Перевод range с английского на русский

A broader range of social protection and insurance policies are critical for sustaining that progress.

В работе по закреплению этого прогресса важное значение имеет более широкий круг стратегий в области социальной защиты и страхования.

The range of corrective actions required by management is moderate.

Круг мер по исправлению положения, которые необходимо принять руководству, невелик.

A wider range of stakeholders became institutionally involved, including low-income and disadvantaged groups.

Расширился круг заинтересованных сторон, участвующих в деятельности на институциональном уровне, включая группы населения с низким уровнем дохода и находящиеся в неблагоприятных условиях.

The amount and range of content available grew significantly.

Объем и круг информации, которую можно получить в этой сети, значительно увеличились.

Education enhanced the range of life choices available to women.

Образование расширяет круг имеющихся у женщин возможностей выбора рода занятий по жизни.

These range from face-to-face dialogue through local radio to the latest social media platforms.

Такой диапазон является довольно широким, начиная от двустороннего диалога посредством местных радиостанций до последних социальных медийных платформ.

Therefore 19 km/h is the minimum speed range.

Таким образом, 19 км/ч - это минимальный диапазон скорости.

The currently selected range in the spreadsheet is the default.

По умолчанию включается выбранный в данный момент диапазон ячеек в электронной таблице.

Take the outside line second gear high range.

Едем по внешней линии, вторая передача, верхний диапазон.

Particle-decay profile does not fall within specified range.

Схема распада частиц не попадает в указанный в записях диапазон.

Untitled Concerts arranges full range public concerts indoors and outdoors.

Untitled Концерты организует весь спектр общественных концертов в помещении и на открытом воздухе.

Reproductive health-care programmes should provide the widest range of services without any form of coercion.

В рамках программ в области охраны репродуктивного здоровья должен обеспечиваться самый широкий спектр услуг без принуждения в любой форме.

A full range of services, including family group conferencing and other similar practices, should be made available.

Необходимо предоставить весь спектр услуг, включая семейные групповые консультации и другие аналогичные мероприятия.

Renewable energy technologies are diverse and can serve the full range of energy service needs.

Имеются различные технологии использования возобновляемой энергии, которые могут удовлетворять весь спектр потребностей в энергоуслугах.

Obviously, the language of law cannot reflect the full range of human experiences.

Очевидно, что юридические формулировки не могут отражать весь спектр человеческих переживаний.

The paper explains the range of UN funding mechanisms available for mine action.

В документе освещен ряд финансовых механизмов Организации Объединенных Наций, которые могут использоваться для целей противоминной деятельности.

Later in 1967 NSU simplified their model range.

Позже, в 1967 году NSU упрощает свой модельный ряд.

It should become a long-term and create a whole range of sectoral projects in their bases.

Она должна стать долгосрочной, создав целый ряд индустриальных проектов на их базе.

The Secretary-General reviewed the range of proposals made thus far and suggested effectively combining certain features, criteria and objectives.

Генеральный секретарь рассмотрел ряд уже выдвинутых предложений и рекомендовал эффективно объединить некоторые положения, критерии и цели.

The range of risk factors demonstrates that atrocity crimes are processes and not single events that unfold overnight.

Указанный ряд факторов риска показывает, что злодеяния представляют собой процессы, а не единичные явления, возникающие неожиданно.

A comprehensive range of penalties for corruption-related offences has been established.

В отношении преступлений, связанных с коррупцией, предусматривается весьма широкий комплекс мер наказания.

Thirty-eight countries reported that UNFPA-supported SDPs offer the full range of reproductive health services.

Тридцать восемь стран сообщили, что функционирующие при поддержке ЮНФПА пункты обслуживания предлагают полный комплекс услуг по охране репродуктивного здоровья.

The representative of CCISUA welcomed the range of actions suggested in the report to realign the gender balance in the United Nations system.

Представитель ККСАМС приветствовал предложенный в докладе комплекс мер, направленных на выравнивание гендерного баланса в системе Организации Объединенных Наций.

