Перевод recovery с английского на русский

Expected accomplishment 2: response and recovery.

Ь) ожидаемое достижение 2: реагирование и восстановление.

Moreover, this recovery appears to have been unevenly distributed.

Кроме того, это восстановление, по всей видимости, распределяется неравномерно.

Generally, recovery is virtually impossible without major international assistance.

В целом, без значительной международной помощи восстановление по сути дела невозможно.

Stock recovery should be expected to be slow if overexploitation causes depletion.

Следует ожидать, что если чрезмерная эксплуатация приводит к истощению запаса, то восстановление этого запаса будет происходить медленно.

These results indicate that recovery from acidification may take longer than expected.

Эти результаты свидетельствуют о том, что восстановление нормального уровня кислотности может занимать более длительный период времени, чем ожидалось ранее.

Its mandate also includes asset recovery.

К сфере ее деятельности относится также возвращение активов.

Such provisions also allowed for the confiscation of illicit assets and asset recovery.

Такие положения также предусматривают конфискацию незаконных активов и возвращение активов.

The recovery and repatriation of stolen assets to their country of origin is an important component of the fight against illicit financial flows.

Возвращение и репатриация похищенных активов в страну их происхождения является важным компонентом борьбы с незаконными финансовыми потоками.

The recovery of stolen assets is a complex, time-consuming and costly undertaking.

Возвращение похищенных активов является сложным, длительным и дорогостоящим процессом.

Asset recovery is linked to other areas covered by the Convention.

Возвращение активов связано с другими областями, охватываемыми Конвенцией.

Packaging regulations may induce waste recovery in excess of domestic consumption.

Установление нормативов по упаковке может приводить к тому, что рекуперация отходов будет превышать внутреннее потребление.

High - For equipment using HFCs, refrigerant recovery will reduce direct emissions of GHGs.

Высокий уровень - Что касается оборудования, в котором используются ГФУ, то рекуперация хладагентов позволит сократить прямые выбросы парниковых газов.

In addition, recovery of cobalt from Li-Ion batteries is also of economic interest.

Кроме того, экономический интерес представляет рекуперация кобальта из ионно-литиевых аккумуляторов.

These measures aim to facilitate development of a range of project activity types, such as methane recovery in animal management systems.

Эти меры направлены на содействие развитию ряда таких видов деятельности по проектам, как рекуперация метана в животноводческих хозяйствах.

The recovery, recycling and reclamation of metals are industrial processes that require environmental controls.

Рекуперация, рециркуляция и утилизация металлов - промышленные процессы, требующие экологического контроля.

The recovery in world trade following the financial crisis lost momentum in 2012.

В 2012 году резко затормозился подъем мировой торговли, который наблюдался после финансового кризиса.

As a result, the recovery stalled in many of the advanced economies.

В результате во многих высокоразвитых странах подъем застопорился.

The moderate recovery is expected to be underpinned by stronger consumption and investment in the context of enhanced macroeconomic stability.

Этот умеренный подъем, как ожидается, будет подкрепляться ростом объемов потребления и инвестиций в контексте повышения макроэкономической стабильности.

In 2011, the national economy experienced a recovery, which continued in 2012.

В 2011 году национальная экономика пережила подъем, который продолжался в 2012 году.

The reporting period witnessed the continuing recovery of Sierra Leone's economy.

За отчетный период в Сьерра-Леоне наблюдался устойчивый подъем экономики.

The much-awaited recovery of global trade remained elusive in 2013.

Ожидаемое с большим нетерпением оживление мировой торговли оставалось недостижимой целью в 2013 году.

A recovery in the tsunami-affected countries is forecast for 2006.

Оживление в странах, пострадавших от цунами, прогнозируется на 2006 год.

The recovery was most pronounced in Asia.

Наиболее выраженным по своему характеру оживление было в Азии.

The recovery in the agricultural sector buoyed the Moroccan economy in 2013.

Оживление сельскохозяйственного сектора оказало стимулирующее воздействие на экономику Марокко в 2013 году.

If the recovery of global demand is slower than expected, oil prices could drift down further than anticipated.

Если оживление мирового спроса окажется меньше ожидаемого, то цены на нефть могут упасть даже ниже прогнозируемых уровней.

But the measures taken may be delaying recovery.

Но те меры, что принимаются, могут задерживать выздоровление.

Beyond that, we can only pray for his recovery.

Кроме такого лечения, мы можем только лишь молиться за его выздоровление.

In these cases the acute effects were prolonged; in one case, recovery took 30 days.

В этих случаях наблюдались пролонгированные острые эффекты; в одном случае выздоровление заняло 30 суток.

