| Packaging regulations may induce waste recovery in excess of domestic consumption. | Установление нормативов по упаковке может приводить к тому, что рекуперация отходов будет превышать внутреннее потребление. |
| High - For equipment using HFCs, refrigerant recovery will reduce direct emissions of GHGs. | Высокий уровень - Что касается оборудования, в котором используются ГФУ, то рекуперация хладагентов позволит сократить прямые выбросы парниковых газов. |
| In addition, recovery of cobalt from Li-Ion batteries is also of economic interest. | Кроме того, экономический интерес представляет рекуперация кобальта из ионно-литиевых аккумуляторов. |
| These measures aim to facilitate development of a range of project activity types, such as methane recovery in animal management systems. | Эти меры направлены на содействие развитию ряда таких видов деятельности по проектам, как рекуперация метана в животноводческих хозяйствах. |
| The recovery, recycling and reclamation of metals are industrial processes that require environmental controls. | Рекуперация, рециркуляция и утилизация металлов - промышленные процессы, требующие экологического контроля. |
| There must be sufficient quantity and value of the material to make recovery worthwhile. | Исходный материал должен иметься в достаточном количестве и обладать достаточной ценностью, чтобы рекуперация была экономически оправданной. |
| It should be noted that are many other sources of secondary materials and there are many forms of recovery. | Следует отметить, что существует и много других источников вторичного сырья, а рекуперация может осуществляться многочисленными способами. |
| Economical recovery of especially Zn and Pb from the dust assumes high Zn levels in the dust. | Экономически эффективная рекуперация цинка и свинца предполагает высокий уровень их содержания в пыли. |
| In addition, recycling or recovery of some of the segregated materials, such as plastics and metals, will provide economic incentives. | Кроме того, рециркуляция или рекуперация некоторых из отсортированных материалов, таких как пластмассы или металлы, будет приносить экономические выгоды. |
| Where waste avoidance is not possible, reuse, recycling and recovery become in many cases a preferable alternative to final disposal. | Если предупредить образование отходов невозможно, во многих случаях повторное использование, переработка и рекуперация становятся предпочтительными альтернативами окончательному удалению. |
| Mercury recovery from liquid waste is generally achieved by chemical oxidation, chemical precipitation, or sorption and subsequent treatment processes. | Рекуперация ртути из жидких отходов обычно достигается путем химического окисления, химического осаждения или сорбции и процессов последующей обработки. |
| Disposal facilities, especially where recovery operations are conducted, also have a high risk of mercury exposure. | Предприятия по удалению, особенно те объекты, на которых проводится рекуперация, также подвержены риску воздействия ртути. |
| Where waste avoidance is not possible, reuse, recycling and recovery of waste are preferable alternatives to non-recovery operations. | Если предупреждение образования отходов невозможно, предпочтительными альтернативами операциям, не предусматривающим рекуперации, являются повторное использование, рециркуляция и рекуперация отходов. |
| Energy recovery from PBDE/BFR containing waste in cement kilns | Рекуперация энергии из содержащих ПБДЭ/БОД отходов в печах по обжигу цемента |
| Low/Medium - Costs vary according to approach, with refrigerant recovery being the easiest. | Низкая/средняя - Затраты варьируются в зависимости от подхода, причем проще всего осуществляется рекуперация хладагента. |
| SROC notes that the small refrigerant charge size of domestic appliances makes recovery uneconomical. | В СДОК отмечается, что из-за малого объема хладагента в бытовых приборах рекуперация становится нерентабельной. |
| For higher-valued refrigerants, recovery of large banks at end of life and reuse or reselling will be cost-effective. | Что касается более дорогостоящих хладагентов, то рекуперация их крупных банков по окончании срока службы и их повторное использование или продажа будут рентабельными. |
| However, existing demolition waste segregation practices would remain the key driver in determining whether recovery was economically viable, especially since low carbon prices limited the contribution of carbon finance. | Вместе с тем существующие практические методы разделения отходов, образующихся в результате сноса зданий, будут по-прежнему играть ключевую роль в определении того, является ли рекуперация экономически обоснованной, особенно если учесть, что низкие цены на углерод ограничивают эффект углеродного финансирования. |
| Montenegro requires that the recovery of HFCs and other F-gases be undertaken only by persons licensed to maintain, repair and decommission products containing those substances. | В Черногории установлено требование, согласно которому рекуперация ГФУ и других Ф-газов должна осуществляться лишь лицензированными специалистами по техническому обслуживанию, ремонту и списанию продуктов, содержащих такие вещества. |
| A. Halon recovery, banks and disposal | А. Рекуперация, банки и уничтожение галонов |
| In addition, other activities, such as the recovery of fissile material from waste and the separation of other capable materials, also deserve serious attention in the negotiations. | Вдобавок серьезного внимания на переговорах заслуживают и другие виды деятельности, такие как рекуперация расщепляющегося материала из отходов, разделение других потенциальных материалов и т. д. |
| On the other hand, many studies have shown that sound recovery or recycling leads to resource savings and reduction in emissions and wastes. | С другой стороны, согласно многим исследованиям, рационально осуществляемые рекуперация или рециркуляция позволяют добиться экономии ресурсов и сократить выбросы и образование отходов. |
| Solvent recovery technique (condensation or activated carbon adsorption) | Рекуперация растворителей (конденсация или адсорбция с помощью активированного угля) |
| (m) Re-use, regenerating, recycling, recovery; | м) повторное использование, регенерация, рециркуляция, рекуперация; |
| Generation, recovery and recycling of selected waste streams | Образование, рекуперация и рециркуляция отдельных потоков отходов |