Перевод proceedings с английского на русский

No category of detainees may be denied taking such proceedings.

Ни одной категории задержанных лиц не может быть отказано в возбуждении такого разбирательства.

Apparently, the proceedings against the buyers are still pending.

Разбирательства в отношении покупателей, по всей видимости, до сих пор не завершены.

Withdrawal does not affect proceedings already commenced under this Statute.

Отзыв не затрагивает разбирательства, которое уже начато в соответствии с настоящим Уставом.

The purpose of the Guidelines was to assist practitioners in planning arbitral proceedings.

Эти руководящие принципы имеют своей целью оказать помощь юристам при выполнении их задачи по планированию арбитражного разбирательства.

The Notes might thus make arbitral proceedings more complex.

Таким образом, существует опасность того, что эти комментарии могут усложнять проведение арбитражного разбирательства.

Some speakers raised questions on extraterritorial jurisdiction and State immunity as possible issues in civil proceedings.

Некоторые ораторы затронули вопросы об экстерриториальной юрисдикции и государственном иммунитете с точки зрения возможного возникновения связанных с ними проблем в рамках гражданского производства.

Courts in Australia and Canada have also ordered security when adjourning enforcement proceedings.

Суды в Австралии и Канаде также выносили постановления о представлении обеспечения при рассмотрении вопроса об отсрочке исполнительного производства.

His case is now in pre-trial proceedings before the Rwandan courts.

В настоящее время его дело находится на стадии досудебного производства в судах Руанды.

Such relief was available to representatives appointed in both main and non-main proceedings.

Такая помощь может быть предоставлена представителям, назначенным в рамках как основного, так и неосновного производства.

An insolvency representative may terminate contracts in liquidation and reorganization proceedings.

Управляющий в деле о несостоятельности может прекратить контракты в рамках ликвидационного и реорганизационного производства.

In common law, property can be frozen in civil proceedings.

В соответствии с нормами общего права имущество может быть заморожено в контексте гражданского судопроизводства.

In addition, he states that he cannot afford such proceedings.

Кроме того, по его словам, у него нет средств для такого судопроизводства.

The cassation procedure is thus not separate from the proceedings in the courts of first and second instance.

Таким образом, кассационная процедура не может быть независимой от судопроизводства в первой и второй инстанциях.

4.6 The State party reiterates that the author challenged the lawfulness of the CEC decisions within the administrative and civil proceedings.

4.6 Государство-участник вновь подтверждает, что автор оспорил законность решений ЦИК в рамках административного и гражданского судопроизводства.

Further, the justification of the length of the proceedings depends on the analysis of the individual circumstances of each case.

Кроме того, обоснование продолжительности судопроизводства зависит от анализа индивидуальных обстоятельств каждого дела.

Moreover, arbitration proceedings are opaque.

Более того, арбитражное разбирательство имеет неопределенный характер.

Arbitral tribunals are also increasingly using similar powers granted by regimes governing arbitration proceedings.

Арбитражные суды также во все большей степени используют аналогичные полномочия, предоставляемые режимами, которые регулируют арбитражное разбирательство.

Juvenile proceedings are generally closed to the public and press.

На разбирательство таких дел публика и пресса, как правило, не допускаются.

The United States Government encouraged and participated in the proceedings throughout.

Правительство Соединенных Штатов поощряло такое разбирательство и участвовало в нем на всех стадиях.

The Government reported that proceedings on this case were under way.

В своем ответе правительство сообщило, что разбирательство по этому делу еще не завершено.

Special deposition proceedings for preservation of evidence were concluded in three cases.

По трем делам были завершены процедуры снятия специальных письменных показаний с целью обеспечить сохранность доказательств.

Some countries allow for arbitration proceedings on this issue.

В некоторых странах спорные ситуации в данной области могут решаться в рамках арбитражной процедуры.

Extradition proceedings follow a slightly modified procedure than other criminal cases.

Процедуры, связанные с выдачей, несколько отличаются от процедур, связанных с рассмотрением других уголовных дел.

Complaints concerning police behaviour are moreover investigated by the supervisory authority in administrative proceedings.

Кроме того, разоблачения, касающиеся поведения полиции, рассматриваются органом по надзору в рамках административной процедуры.

The Act provides for social welfare assistance during the asylum proceedings.

