| He returned to Serbia the same year, after Serbian Prime Minister Nikola Pašić ordered the return of all children to Serbia. | Он вернулся в Сербию в том же году, после того как премьер-министр Сербии Никола Пашич распорядился вернуть всех детей-сирот в Сербию. |
| The canal would return the water into a deepened original riverbed and at Nagymaros a smaller dam and power-plant (158 MW) would be constructed. | Канал должен был вернуть воду в углублённое первоначальное русло реки, а в Надьмароше предполагалось построить меньшую плотину и электростанцию (158 МВт). |
| While Hagan is fetching the glass, rain begins, so Selina goes to the house to return the rug. | Пока Хаган достает стекло, начинается дождь, поэтому Селина идёт в дом, чтобы вернуть ковёр. |
| In November 2017, Cambridge, Mass.-based Tremeau Pharmaceuticals announced its plan to return rofecoxib to market as a treatment for severe joint pain caused by hemophilia. | В ноябре 2017 года Кембридж, штат Массачусетс, Tremeau Pharmaceuticals объявила о своем намерении вернуть рофекоксиб на рынок в качестве лечения тяжелой боли в суставах, вызванной гемофилией. |
| About 700 were, by order of Colonel Miles, to be returned to the Nez Perce the next spring, but that return of the horses never occurred. | По приказу Майлза 700 лошадей должны были вернуть не-персе следующей весной, но этого никогда не случилось. |
| He was forced to return it to Morgan by the terms of the truce, or "for fear of the lord Llywelyn". | Он был вынужден вернуть его Моргану по условиям перемирия или «из-за страха перед лордом Лливелином». |
| Previously it has asked for the return of the Rosetta Stone from the British Museum and the Dendara Zodiac from the Louvre. | Ранее совет просил вернуть Розеттский камень из Британского музея и Дендерский зодиак из Лувра. |
| At the inauguration ceremony, he said that "I want to return a favor for my hometown by music" and realized his plan. | На церемонии инаугурации он сказал: Я хочу вернуть долг своему родному месту музыкой! и осуществил свой план. |
| A compromise between the presidents of Princeton and Rutgers ended the war and forced the return of the Little Cannon to Princeton. | Компромисс между президентами Принстонского и Ратгерского университетов завершил эту «войну» и заставил вернуть «Маленькую пушку» в Принстон. |
| In 2002, he again ran into legal trouble, facing charges of attempted embezzlement after he failed to return a rental car for an extended period of time. | В 2002 году у него вновь возникли проблемы в законом, ему было предъявлено обвинение в попытке хищения чужого имущества после того, как он не смог вернуть арендованный автомобиль в течение длительного периода времени. |
| He is confronted by his ex-wife Terri (Jessalyn Gilsig), who insists that he return it and cease wasting their savings. | Он сталкивается со своей бывшей женой, Терри (Джессалин Гилсиг), которая говорит ему взять себя в руки, вернуть автомобиль и прекратить тратить сбережения. |
| Lida does everything to return a normal way of life for Sergei. | Лидии удаётся вернуть Сергея к полноценному образу жизни. |
| He plotted to usurp the throne of Wakanda with the help of the outlawed rival White Gorilla Cult and return Wakanda to a primitive state. | Он замышлял захватить трон Ваканды с помощью запрещенного культа Белой Гориллы и вернуть Ваканду в примитивное государство. |
| A point is scored when a player fails to return the ball within the rules. | Очко начисляется игроку, когда соперник не может вернуть мяч в соответствии с правилами. |
| In the First World War he was conscripted in 1917, and persuaded the authorities to return him to the University of St Andrews to study mustard gas. | Во время Первой мировой войны в 1917 году был призван на службу, но сумел убедить армейское командование вернуть его в Сент-Эндрюсский университет для продолжения исследований свойств Иприт (горчичного газа). |
| Blaming Yashka for this, the next day she returns him to the outpost demanding the return of Agathon and Alyonushka follows them. | Обвинив в этом Яшку, она на следующий день возвращает его на заставу с требованием вернуть Агафона, а Алёнушка идет следом за ними. |
| Not only that, but within the empire, there is a coup to dethrone Lilandra and return D'Ken to power, with the aid of Deathbird. | Не только это, но и внутри империи есть переворот, чтобы свергнуть Лиландру и вернуть Д'Кена к власти с помощью Смертоносца. |
| The goal of the reform was to stimulate production and return the spirit of private farming to a countryside worn down by decades of central planning. | Цель реформы заключалась в том, чтобы стимулировать производство и вернуть дух частного фермерства в сельскую местность после десятилетий централизованного планирования. |
| The purchaser had, apparently, refused to pay in full, and had attempted to return "his" wife. | Покупатель, по-видимому, отказался платить в полном объёме и пытался вернуть «свою» жену задёшево. |
| Yesterday, I bought a green sofa, but it wouldn't fit through the door, which is why I had to return it. | Вчера я купил зелёный диван, но он не проходил через дверь, поэтому мне пришлось его вернуть. |
| As Kaori was saved in the past, she wakes up from her coma in the present time where Sō was finally able to return her feelings. | Поскольку Каори была спасена в прошлом, она просыпается от своей комы в настоящее время, когда Со наконец-то смог вернуть её в чувство. |
| I demand you return me to my office immediately. | Я требую вернуть меня в мой офис! Немедленно! |
| Now, we come here not as conquerors... but as liberators, to return control of this city to the people. | Мы здесь не как завоеватели, а как освободители... для того что-бы вернуть город его народу. |
| We even tried to return him to Russia, | Мы даже пытались вернуть его в Россию, |
| Upon his return, MacLehose attempted to allay investors' worries about the scheduled reversion, but reiterated that the PRC asserted its intention to regain sovereignty over Hong Kong. | По возвращении, он попытался развеять опасения инвесторов относительно запланированного возврата, но подчеркнул, что КНР утвердили свои намерения вернуть суверенитет над Гонконгом. |