя некоторое время после выхода своего нового альбома в 2013 году и упомянул об их совместной работе несколько раз, вплоть до объявления выпуска Egypt Station. |