| The Special Unit for South-South Cooperation has also sought to build public-private partnerships in new sectors, such as post-conflict recovery. | Специальная группа по сотрудничеству Юг-Юг стремилась также к созданию партнерств между государственными и частными субъектами в новых секторах, таких, как постконфликтное восстановление. |
| The consequent well-defined long-term policy objectives would then set the direction, e.g. sustainability, recovery and a combustion-free economy. | Соответствующие четко определенные цели долгосрочной политики в таком случае зададут направления для деятельности, например устойчивость, восстановление и экономика, не использующая сжигания. |
| Six of its key activities are identified, including recovery from acidification, ozone and nitrogen-induced ecosystem changes. | В ответе указывается шесть основных направлений деятельности, осуществляемых в рамках этой программы, включая восстановление экосистем после подкисления, озон и изменения экосистем, вызываемые азотными соединениями. |
| Saving lives and protecting rights involves emergency preparedness, humanitarian response itself, early recovery, and a focus on resilience. | Спасение жизней и защита прав предусматривает повышенную готовность к чрезвычайным ситуациям, готовность принятия мер по оказанию гуманитарной помощи, быстрое восстановление пострадавших районов, а также акцент на повышение жизнестойкости общин. |
| The various phases of disaster management-the disaster itself, response, recovery, reconstruction, mitigation and preparedness-were discussed. | Были обсуждены различные этапы деятельности в связи с чрезвычайными ситуациями: развитие чрезвычайной ситуации, реагирование, эвакуация и спасение, восстановление, ослабление последствий и обеспечение готовности. |
| The economic and climate crises presented an opportunity for green recovery and low-carbon growth by shifting to an ecologically efficient economy. | В связи с экономическим кризисом и кризисом в области климата открывается возможность осуще-ствить восстановление "зеленым" способом и обес-печить рост с низким уровнем выбросов углерода посредством перехода к экологически эффективной экономике. |
| Keep in mind that a player and the account registered to him/her will be permitted a limited number of instances in which the GM staff will assist with property recovery. | Помните, что каждая учетная запись имеет ограниченное количество запросов на восстановление собственности нашими гейм-мастерами. |
| Before we proceed with data recovery we inform you about the results of initial diagnostics and you should approve the price. | Только в Центре восстановления информации ЕПОС восстановление данных с серверов НР ProLiant производится бесплатно. |
| With Europe's post-war recovery long complete, the logic of integration had to be rethought. Unfortunately, that did not happen. | Подошло время переосмыслить логику интеграции в мире, где восстановление послевоенной Европы было давно завершено. |
| Fourth, the re-leveraging of the public sector through large fiscal deficits and debt accumulation risks crowding out a recovery in private-sector spending. | В-четвертых, уменьшение уровня заимствования государственного сектора посредством большого финансового дефицита и накопления долгов ставит под угрозу восстановление трат частного сектора. |
| For these reasons, the UK should have had a quick recovery; instead, the Cameron government's gratuitous austerity stifled it. | По этим причинам, Великобритания должна была испытать быстрое восстановление; вместо чего безвозмездная экономия Кэмеронского правительства остановила его. |
| Third, the US recovery will not be credible unless there is also a strategy for getting the government's own finances back in order. | В-третьих, восстановление США трудно себе представить, пока не будет принята стратегия приведения в порядок собственных финансов правительства. |
| In this fragile context, the European Union must focus on education in order to nurture people's talents and potential, and thus to spur economic and social recovery. | В этих нестабильных условиях Европейский Союз должен сосредоточиться на образовании, чтобы, подпитывая таланты и потенциал народа, стимулировать социально-экономическое восстановление. |
| We really need to see some movement in the next 24 hours from Ben if a full recovery is going to be on the cards. | Нам очень нужно увидеть от Бена какие-либо продвижения в течение следующих 24 часов, если всерьёз рассчитывать на его полное восстановление. |
| In fact, he may be offended by the very idea that he can fight his nerves back into growing, given the extreme unlikeliness of recovery. | Вообще-то, его может обидеть сама идея, бороться с нервами за срастание, так как восстановление крайне маловероятно. |
| He's this incredible, young sports physician on the rise, and he just created this revolutionary knee insert that cuts recovery time in half. | Это потрясающий молодой спортивный врач, восходящая звезда, создавший новый коленный вкладыш, вдвое сокращающий восстановление. |
| Although reactive depression has a good prognosis in the long term, it's quite a journey to full recovery. | От психогенной депрессии можно излечиться, однако полное восстановление - довольно сложный и долгий процесс. |
| Biomass and species richness were both drastically reduced and it was anticipated that should community recovery occur, it would likely be a lengthy process. | Резко сократились и биомасса, и многообразие видов; предполагается, что если восстановление сообщества и произойдет, то это будет процесс длительный8. |
| Biological recovery of such sites requires considerable and stable improvements in water quality with respect to acidification. Critical limits of ANC are suggested for the different regions. | Биологическое восстановление таких участков происходит только в случае значительного и устойчивого улучшения качества вод с точки зрения их подкисления. |
| Lustre 1.8.0, released in May 2009, provided OSS Read Cache, improved recovery in the face of multiple failures, added basic heterogeneous storage management via OST Pools, adaptive network timeouts, and version-based recovery. | Lustre 1.8.0, выпущенная в мае 2009, предоставляла OSS Read Cache, улучшала восстановление в случае многократных отказов, добавила базовое управление гетерогенными хранилищами через OST Pools, адаптивные сетевые таймауты, а также восстановление на основе версий. |
| Authentication Authorization Session restoration (checkpointing and recovery) The session layer of the OSI model is responsible for session checkpointing and recovery. | Права доступа Возобновление сеанса (установление контрольных точек и восстановление) Сеансовый уровень модели OSI отвечает за установление контрольных точек и восстановление. |
| Finally, Greece's difficulties imply problems for managing the euro, as well as possible disorderly behavior in foreign-exchange markets, which threaten to augment uncertainty and negatively influence the already-weakening global recovery. Clearly, the world economy has a large stake in Greece's recovery. | И, наконец, трудности, с которыми столкнулась Греция, подразумевают проблемы с управлением евро, а также возможное нарушение поведения на рынках обмена валют, которое угрожает усилить неопределенность и оказать негативное влияние на и так уже ослабленное глобальное восстановление. |
| 'Aurora Data Recovery' Stockholm Sweden are European data recovery and data reconstruction experts. | Аврора Data Recovery европейскими Восстановление данных и восстановления данных экспертов. |
| INSTRAW has worked with the UNDP Bureau for Crisis Prevention and Recovery to develop gender-mainstreaming capacity in crisis prevention and recovery activities. | МУНИУЖ совместно с Бюро по предотвращению кризисов и восстановлению ПРООН работал над расширением возможностей в деле учета гендерных аспектов в ходе мероприятий, направленных на предотвращение кризисов и восстановление. |
| The total amount requested is $2.29 billion, of which $1.8 billion is for humanitarian assistance, $686 million for early recovery and $425 million for recovery and development. | Общая испрашиваемая сумма составляет 2,29 млрд. долл. США, из которых 1,8 млрд. долл. США испрашивается на цели гуманитарной помощи, 686 млн. долл. США - на восстановление на раннем этапе и 425 млн. долл. США - на восстановление и развитие. |