| The range of weapons-related capabilities present at Al Qaa Qaa made this one of the most capable production centres within the Military Industrialization Commission's system of enterprises. | Диапазон связанных с производством оружия возможностей, имеющихся в «Эль-Ка-Каа», делал его одним из самых мощных производственных центров в системе предприятий под контролем Военно-промышленной корпорации. |
| Experimental-industrial trials have corroborated such special PVC qualities, which was synthesized using the addition; it guaranteed a large scale range of formula options showing the balance of thermal stability, apparent density and size recoil partical. | Опытно-промышленные испытания подтвердили специальные свойства ПВХ, синтезированного при участии добавки, гарантирующие впоследствии огромный диапазон рецептурного ряда, в котором обеспечивается баланс показателей по термостабильности, пористости, насыпной плотности, распределению частиц по размерам. |
| On the third month your growing ad network made 1250000 ad impressions - the number from second range, but exceeding minimum monthly payment. | В третий месяц работы рекламная сеть произвела 1250000 рекламо-показов - сумма, попадающая в четвертый ценовой диапазон, но не перекрывающаяся минимальным месячным платежом. |
| Damage (DMG) - The damage range (min-max) of your currently equipped weapon. | Урон (УРН) - диапазон урона (мин.-макс.), наносимого выбранным оружием. |
| In the commercial version 16 bytes (39 significant digits) are used for NUMERIC. These 16 bytes completely overlap NUMERIC range of InterBase. | В коммерческой версии для представления NUMERIC используется 16-байтное представление - 39 значащих цифр, которое полностью перекрывает диапазон NUMERIC значение InterBase. |
| "Vesch!" is a Russian apparel retail chain that offers a full range of clothing for a value-conscious consumer. | «Вещь!» - это российская сеть магазинов одежды, которая предлагает полный диапазон недорогой одежды для всей семьи. |
| GMS-850 is the long focal length monochromator and spectrograph with unique mechanical design, multiport optical system, motorized triple grating turret, wide scanning range and high spectral resolution. Granite base is guarantee high level mechanical and temperature stability. | Мультипортовая оптическая система с осевыми и боковыми портами входа-выхода, автоматизированная трехпозиционная турель для смены дифракционных решеток, широкий диапазон сканирования, высокое спектральное разрешение, высокая механическая жесткость и температурная стабильность - все это в совокупности является уникальной особенностью монохроматора-спектрографа GMS-850. |
| MSOT has the potential to provide multi-parametric information involving the three spatial dimensions (x, y, z), time, optical wavelength spectrum and ultrasound frequency range. | Потенциал МСОТ заключается в возможности получения мульти-параметрической информации, что включает в себя три пространственные измерения (х, у, z), пространство-времени, оптический волновой спектр и ультразвуковой диапазон частот. |
| Using this information, the Panel was able to narrow the range of funding needed for the 2012 - 2014 time frame to between $463.1 million and $544.5 million. | Благодаря использованию этой информации Группа смогла сузить диапазон вариантов финансирования, необходимого на период 2012-2014 годов, до 463,1-544,5 млн. долл. США. |
| If the machine is using a dynamic IP address, then you will want to look at the address and see if it falls within the expected address range. | Если машина использует динамичный IP адрес, тогда вам нужно будет посмотреть на адрес и убедиться, что он входит в определенный диапазон адресов. |
| Following all regulatory approvals, Castrol has now transferred its range of polyol esters, alkyl benzene products and blends used in refrigeration and air-conditioning systems to Uniqema. | После всех регулирующих одобрений, Castrol теперь передал свой диапазон высокомолекулярного спирта и сложного эфира, алкилированных продуктов бензола и смесей, используемых в охлаждении и системах кондиционирования Uniqema. |
| 1993: Jones' released third album "Uncharted Waters" which spans the entire dynamic range and limitations of the piano, an acoustic tour de force picturing the great forces at work on the ocean. | 1993: Келвин Джонс выпускает третий альбом «Uncharted Waters» (Неведомые воды), который охватывает весь динамический диапазон и возможности фортепиано, это акустическое проявление силы, отображающее великую мощь океана. |
| The ART-P X-ray telescope covered the energy range 4 to 60 keV for imaging and 4 to 100 keV for spectroscopy and timing. | Рентгеновский телескоп АРТ-П покрывает диапазон энергий от 4 до 60 кэВ (изображения) и от 4 до 100 кэВ (спектроскопия и измерения временных параметров). |