Кроме того, Закон предусматривает обеспечение заявителю социальной поддержки в течение всей процедуры, связанной с предоставлением убежища.

Consequently, proceedings concerning the pre-trial stage have increased over projections.

В соответствии с этим число разбирательств на досудебном этапе увеличилось по сравнению с планируемым.

The Convention shall apply only to proceedings introduced after its entry into force.

Конвенция применяется только в отношении разбирательств, иски по которым поданы после вступления ее в силу.

The proceedings had so far led to 99 convictions entailing administrative sanctions.

На настоящий момент в результате этих разбирательств было вынесено 99 приговоров, предусматривающих административные санкции.

Thus one country cannot rely on another to generate information for follow-on domestic proceedings.

Таким образом, страны не могут полагаться на другие страны и в части получения информации, необходимой для возбуждения собственных разбирательств.

Trial proceedings continued to receive support from the various units and sections of the Judicial and Legal Services Division.

Поддержку в проведении судебных разбирательств продолжали оказывать различные группы и секции Отдела судебного и юридического обслуживания.

Consider simplifying evidentiary requirements relating to extradition proceedings, as appropriate.

Рассмотреть возможность упрощения требований в отношении доказательств, касающихся процедур выдачи, сообразно обстоятельствам.

These basic guarantees are enhanced by safeguards through on quasi-judicial proceedings.

К этим основным гарантиям следует добавить гарантии, полученные в результате юрисдикционных процедур.

It contained detailed information regarding the constitutional provisions concerning removal proceedings and criteria.

В нем содержалась подробная информация относительно конституционных положений, касающихся процедур и критериев снятия с должности.

Invitations to tender are sometimes issued directly without prior pre-selection proceedings.

В некоторых случаях сразу же публикуется приглашение принять участие в торгах без проведения процедур предварительного отбора.

Some laws also specify that only creditors whose debt precedes the challenged transaction may initiate such proceedings.

В законодательстве некоторых стран также оговорено, что начать применение таких процедур могут только те кредиторы, долг которым предшествовал совершению оспариваемой сделки.

Surrender proceedings are ongoing in Kenya.

В настоящее время в Кении идет производство по передаче.

One opinion was that only main proceedings should be recognized.

Одно из мнений состояло в том, что признавать следует лишь основное производство.

Disciplinary proceedings were conducted and suspended because a guard retired.

Дисциплинарное производство было проведено и приостановлено, потому что охранник ушел в отставку.

He ensures that proceedings are not subject to any delays.

Он принимает меры к тому, чтобы производство шло без всяких задержек.

Collective proceedings, subject to court supervision, either for reorganization or liquidation.

Коллективное производство, подлежащее надзору со стороны суда, будь то в целях реорганизации или ликвидации.

That concludes our proceedings for today.

Таким образом, на этом завершаются наши дела на сегодня.

Appellate proceedings commenced with the filing of notices of appeal by both parties on 19 July 2012.

Рассмотрение этого дела в апелляционном порядке началось с подачи уведомления об апелляции обеими сторонами 19 июля 2012 года.

The number of individuals subject to proceedings before the Court increased from 15 to 25 persons.

Число лиц, дела которых находятся на рассмотрении Суда, увеличилось с 15 до 25.

Detention in the absence of deportation proceedings was thus found to be contrary to the aim of the European Union Return Directive.

Таким образом, задержание в случае нерассмотрения дела о высылке было признано противоречащим цели Директивы Европейского союза о возвращении мигрантов.

This may be particularly significant where jurisdictions will not hear proceedings without the personal "presence" of the defendant.

Это может приобрести особое значение в тех случаях, когда правовая система предусматривает слушание дела только при условии личного "присутствия" обвиняемого.

The Trial Chamber has not stayed the proceedings pending appeal.

Судебная камера не приостанавливала судопроизводство по делам, по которым ожидалось поступление апелляций.

On the basis of forensic medical reports, which did not support the complainant's allegations, the Court ordered a stay of proceedings.

На основе медицинских заключений судмедэкспертов, которые не подтвердили утверждения заявителя, суд постановил прекратить судопроизводство.

The first defendant therefore sought a stay of proceedings on the grounds that the dispute should be referred to arbitration.

На этом основании первый ответчик требовал приостановить судопроизводство и передать спор в арбитраж.