We are hoping for your quick recovery.

Мы надеемся на ваше скорое выздоровление.

There is no hope of his recovery.

Нет никакой надежды на его выздоровление.

Nate still faces a long recovery, multiple surgeries, and years of chronic pain.

Нейту предстоит долгая реабилитация, множественные операции и годы хронической боли.

This exercise was carried out in conjunction with many development partners, resulting in a joint report entitled "Post-tsunami recovery and reconstruction".

Эта оценка проводилась совместно со многими партнерами в области развития и нашла отражение в совместном докладе, озаглавленном «Реабилитация и восстановление после цунами».

Their physical and psychological recovery, as well as their social reintegration, were the primary goals.

Их физическая и психологическая реабилитация, равно как и их социальная реинтеграция, являются первоочередными задачами.

The resulting social and psychological recovery might pave the way for the victim's trust in justice and possible decision to collaborate.

В результате, социальная и психологическая реабилитация может вернуть потерпевшему веру в справедливость и, возможно, подвигнет его к сотрудничеству.

The report discusses different forms of substantive remedies, including restitution, recovery, compensation, satisfaction and guarantee of non-repetition.

В докладе рассматриваются различные формы основных средств защиты, в том числе реституция, реабилитация, компенсация, сатисфакция и гарантия неповторения.

The current schedule did not allow recovery of such costs on a general basis.

Нынешняя шкала не предусматривает возмещение таких расходов на текущей основе.

Finally, the FCA provides for the recovery of damages for conduct contrary to the Act.

Наконец, в ЗДК предусматривается возмещение ущерба за действия, которые противоречат требованиям Закона.

The recovery of monies owed is not considered a disciplinary measure (staff rule 110.3).

Возмещение ненадлежащим образом использованных средств не рассматривается в качестве дисциплинарной меры (правило 110.3 Правил о персонале).

Virtually all cases of recovery are achieved in this manner.

Практически во всех случаях возмещение обеспечивается именно таким образом.

Investigation of possible fuel fraud and recovery of losses (para. 16).

Расследование случаев возможных злоупотреблений при распределении топлива и возмещение понесенных убытков (пункт 16).

This situation has destroyed all our efforts at recovery.

Такая ситуация свела на нет все наши усилия, направленные на возрождение.

There should be one major multi-donor bank account to finance the heavy outlays required for Haiti's recovery.

Должен быть один крупный донорский счёт в банке для финансирования огромных расходов, требующихся на возрождение Гаити.

Last year the gross domestic product increased by 2.5 per cent, and a slight recovery in the Cuban economy began.

В прошлом году валовой внутренний продукт вырос на 2,5 процента и началось некоторое возрождение экономики Кубы.

The United Nations system should be requested to conduct expert studies aiming at the environmental recovery of plundered indigenous lands.

Следует просить систему Организации Объединенных Наций провести экспертные исследования, направленные на экологическое возрождение разграбленных земель коренных народов.

The national recovery effort following the National Conference of 1994 was aimed at preserving the balance in Algerian society.

Курс на национальное возрождение, взятый Алжиром после проведения Национальной конференции 1994 года, имел целью поддержание равновесия внутри алжирского общества.

One urgent issue in the area of marital and family relations is that of the recovery of maintenance payments.

Одним из наболевших вопросов в сфере брачно-семейных отношений является взыскание алиментов.

Follow-up letters were being sent out automatically at specified periods and recovery from payroll was now undertaken more efficiently.

В определенные сроки автоматически высылались повторные письма, и теперь взыскание по платежным ведомостям осуществляется более эффективным образом.

The Committee is concerned that recovery of maintenance is not sufficiently ensured in practice.

Комитет обеспокоен тем, что взыскание алиментов не всегда обеспечивается на практике.

Critical recommendations call for improvements in productivity, saving, recovery of resources and accountability for fraud, waste and abuse, among other things.

Особо важные рекомендации направлены на повышение производительности труда, экономию, взыскание средств и обеспечение подотчетности во избежание, в частности, мошенничества, непроизводительных расходов и злоупотреблений.

The recovery of overdue debts where the amount owed is disputed by the client and the debtor.

Взыскание просроченных долгов, размер которых является предметом спора между клиентом и дебитором.

Rather, post-conflict recovery, including reconstruction and institution-building efforts, need to commence once a post-conflict situation has been stabilized.

Наоборот, постконфликтное оздоровление, в том числе усилия по восстановлению и организационному строительству, нужно начинать сразу по стабилизации постконфликтной ситуации.

Being in Rixos-Prykarpattya you can optimally combine diagnostics and treatment, recreation and recovery, and also test progressive methods of effective rejuvenation on yourselves.