The Office of Integrated Support Services is responsible for the full range of logistical support to the Force.

Секция объединенных вспомогательных служб отвечает за весь комплекс материально-технического обеспечения Сил.

They have adopted a comprehensive range of commitments to prevent and respond to hate-motivated violence and to promote mutual respect and understanding.

Они взяли на себя всеобъемлющий комплекс обязательств по предотвращению мотивированного ненавистью насилия и реагированию на него, а также по поощрению взаимного уважения и понимания.

In accordance with the workplan, for 2014 the Subcommittee continued to conduct an exchange of information on the range of existing international space cooperation mechanisms.

Согласно плану работы в 2014 году Подкомитет продолжил проводить обмен информацией о различных существующих международных механизмах космического сотрудничества.

The widest possible range of stakeholders was involved in this undertaking.

Данная работа была проведена с максимально широким привлечением к ней различных заинтересованных сторон.

UTF-8 can represent the characters of the widest range of languages.

Кодировка UTF-8 содержит большой набор символов из различных языков.

Written instructions addressing the full range of concerns related to procurement authorization were under preparation.

Осуществлялась подготовка письменных инструкций, касающихся различных проблем, связанных с предоставлением разрешений на закупку.

Continue reporting by Member States and international organizations on the range of activities related to near-Earth objects.

Продолжение представления государствами-членами и международными организациями докладов о различных мероприятиях в связи с объектами, сближающимися с Землей.

They offer only elementary transaction services or a broader range of financial services.

Они предлагают только элементарные услуги по поддержке операций или более широкий ассортимент финансовых услуг.

They can contribute more to financial inclusion by offering a full range of financial services.

Они могут оказывать большее содействие доступности финансовых услуг, предлагая их полный ассортимент.

Productive capacities develop when a country's ability to efficiently and competitively produce a broader range of higher value added goods and services increases.

Укрепление производственного потенциала происходит в условиях расширения возможностей страны эффективно и на конкурентной основе производить более широкий ассортимент товаров и услуг с более высокой степенью добавленной стоимости.

A vast range of new products came on the market as a consequence of accumulated scientific and technological innovations.

Благодаря накопившимся научно-техническим новшествам на рынке появился широкий ассортимент новой продукции.

The tradition of Italian and Mediterranean cuisines significantly influences the range of Tescoma kitchen utensils.

Традиции итальянской и средиземноморской кухни оказывают значительное влияние на ассортимент кухонных изделий Tescoma.

The window should also be broad enough to incorporate the range of financing approaches, including non-market-based approaches.

Такое окно также должно быть достаточно широким для интегрирования целого ряда подходов к финансированию, включая не рыночные подходы.

These projects represent only a sample of the range of UNU/WIDER work.

Эти проекты отражают лишь некоторые из целого ряда мероприятий УООН/МНИИЭР.

These projects are implemented by UNDP, UNEP and the World Bank and involve an extensive range of partners.

Эти проекты осуществляются ПРООН, ЮНЕП и Всемирным банком и предусматривают задействование целого ряда партнеров.

The use of distance learning methods across the range of subjects is becoming increasingly common in all higher education institutions.

Использование методов дистанционного образования для целого ряда дисциплин получает все более широкое распространение во всех высших учебных заведениях.

Given the range of difficulties in securing surpluses, one effective way of eliminating the risk of diversion or loss may be destruction.

С учетом целого ряда трудностей, связанных с обеспечением безопасного хранения излишков, одним из эффективных методов ликвидации угрозы перенаправления или потери может быть уничтожение.

Some representatives said that the summary did not fully reflect the range of opinions expressed on some issues, particularly the green economy.

Ряд представителей указали, что в резюме не отражены в полной мере различные мнения, высказанные в отношении некоторых вопросов, особенно "зеленой" экономики.

Activities range from organizing awareness-raising campaigns and training courses for women party members to preparing for parliamentary elections through female district agents.