| The sensor used is an InvenSense IDG-600 or IDG-650 in later units, designed in accordance to Nintendo's specification; with a high dynamic range, high mechanical shock tolerance, high temperature and humidity resistance, and small physical size. | Используемый датчик является разработкой компании InvenSense НРГ-600, но был разработан в соответствии со спецификацией Nintendo; высокий динамический диапазон, высокие механические технологии, он терпит высокую температуру, у него сопротивление влажности и достаточно небольшой размер. |
| The range of a query can depend on the current grade, the number of queries and the last query date. | Более того, диапазон слов, попадающих в тест, может зависеть от уровня знаний и от даты последнего использования слова в тесте. |
| GMS-850 is the long focal length monochromator and spectrograph with unique mechanical design, multiport optical system, motorized triple grating turret, wide scanning range and high spectral resolution. | Новая модель длиннофокусного дифракционного спектрографа-монохроматора с уникальным дизайном механической части, мультипортовой оптической системой (осевые и боковые порты входа-выхода), автоматизированной трехпозиционной турелью, широкий диапазон сканирования и высокое спектральное разрешение. |
| The writers Katharine Briggs and Patricia Monaghan on the other hand consider the creature's range to be the broader Scottish Highlands, although Briggs does sometimes specify Argyllshire. | С другой стороны, писатели Катарин Мэри Бриггс и Патриция Монахан оценивают диапазон его распространения как более широкий шотландский Хайленд, хотя Бриггс иногда также выделяет Аргайлшир. |
| In contrast, no errors occurred within the subitizing range (i.e., 1-4 disks), in either the 10 s or 60 s conditions. | В то время как для попадающего в диапазон количества (то есть 1-4 диска) не было ни одной ошибки в обоих случаях. |
| There are three approaches for size-labelling of clothes: Body dimensions: The label states the range of body measurements for which the product was designed. | Существуют три подхода к указанию размеров одежды: параметры тела: На бирке указывается диапазон значений одного или нескольких параметров тела, которые учитывались при изготовлении одежды. |
| However, Zormski criticized the film for containing cludge dialogue and bland scenes, but suggested that it makes up for it with the action scenes and emotional scenes involving Bauer, allowing Sutherland to show his acting range. | Однако Зормский подверг критике фильм за содержание некоторых диалогов и мягкие сцены, но предположил, что они контрастируют с боевыми и эмоциональными сценами, в которых участвует Джек Бауэр, позволяя Сазерленду показать весь свой актерский диапазон. |
| Normal total(alpha + beta) serum tryptase is approximately 6 micro g/L (range 0 to 11 micro g/L). | Нормальный уровень общей (альфа + бета изоформы) сывороточной триптазы в среднем около 6 мкг/л (диапазон от 0 до 11 мкг/л). |
| From an understanding of development as limited to transferring funds and expertise from the haves to the have-nots, the perspective has shifted towards a broader concept encompassing the full range of human endeavour. | Во взглядах на развитие произошли изменения: оно рассматривается уже не как процесс, ограничивающийся передачей средств и опыта от имущих к неимущим, а как более широкая концепция, охватывающая весь диапазон человеческой деятельности. |
| In the Faroese samples, the range of concentrations of PBB 153 was 8.71 - 25.54 µg/kg lipid weight with the highest values found in fulmar, a fish predator. | Пробы, взятые на Фарерских островах, показали диапазон концентраций ПБД-153 8,71-25,54 мкг/кг липидной массы, причем ее наибольшие уровни были обнаружены у глупышей - хищников, питающихся рыбой. |
| Given the interest of delegations in these issues and the range of proposals made at the Pretoria meeting, it was proposed that they be considered further under the fourth theme of track 3 of the Global Consultations on refugee women and children. | Учитывая интерес, проявленный делегациями к этим вопросам, и широкий диапазон предложений, которые были сделаны на совещании в Претории, предлагалось дополнительно рассмотреть эти меры в рамках четвертого пункта третьего направления Глобальных консультаций, касающегося женщин-беженцев и детей-беженцев. |
| Through instructions and measures in the area of road traffic, they need to take care to ensure that the increase of the children's ability to enlarge their range and radius of autonomous operation is gradual, and without deadly consequences. | Посредством соответствующих наставлений и мер в зоне дорожного движения они должны обеспечивать условия к тому, чтобы дети постепенно и без опасных для жизни последствий обретали все большую уверенность, позволяющую им расширять диапазон и радиус самостоятельных действий. |