Находясь в комплексе «Риксос-Прикарпатье», Вы сможете оптимально совместить диагностику и лечение, отдых и оздоровление, а также опробовать на себе прогрессивные методики эффективного омоложения организма.

The slow recovery from the recession may be even worse.

Медленное оздоровление после рецессии может оказаться ещё более болезненным.

Disarmament, demobilization and reintegration programmes must address the recovery and development of children affected by violence committed by armed forces.

Программы разоружения, демобилизации и реинтеграции должны учитывать оздоровление и развитие детей, пострадавших от причиненного вооруженными силами насилия.

The recovery and reconstruction of the war-torn country have started with massive emergency international humanitarian assistance.

Оздоровление и восстановление измученной войной страны началось массовой международной чрезвычайной гуманитарной помощью.

By the 1950s and 1960s CMM recovery had begun in other countries.

В 50-х и 60-х годах извлечение метана началось также и в других странах.

This includes resources in small, untested discoveries whose recovery seems unlikely.

Включает ресурсы малых, неопробованных залежей, извлечение которых кажется маловероятным.

This type of CMM recovery often occurs years ahead of the mining activity.

Извлечение ШМ такого типа зачастую производится за несколько лет до выполнения горных работ.

enhanced recovery of mercury from mining and smelting processes,

более широкое извлечение ртути в горной добыче и плавильных процессах,

The recovery of materials from end-of-life products or wastes provides an important means of generating income, particularly for the informal sector.

Извлечение материалов из отработавших свой срок службы продуктов или отходов является важным источником получения дохода, особенно в случае неформального сектора.

However, recovery from the crisis remained sluggish and downside risks were substantial.

Тем не менее выход из кризиса остается вялым, а риски понижательных тенденций являются существенными.

The recovery from the crisis itself continued to feature high unemployment and be characterized by downward pressure on wages.

Сам выход из этого кризиса по-прежнему не привел к снижению высоких уровней безработицы и характеризуется понижательным давлением на зарплаты.

The recovery from the economic and financial crisis has been uneven and sluggish.

Выход из финансово-экономического кризиса идет неровно и медленно.

Third, many delegations had pointed out that the recovery from the current global financial and economic crisis was weak and uneven.

В-третьих, многие делегации указали на то, что выход из нынешнего глобального финансового и экономического кризиса носит неравномерный и недостаточно активный характер.

We hope for the early recovery of all countries from the economic crisis.

Мы надеемся на скорый выход всех стран из экономического кризиса.

The appeal requested $194 million to fund humanitarian relief and recovery programmes.

В этом призыве испрашиваются 194 млн. долл. США на финансирование поставок чрезвычайной гуманитарной помощи и осуществление программ восстановительных работ.

This would include advocating for stronger early recovery measures, including through the cluster working groups.

Это будет включать поощрение более эффективных мер на раннем этапе восстановительных работ, в том числе через посредство тематических рабочих групп.

The Representative participates in the global clusters on protection and early recovery through his support staff.

Представитель принимает участие в работе глобальных структур по вопросам защиты и проведения восстановительных работ на раннем этапе через посредство своих вспомогательных сотрудников.

Develop a business continuity and recovery plan.

Разработать план обеспечения бесперебойного функционирования и восстановительных работ.

In these countries, repairing small-scale pro-poor infrastructure, strengthening service delivery and providing credit for recovery are priorities for reconstruction.

В этих странах приоритетными направлениями в области реконструкции являются восстановление небольших, рассчитанных на малоимущее население объектов инфраструктуры, укрепление систем оказания услуг и кредитование восстановительных работ.

The collection and recovery of these amounts, however, are contractual matters between the claimant and the NHA.

Однако взыскание и возврат этих сумм являются предметом договорных отношений между заявителем и ГУЖС.

The human rights and fundamental freedoms of returnees were guaranteed and the recovery of their properties will be facilitated through relevant legal organs.

Были гарантированы их права человека и основные свободы и возврат имущества при содействии соответствующих правовых органов.

100 percent heat recovery operation for heating: Uses exhaust heat from refrigerators and freezers.

100 процентный возврат тепла для нагрева: использует тепло нагрева охладителей и морозильников.

Extend producer responsibilities, zero-waste and 3Rs policies, emphasizing source recovery.

Расширение ответственности производителей, политика нулевых отходов и политика 3R с упором на возврат к источнику.

In addition, insufficient recovery of Value Added Tax paid remains an issue of concern for OIOS.

Кроме того, у УСВН по-прежнему вызывает обеспокоенность неполный возврат уплаченного налога на добавленную стоимость.