Эта секция выполняет различные функции, включая организацию кампаний по повышению информированности общественности и курсов по подготовке к парламентским выборам для членов-женщин, которые проводят женщины - представители партий в округах.

Areas covered range from interaction with other women in the neighbourhood to the learning of languages or literacy training.

Их область деятельности охватывает различные вопросы - от взаимодействия с другими женщинами в районе до изучения языков или борьбы с неграмотностью.

A diverse range of approaches were discussed by speakers in relation to asset declarations.

Ораторы обсудили различные подходы в отношении деклараций об активах.

Otherwise, the drafts should reflect the range of views presented through alternative options or the use of square brackets.

В противном случае проекты должны отражать различные высказанные мнения с указанием альтернативных вариантов или использованием квадратных скобок.

The 2001 Census, however, created a more complex range of products reflecting rising concerns around the disclosure of personal information.

В то же время итогом переписи населения 2011 года стал набор более сложных продуктов, что стало следствием роста озабоченности по поводу разглашения персональных данных.

Citizenship and ethnic identity remained contentious issues, as individuals were given a limited range of options for ethnic self-identification.

Гражданство и этническая идентичность по-прежнему являются острыми проблемами, поскольку люди имеют ограниченный набор вариантов для этнической самоидентификации.

Within these areas of focus UNOPS provides the full range of service types.

В этих приоритетных областях ЮНОПС предоставляет полный набор услуг.

The inaugural course was held on 17 April 2012 and will be included in the Public Prosecution Service's standard range of courses.

Первое занятие состоялось 17 апреля 2012 года; теперь этот курс включен в стандартный набор учебных курсов, предлагаемых Государственной прокуратурой.

It's a complex range of emotions that cannot be expressed by mere words.

Это сложный набор эмоций, который невозможно описать простыми словами.

These can range from bus terminals to life-saving pharmaceuticals.

Они могут варьироваться от автобусных терминалов до жизненно важных лекарственных средств.

These applications would range from mobile, desktop based through Intranet/Internet to enterprise systems to be built on global platforms.

Эти прикладные программы будут варьироваться от программ для мобильных устройств и настольных компьютеров, работающих через подключение к Интранету/Интернету, до общеорганизационных систем, основанных на глобальных платформах.

These sanctions can range from a published written warning to withdrawal of the nuclear material concerned.

Эти санкции могут варьироваться от опубликования письменного предупреждения до изъятия соответствующего ядерного материала.

Those might range from the establishment of enrolment quotas to the offer of financial incentives targeted at particularly vulnerable groups.

Такие меры могут варьироваться от квот на зачисление в учебные заведения до финансовых стимулов, предназначенных для особо уязвимых групп населения.

Such craft-produced firearms can range from rudimentary handguns and shotguns to more advanced and sophisticated assault rifles.

Такое произведенное кустарным методом огнестрельное оружие может варьироваться от простейших пистолетов и ружей до более совершенных и сложных боевых винтовок.

The Group also reviewed a proposal to remove the range for torpedoes entirely.

Кроме того, Группа рассмотрела предложение о том, чтобы полностью снять указание на дальность торпед.

Inbound enemy contact bearing 247, range 115 closing.

Виден вражеский обьект, направление 247... дальность 115, приближается.

It's got a powerful switch, good range of signal.

У него мощный переключатель, хорошая дальность сигнала.

The device makes it possible to increase detection range and enhance operating capability.

Устройство позволяет повысить дальность обнаружения и улучшить эксплуатационные возможности.

The range of detection for a fighter aircraft is 70-110 km.

Дальность обнаружения истребителя составляет 70-110 км.

Such institutions range from charities and housing associations to educational bodies.

В число таких структур входили как благотворительные организации и жилищные ассоциации, так и органы образования.

Similarly, the range of international organizations, instruments and initiatives dealing with many of the same threats as sanctions has also multiplied.

