| Crash Recovery automatically restores all opened pages after a crash happened. | Восстановление от сбоев восстановит все открытые страницы при критическом закрытии Internet Explorer. |
| Recovery began only after the balance-sheet weaknesses in the financial, household, and corporate sectors were addressed. | Восстановление началось только после того, как было обращено внимание на слабости балансов в финансовом, бытовом и корпоративном секторах. |
| Recovery of the ozone layer can occur only after human-made ODS are no longer significant in the atmosphere. | Восстановление озонового слоя произойдет лишь после того, как произведенные человеком ОРВ более не будут оказывать какого-либо значительного воздействия на атмосферу. |
| MDGs, Poverty, Energy and Sustainable Development, Democratic Governance, Crisis Prevention and Recovery | Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, сокращение масштабов нищеты, энергетика и устойчивое развитие, демократическое управление, предотвращение кризисов и восстановление |
| The Stockholm Conference for Lebanon's Early Recovery estimated the damage to the water sector at US$ 81 million, more than a quarter of which will be required for South Lebanon. | В ходе Стокгольмской конференции за скорейшее восстановление Ливана размер ущерба, причиненного сектору водоснабжения, был оценен в 81 млн. долл. |
| Two Programme Officers (P-3) in the Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General (Recovery and Governance) are currently funded under general temporary assistance, pending development of a long-term perspective on humanitarian coordination. | Два сотрудника по программам (С-З) в Канцелярии заместителя Специального представителя Генерального секретаря (восстановление и государственное управление) в настоящее время, до разработки долгосрочной перспективы по вопросам координации гуманитарной деятельности, финансируются по статье «Временный персонал общего назначения». |
| Recovery following disturbance is slow and depends on the type and extent of the disturbance. | Когда они могут быть обратимы - восстановление происходит медленно, и зависит от длительности и интенсивности воздействовавшего шума. |
| Hidden Passwords Recovery - recovers text hidden behind asterisks. | Восстановление текста под звездочками - предназначен для восстановления текста под звездочками. |
| Recovery began in the 1990s, but growth has been constrained by the lack of suitable hotels and other infrastructure, despite a boom in construction of small and medium-sized hotels and restaurants, and by the effects of drought and political instability. | Восстановление началось в 1990-е годы, но рост был ограничен из-за отсутствия подходящих гостиниц и других объектов инфраструктуры, несмотря на бум строительства малых и средних гостиниц и ресторанов. |
| Recovery, rehabilitation, and reconstruction | Восстановление, подъем экономики и реконструкция |
| B. Recovery in international trade | В. Восстановление объемов международной торговли |
| Recovery and reintegration of victims | Восстановление здоровья и реинтеграция жертв |
| The Government defines as public health spending expenditure on the promotion, protection, recovery and rehabilitation of health in the population, comprising for the most part the expenditures of the Ministry of Public Health and Social Welfare, the Presidential offices for | К расходам на цели охраны здоровья правительство страны относит расходы, направленные на улучшение, защиту, сохранение и восстановление здоровья населения. |
| Recovery will also require re-establishing at least a small-scale manufacturing sector. | Потребуется также восстановление хотя бы мелкого производственного сектора. |
| Recovery measures aim at restoring the societal and natural system after an extreme event has taken place. | Восстановительные меры направлены на восстановление социальной и природной системы после того, как случилось экстремальное явление. |
| Recovery of full sovereignty over the Malvinas, South Georgias and the South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas is State policy and it reflects the collective wish, ever present and never relinquished, of the people of the Argentine nation. | Восстановление полного суверенитета над Мальвинскими островами, Южной Георгией и Южными Сандвичевыми островами и прилегающими к ним морскими районами является государственной политикой и коллективным, постоянным и неизменным чаянием аргентинского народа. |
| Recovery and reorganisation - advisory to insolvent companies, restructuring advice to underperforming businesses, strategic performance reviews, exit strategy services and M&A advice to distressed companies. | Восстановление и реструктуризация бизнеса - консультации находящимся в процессе банкротства компаниям, проверка эффективности стратегической деятельности, консультации по реструктуризации предприятий с низкой экономической активностью, обзор стратегии выхода из капитала а также консультации по сделкам слияний и поглощений нерентабельным компаниям. |
| Recovery of invertebrates (mayflies and amphipods) was observed, but their presence in lakes over the pH threshold occurred four to eight years after reaching this threshold. | Было отмечено восстановление численности беспозвоночных (поденок и бокоплавов), однако их присутствие в озерах с показателем сверх порогового уровня рН было отмечено через 4-8 лет после достижения этого порогового уровня. |
| RECOVERY OF INVERTEBRATE FAUNA FROM ACIDIFICATION | ВОССТАНОВЛЕНИЕ НОРМАЛЬНОГО УРОВНЯ КИСЛОТНОСТИ БЕСПОЗВОНОЧНОЙ ФАУНЫ НА УЧАСТКАХ МСП ПО ВОДАМ |
| I raise all of this because Krugman took a victory lap in his end-of-2014 column on "The Obama Recovery." | Я привел эти цитаты, потому что Кругман объявил себя победителем в итоговой статье 2014 года «Восстановление экономики Обамой». |
| They are: MPPI project group 1.1: Refurbishment; MPPI project group 3.1: Recovery and recycling; MPPI project group 4.1: Awareness raising and training. | Речь идет о: а) проектной группе 1.1 ИПМТ: восстановление; Ь) проектной группе 3.1 ИПМТ: утилизация и рециркуляция; Это произошло в августе 2004 года. |