The Supreme Court decided to stay the proceedings in order to allow for the arbitration process to take place with respect to the Implicit Agreement.

Верховный суд распорядился приостановить судопроизводство для обеспечения возможности проведения арбитражного разбирательства по поводу негласной договоренности.

Cases of unlawful conduct could involve criminal investigations and proceedings in multiple jurisdictions and could require cooperation between criminal justice officials.

Случаи противоправного поведения могут повлечь за собой уголовное расследование и судопроизводство в нескольких странах и могут потребовать сотрудничества между должностными лицами системы уголовного правосудия.

The Equal Opportunities Commission brought these proceedings for judicial review.

Комиссия предоставления равных возможностей возбудила дело для того, чтобы сделать обзор судебной практики.

The author withdrew his action and re-instituted proceedings in the High Court.

Автор отозвал свой иск и возобновил судебное дело в Высоком суде.

Honduras stated that it was seeking primarily to intervene in the proceedings as a party.

Гондурас заявил, что он добивается вступления в дело прежде всего в качестве стороны.

If the parties were dissatisfied with the outcome, they could have the proceedings transferred to a regular court.

Если стороны не удовлетворены вынесенным решением, они могут передать дело в обычный суд.

The same day, the proceedings were adjourned for consideration.

В тот же день дело было поставлено на обсуждение.

Such statements and confessions should be invoked only as evidence in proceedings against the person accused of torture or ill-treatment.

Такие заявления или признания могут использоваться только в качестве доказательства в судопроизводстве против лица, обвиняемого в совершении акта пыток и жесткого обращения.

Consequently the plaintiff's claim for compensation of damages for prolonged proceedings was accepted.

Следовательно, требование истца о компенсации ущерба за задержки в судопроизводстве было принято.

The State party further provides numerous other examples of domestic case law whereby the national courts had awarded compensation for prolonged proceedings.

Кроме того, государство-участник приводит большое число других примеров из национальной судебной практики, согласно которой национальные суды присуждали компенсацию за задержки в судопроизводстве.

Women's labour rights are effectively protected in civil proceedings.

Трудовые права женщин эффективно защищаются в гражданском судопроизводстве.

With regard to asset recovery, Mexico highlighted its readiness to provide assistance to ensure the success of investigations and penal proceedings.

Что касается возвращения активов, то Мексика подчеркнула свою готовность оказывать помощь для обеспечения успеха в расследованиях и уголовном судопроизводстве.

To date no proceedings have been instituted.

Фактически до настоящего дня никакого преследования начато не было.

For example, the accused individuals have an option of attending a court-imposed orientation training course in lieu of criminal litigation proceedings.

Например, обвиняемые имеют такой вариант, как посещение назначенного судом курса профессиональной ориентации вместо уголовного судебного преследования.

In all cases involving public officials, both disciplinary actions and prosecution proceedings can be taken simultaneously.

Во всех случаях, когда речь идет о публичных должностных лицах, возможно одновременное применение мер дисциплинарного характера и осуществление судебного преследования.

In some instances, the proceedings had been abandoned at the express written or oral request of the victims.

Некоторые дела или преследования были остановлены по конкретной просьбе, письменной или устной, потерпевших.

Bilateral agreement is not a prerequisite to cooperate in the field of criminal investigation and proceedings.

Наличие двустороннего соглашения не является обязательным условием сотрудничества в области уголовного расследования и преследования.

Frente Polisario leaders maintained the requirement for a referendum on self-determination and independence for Western Sahara throughout the proceedings.

Лидеры Фронта ПОЛИСАРИО на протяжении всей работы съезда настоятельно говорили о необходимости проведения референдума по вопросу о самоопределении и независимости Западной Сахары.

This report outlines the proceedings of the workshops and includes a summary of the discussions.

В настоящем документе дано общее описание хода работы этих рабочих совещаний и приводится краткое изложение состоявшихся на нем обсуждений.

It includes an overview of the proceedings, a summary of the outcomes and a section on issues raised by the participants for further consideration.

В нем содержатся обзор хода работы, резюме итогов и раздел, посвященный вопросам, поднятым участниками для дальнейшего рассмотрения.

To conclude the Social Forum, Martin Khor offered a summary of the proceedings which was followed by the Chairperson-Rapporteur's closing recommendations.