Кроме того, увеличилось и число международных организаций, инструментов и инициатив, которые как и санкции касаются многих таких угроз.

Australia supported extending the automatic application of the Convention to the broadest range of United Nations operations.

Австралия выступает за расширение возможностей автоматического распространения положений Конвенции на максимально большое число операций Организации Объединенных Наций.

Its primary focus is to expand the pool of qualified candidates from the widest possible range of countries and backgrounds.

Первоочередная задача здесь состоит в том, чтобы расширить круг достойных кандидатов, представляющих максимальное число стран и культурных традиций.

This service was intended for the increasing range of Private consumers using feature phones in Europe with colour screens.

Эта услуга была рассчитана на растущее число европейских клиентов Private, пользующихся функциональными телефонами с цветными экранами.

This decision provides a non-exhaustive range of practical options for implementing articles 9 and 10 of the Convention.

В этом решении приводится неисчерпывающий перечень практических вариантов осуществления статей 9 и 10 Конвенции.

The full range of signs and symptoms are presented in chart 6.2.

Полный перечень проявлений и симптомов представлен в диаграмме 6.2.

A comprehensive range of penalties for corruption-related offences has been established.

Установлен полный перечень санкций за преступления, связанные с коррупцией.

The range of offences is not broad enough to provide adequate protections for women.

Перечень правонарушений недостаточно обширен для того, чтобы обеспечить необходимую защиту для женщин.

extensive range of external contacts with organizations involved in disasters

обширный перечень внешних контактов с организациями, участвующими в устранении последствий стихийных бедствий

So we can go to a wider range of restaurants.

Чтобы у нас был больший выбор ресторанов.

The Hotel Victoria's tastefully furnished bar offers a select range of alcoholic and non-alcoholic drinks around the clock.

В изысканно декорированном баре отеля Victoria круглосуточно предлагается широкий выбор алкогольных и безалкогольных напитков.

The hotel offers a comprehensive range of treatments and therapies.

Отель предлагает обширный выбор лечебных процедур.

There's also a great range of WiFi and cordless phones with Skype built-in.

Кроме того, существует огромный выбор WiFi-телефонов и беспроводных телефонов со встроенным Skype.

We have an extensive range or resale properties to please every standard and requirement.

У нас имеется огромный выбор вторичной недвижимости на любой вкус и пожелание.

The northernmost American turtle, its range includes much of southern Canada.

Расписная черепаха - самая северная из американских черепах: её ареал захватывает большую часть южной Канады.

Its range extends from Guinea-Bissau in the west to Mozambique in the east.

Его ареал простирается от Гвинеи-Бисау на западе до Мозамбика на востоке.

This restricted range makes them very vulnerable to potential extinction.

Ограниченный ареал делает их потенциально уязвимыми к перелову.

Its natural range extends from the Atlantic Ocean through the Mediterranean Basin and Central Europe into Western Asia and India.

Естественный ареал тянется от Атлантического океана через Центральную Европу и Средиземноморье до Западной Азии и Индии.

Its range includes parts of southwestern Colombia, northeastern Ecuador, and perhaps adjacent areas in Peru.

Ареал включает юго-запад Колумбии, северо-восток Эквадора и, возможно, близлежащие районы Перу.

For the last years the range of the company's production has considerably increased.

В последние годы гамма продукции компании значительно расширилась.

Spain's range is vast, a mix of culture and traditions.

Испанская гамма широка, смесь культуры и традиций.

The TETRA range brings together the most versatile battery chargers for lead-acid batteries.

Гамма TETRA включает в себя наиболее изощрённые зарядные устройства для свинцово- кислотных аккумуляторов.

They have a special range which they call BMW Individual,

У них есть специальная гамма, которая называется:

In the case of cars and some other durable goods, the concepts of model range, model and variant are appropriate terms.

В случае легковых автомобилей и некоторых других товаров длительного пользования с полным основанием можно использовать такие концепции, как гамма моделей, модель и вариант.

