Примеры в контексте "Proceedings - Процедуры"

Перевод

Примеры

Примеры: Proceedings — Процедуры

• One of the basic requirements of due process in criminal law is that the proceedings should extend only over a reasonable time.

  Одно из главных требований надлежащей законной процедуры по уголовным делам - ограничение продолжительности процесса неким разумным сроком.

• The debtor companies developed a protocol to establish basic administrative procedures between the proceedings in both jurisdictions.

  Компаниями-должниками был разработан протокол, определявший основные административные процедуры взаимодействия производств в обоих государствах.

• The full benefits of due process have been denied as a result of the nature which the courts have attributed to deportation proceedings.

  В результате характера разбирательства, который суды придают делу о депортации, иностранец лишается полноты преимуществ должной процедуры.

• However, the question is whether these proceedings were in conformity with article 14 of the Covenant.

  Однако вопрос заключается в том, соответствуют ли эти судебные процедуры статье 14 Пакта.

• The new Code devotes a specific chapter to regulations governing habeas corpus proceedings.

  Одна из глав нового кодекса посвящена конкретно порядку применения процедуры хабеас корпус.

• The Chancellor can settle such disputes only in the form of conciliation proceedings.

  Он может урегулировать такие споры лишь в форме примирительной процедуры.

• National courts have instituted proceedings, and as a result the era of impunity is ending.

  Национальные суды учредили процедуры, и в результате эра безнаказанности завершается.

• The authors state that the Attorney-General, who was technically the respondent to the proceedings, supported the objector's arguments.

  Авторы заявляют, что Генеральный прокурор, который в техническом плане отвечает за применяемые процедуры, поддержал доводы возражающей стороны.

• The judicial work of the Presidency consists of creating systems and mechanisms that will enable the Court to have efficient and fair proceedings.

  Судебная работа Президиума состоит в формировании систем и механизмов, дающих Суду возможность проводить свои процедуры на эффективной и справедливой основе.

• The purpose of these proceedings is not to decide on an individual case.

  Цель данной процедуры состоит не в вынесении решения по тому или иному индивидуальному делу.

• Where women cannot provide evidence, it allows them to initiate divorce proceedings on grounds of discord.

  В случае невозможности представления женщиной доказательств, Кодекс допускает инициирование бракоразводной процедуры на основании разлада в семье.

• The Costa Rican Code of Civil Procedure also governs administrative eviction proceedings under article 7 of the General Urban and Suburban Tenancy Act.

  Гражданский процессуальный кодекс Коста-Рики также регулирует административные процедуры выселения согласно статье 7 Общего закона о жилье в городских и пригородных районах.

• The length of time required to transfer the accused from the place of arrest was reduced in 2001, with a real acceleration of national proceedings.

  В 2001 году удалось сократить время, необходимое для доставки обвиняемого из места ареста, и реально ускорить национальные процедуры.

• Conciliation proceedings may differ in procedural details depending on what is considered the best method to foster a settlement between the parties.

  Согласительные процедуры могут различаться в процессуальных деталях в зависимости от того метода, который будет сочтен наилучшим для содействия разрешению спора сторон.

• Mr. Barsy (Sudan) said that the goal was to protect the information and views presented during conciliation proceedings.

  Г-н Барси (Судан) говорит, что цель заклю-чается в защите информации и мнений, изложенных в ходе согласительной процедуры.

• In a matter as important as the termination of conciliation proceedings, that would be inappropriate.

  По такому важному вопросу, как прекращение согласительной процедуры, это неприемлемо.

• Suitable legal guarantees can include that proceedings are fair, open, transparent and equitable.

  Приемлемые судебные гарантии могут предусматривать справедливые, открытые, транспарентные и беспристрастные процедуры.

• The proceedings before military commissions at Guantánamo Bay are hard to reconcile with article 14 of ICCPR.

  Процедуры рассмотрения дел военными комиссиями в Гуантанамо-Бей вряд ли согласуются с положениями статьи 14 МПГПП.

• The committee chairman is authorized to control the proceedings, maintain order, and represent the committee.

  Председатель комиссии уполномочен контролировать соблюдение правил процедуры, поддерживать порядок и представлять комиссию.

• Conciliation rules often contain principles that should guide the conciliator in conducting the proceedings.

  Согласительные регламенты зачастую содержат принципы, которыми должен руководствоваться посредник при проведении согласительной процедуры.

• Therefore it was important to provide parties with the specific option to remove the duty of confidentiality at any time during proceedings.

  Поэтому важно предоставить сторонам реальную возможность в любой момент в ходе согласительной процедуры исключить обязательство сохранять конфиден-циальность.

• Likewise, there was also a need for precision in the definition of the commencement of proceedings.

  Аналогичным образом возникает также необходимость в уточнении определения начала согласительной процедуры.

• A change to the title of the section to "Avoidance proceedings" was also proposed.

  Было также предложено изменить название раздела на "Процедуры расторжения сделок".

• The Working Group discussed the various forms that those informal proceedings could take.

  Рабочая группа обсудила различные формы, которые могут принимать такие неофициальные процедуры урегулирования.

• During these meetings, the judges adopted several changes to the Rules of Procedure and Evidence in order to facilitate the proceedings.

  В ходе этих пленумов судьи приняли несколько изменений к Правилам процедуры и доказывания, нацеленных на облегчение процедур.

Другие варианты перевода слова proceedings

• Разбирательства
• Производства
• Судопроизводства
• Разбирательство
• Разбирательств
• Процедур
• Производство
• Дела
• Судопроизводство
• Дело
• Судопроизводстве
• Преследования