В заключение Социального форума Мартин Хор выступил с резюме работы, за которым последовали заключительные рекомендации Председателя-докладчика.

After reception, AMISOM transfers such fighters to the National Security Agency for further proceedings.

После приема таких боевиков АМИСОМ передает их Агентству национальной безопасности для дальнейшей работы с ними.

Recommendations and proceedings of the workshop were submitted to the Arhus Ministerial Conference.

Рекомендации и итоговые материалы этого Рабочего совещания были представлены для рассмотрения на Конференции министров в Орхусе.

The proceedings consist of a collection of papers on various aspects of inland transport security written by distinguished experts from the public and private sector organizations.

Эти материалы включают подборку документов по различным аспектам безопасности на внутреннем транспорте, подготовленных авторитетными экспертами от государственных и частных организаций.

The full proceedings, including all presentations, are available on UNCTAD's website.

Все материалы, включая все доклады, размещены на веб-сайте ЮНКТАД.

The proceedings of the workshop are now being printed.

Материалы этого рабочего совещания в настоящее время находятся в печати.

The host country organisers published the proceedings.

Материалы этого семинара были опубликованы организаторами принимающей страны.

On top of that, proceedings were brought against him for taking part in an unlawful demonstration.

Впоследствии против этого лица было возбуждено судебное преследование за участие в незаконной демонстрации.

They had arrested 33 persons, placed them in custody and instituted proceedings against them.

В связи с этим власти арестовали и взяли под стражу ЗЗ человека, против которых было возбуждено судебное преследование.

According to the sources, the proceedings against Mr. Turgunaliev are politically motivated as punishment for his opposition activities.

Согласно источникам, судебное преследование г-на Тургуналиева имеет политическую подоплеку и является наказанием за его оппозиционную деятельность.

However, there were a number of complainant offences in which the prosecutor could initiate proceedings only if the victim so requested.

Однако имеется ряд утверждаемых истцом правонарушений, по которым обвинитель может возбудить судебное преследование только в том случае, если об этом попросит пострадавшее лицо.

He wished to know who those authorise were and what action they took, in particular whether they initiated proceedings or imposed disciplinary measures.

Он спрашивает, что это за органы и какие меры они принимают, в частности, если они начинают судебное преследование или накладывают дисциплинарные санкции.

The proceedings of 30 congresses were published by the Institute, as were 26 publications produced by legal experts.

Институт издал протоколы 30 конгрессов, а также 26 публикаций, подготовленных профессиональными юристами.

The papers and proceedings from the meeting will be available soon on the UNCDF/SUM web site .

Документы и протоколы совещания вскоре будут размещены на веб-сайте СГМ/ФКРООН по адресу: .

As in previous years, the proceedings of the conference will be published by UNIDIR.

Как и в предыдущие годы, ЮНИДИР опубликует протоколы Конференции.

Grand jury proceedings are testimony is sealed.

Заседание проходит при закрытых дверях, все протоколы засекречены.

The proceedings of meetings of experts, ICRC reports to the General Assembly and relevant Assembly resolutions had been analysed and commented upon.

Протоколы совещаний экспертов, доклады МККК Генеральной Ассамблее и соответствующие резолюции Ассамблеи подвергались анализу и комментировались.

It also publishes journals, organises scientific discussions and brings out proceedings and monographs.

Она также издает журналы, организует научные дискуссии и публикует труды и монографии.

A centennial conference and exhibit were held in 2004 at Berkeley, with the proceedings of the conference published in 2005 as Reappraising Oppenheimer: Centennial Studies and Reflections.

В 2004 году в Университете Беркли прошли конференция и выставка, посвящённые 100-летию со дня рождения учёного, труды конференции были опубликованы в 2005 году в сборнике «Пересматривая Оппенгеймера: исследования и размышления по случаю 100-летнего юбилея» (Reappraising Oppenheimer: Centennial Studies and Reflections).

I think it's the Proceedings of the National Academy of Science of the United States of America.

Кажется, это Труды Национальной Академии Наук Соеденённых Штатов Америки.

Proceedings on the propagation of radio waves in the upper layers of the atmosphere.

Труды о распространении радиоволн в верхних слоях атмосферы.

Proceedings of the Scientific Council "Literary science in the context of cultural sciences".

Труды Научного совета «Наука о литературе в контексте наук о культуре».