And the scope and range of action of central governments is becoming much more limited in terms of what they can do themselves.

Поэтому масштабы и сфера действий центральных правительств все в большей степени ограничиваются с точки зрения того, что они могут сделать сами.

The liberalization of the sector has facilitated the entry of new financial institutions, which have increased competition and expanded the range of services.

Либерализация этого сектора содействовала появлению новых финансовых учреждений, благодаря которым активизировалась конкуренция и расширилась сфера услуг.

During the reporting period, the programme's capacity was increased and its range of activities broadened.

За рассматриваемый период потенциал программы усилился, а сфера осуществляемой деятельности расширилась.

Their range of activity has widened considerably (scientific, educational and creative functions).

Сфера их деятельности существенно расширилась (была дополнена научными, воспитательными и творческими функциями).

The nature of peacekeeping had become more complex and multidimensional and, in consequence, the range of competencies required of the Department had become much broader.

Миротворческие операции приобрели более сложный и многоаспектный характер, и вследствие этого сфера полномочий Департамента значительно расширилась.

This thing's got better range than my house.

У этой машины радиус действия лучше, чем у меня дома.

Once we get in their sensor range, they'll just drive us back.

Как только мы попадем в радиус действия их датчиков, они выгонят нас обратно.

Wireless cameras have a limited range, their signal routed to a recording unit...

Беспроводные камеры имеют небольшой радиус действия, их сигнал должен идти в записывающее устройство...

Twice the range, half the weight.

Радиус действия в два раза больше, а размер в половину.

I'll take us into transporter range.

Мы вот-вот войдем в радиус действия транспортера.

The recognition range required is 5 times the vessel length for the assumed category, calculated from the start of the waiting area.

Требуемая дистанция распознавания соответствует пятикратной длине судна данной категории, считая с начала зоны ожидания.

Bearing 1-8-6, range thirty miles.

Пеленг 186, дистанция тридцать миль.

Look how your range of motion is limited.

Секи, так жёстко ограничивается дистанция передвижения.

The recognition range must be 7 x the length appropriate to the vessel category = 700 metres.

Дистанция распознавания должна соответствовать семикратной длине судна соответствующей категории, т.е. составлять 700 м.

With a sharps carbine that is within range.

С карабином Шарпа, это дистанция выстрела

We'll find a wrestling range along the way, heh.

А мы найдем рестлерский полигон по пути.

Only authorized personnel are allowed on the firing range.

Только уполномоченный персонал допускается на полигон.

He's always trying to get you to go to the shooting range.

Он всегда пытался вытащить тебя на полигон.

The territory has now been turned into a shooting range for the Azerbaijani army.

Сейчас эта территория превращена в полигон для азербайджанской армии.

Booth believes that our best bet is to visit the local gun range.

Бут полагает, что нужно посетить местный стрелковый полигон.

You're on a radio feed, and we do not want to move beyond range of your signal.

Вы находитесь на радио частоте, и мы не хотим выйти за пределы вашего диапазона.

That range had been confirmed in subsequent resolutions.

Эти пределы были подтверждены в последующих резолюциях.

The implemented capacity as well as the capacity range are also mentioned.

Кроме того, указывается установленная мощность, а также пределы производительности.

The range of error from this method is very large relative to the seismic methods.

Пределы погрешности при этом методе по сравнению с сейсмическими методами весьма велики.

Staged low speed impacts indicate that mild whiplash symptoms can occur without a person's head exceeding the normal range of motion.

Поэтапные удары на малой скорости показывают, что слабые симптомы хлыстовой травмы могут обнаруживаться у человека и в том случае, когда перемещение головы не превышает нормальные пределы.

You mentioned that the safety range is 60 to 90 just now.

А, ты что-то сказал про безопасный интервал от 60 до 90.

each time range must contain at least one item.

Каждый интервал должен содержать, по меньшей мере, одну запись.

It is not possible to include one time range into another.

Нельзя включать один интервал в другой.

Elements for which the overall average is within the range are shown in bold.

Элементы с общей средневзвешенной оценкой, вписывающейся в указанный интервал, выделены жирным шрифтом.

Wallpaper changer: Wallpapers can be automatically changed in a specified time range, or when specific event has occured (reminder or specific date).

Автоматическая замена обоев рабочего стола. Обои могут изменяться как через указанный интервал времени, так и по сигналу будильника или при наступлении определенной даты.

We offer 134 bright and friendly rooms with a wonderful view of the picturesque mountain range of the Tyrolean Alps.

Отель располагает 134 светлыми номерами с радушной атмосферой и прекрасным видом на живописную горную цепь Тирольских Альп.

The mountain range was built up by volcanic activity during the Paleogene Era.

Триалетская горная цепь была образован вулканической активностью в период палеогена.

It's the sunset hitting the northern mountain range, turning it red.

Это закат, который падает на северную горную цепь, окрашивая её в красный цвет.

Just miles from the Equator, they're the highest mountain range on the continent and home to the largest glacier in Africa.

Будучи всего в паре километров от экватора, это самая высокая цепь гор на материке, и здесь же располагается самый большой ледник в Африке.

In their scenario, 50 million years from now the Mediterranean sea may vanish and the collision between Europe and Africa will create a long mountain range extending to the current location of the Persian Gulf.

В их сценарии через 50 миллионов лет Средиземное море может исчезнуть, а столкновение Европы и Африки создаст длинную горную цепь, тянущуюся вплоть до Персидского залива.

It's only 10 miles in diameter, the whole range.

И только 10 миль в диаметре, вся гряда.

This empty area is a mountain range.

Эта пустая область - горная гряда.

The island of Grenada has a central mountain range spanning from the north to the south.

С севера на юг остров пересекает центральная горная гряда.

So the smallest mountain range.

Итак, самая маленькая горная гряда.

The WHITE MOUNTAINS, the wildest and the most aggressive mountain range of Crete fulfill every biking dream.

БЕЛЫЕ ГОРЫ - так называется самая дикая и "агрессивная" горная гряда Крита, мечта любого байкера.

The gas range definitely ensures the possibility of even and quick warming.

Бесспорно газовая плита дает возможность равномерного и быстрого нагрева.

It's smoking, the range.

Что на этот раз? - Она дымится, плита.

It's smoking, the range.

Она дымится, плита.

Has a 120-volt generator, wet bar, gas range.

Генератор на 120 вольт, бар, газовое плита.

Pardon me, but I prefer my scooter, my electric range, my record player and some good records!

Ты уж извини, но мне нравится мой скутер, моя кухонная плита, мой пикап с моими дисками.

Okay, we could... we could drive it out to the small arms range.

Ты можем... Увезти его в более маленький радиус поражения.

The payload of these missiles was 7.6 tons, and the range was about 12,000 kilometres.

Нагрузка этих ракет составляла 7,6 тонны, а радиус поражения - около 12000 километров.

But the lack of range made it obsolete real quick.

Но маленький радиус поражения, быстро сделал его устаревшим.

What is the range of the bomb?

Каков радиус поражения бомбы?

It is envisaged that without adaptive optics, the kill range of the laser could be about 240 km and with adaptive optics this could be extended to about 400 km.

Предполагается, что без адаптивной оптики радиус поражения лазера будет составлять примерно 240 км, а с адаптивной оптикой его можно увеличить примерно до 400 км.

It emphasized that, although NEO impacts were not frequent, their consequences could range from global damage to total extinction.

Было подчеркнуто, что, хотя столкновения с ОСЗ представляют собой редкий феномен, их последствия могут простираться от причинения глобального ущерба до полного исчезновения жизни.

Grounds for objections could range from the (alleged) incompatibility of the reservation with the object and purpose of the treaty to political grounds.

Спектр оснований для возражений может простираться от (предполагаемой) несовместимости оговорки с объектом и целью договора до мотивов политического характера.

Depending on the context in which the electronic signature is used, such consequences might range, under existing law, from the signature device holder being bound by the contents of the message to liability for damages.

В зависимости от контекста использования электронной подписи такие последствия, согласно действующим правовым нормам, могут простираться от установления такого порядка, при котором обладатель подписывающего устройства будет связан содержанием сообщения, до установления финансовой ответственности за выплату убытков.

The spectrum of form requirements may range from a written document signed by the parties, which in some jurisdictions may be made by a stamp or mechanical means as well as by hand, to a public deed drawn by a notary public.

Диапазон формальных требований может простираться от подписания сторонами письменного документа, что в некоторых юрисдикциях можно осуществить посредством приложения печати или механическим способом, а также вручную, до составления документа нотариусом.

Its range may extend as far as Indonesia and Mozambique.

Их ареал может простираться до Индонезии и Мозамбика.

They carry light loads and have a short range.

У них малая грузоподъёмность и короткий прицел.

T-that rifle has a 1/2-mile range on it.

На ружье стоит прицел на 800 метров.

Laser range, 25mm high explosive air burst rounds.

Лазерный прицел, разрывные патроны диаметром 25мм

These rockets have a range nine times the standard with laser guidance technology that makes them impossible to shake once they lock on target.

Эти ракеты имеют огромный диапазон и лазерное наведение, технология, которая не дает цели укрыться, если ее возьмут на прицел.

Now, keep your finger outside the trigger guard till you're pointing down range aiming at the target.

Не клади палец на курок, пока не наведёшь прицел на мишень.

This vast range stretches 5,000 miles from the Equator down to the Antarctic.

Это громадная горная система растянулась на 5000 миль от Экватора до Антарктиды.

The highest range in the Carpathians is the Tatras.

Самая высокая горная система Карпат - Татры.

Caucasus - a young mountain range, formed during the Alpine folding.

Кавказ - молодая горная система, образо-вавшаяся в период альпийской складчатости.

It is the largest mountain range in Greece.

Самая крупная горная система Греции.

Main centers of glaciation are related to the elevated Greater Caucasus watershed range and Kazbegi massif.

Основные центры оледенения связаны с повышенными Кавказского хребта водораздельного хребта и Казбекского массива.

The height of the crest above the foot of the mountain range varies from 1400 to 2200 meters in different places.

Высота гребня над подножием горного хребта в разных местах достигает от 1400 до 2200 метров.

Much of the range is within the Fort Apache Indian Reservation.

Большая часть хребта находится на территории индейской резервации Форт-Апачи.

The Margalla range has an area of 12,605 hectares.

Площадь хребта Маргалла составляет 12605 гектаров.

The highest mountain in the range is Mount Eugene (1,850 m).

Высшая точка хребта - гора Юджин (1850 м).

Given the magnitude and range of emergency humanitarian crises, it may also be useful to consider expanding its resources.

Ввиду масштабности и разнообразия чрезвычайных гуманитарных кризисов может также оказаться полезным рассмотреть вопрос об увеличении объема его ресурсов.

These changes require a much more flexible approach in the range of supports provided for families in those circumstances.

Такие изменения требуют намного более гибкого подхода в плане разнообразия поддержки, оказываемой семьям в подобных обстоятельствах.

All across the boreal, it's home for a huge incredible range of indigenous peoples, and a rich and varied culture.

Тайга - дом для огромного, невероятного разнообразия коренных народов и богатой, многообразной культуры.

Our endeavours should aim to preserve space for the full range of cooperative, peaceful and developmental activities.

Наши труды должны быть нацелены на сохранение космического пространства для всего разнообразия мирной деятельности в духе сотрудничества и на благо развития.

Similarly, broadening the range of available savings instruments could raise household disposable income and increase consumption.

Подобным образом, расширение разнообразия доступных инструментов для сбережения средств могло бы увеличить располагаемый доход семьи и потребление.