| I have this teenage patient who adamantly refused drugs of any kind because addiction runs in her family, and I just convinced her heroin-addict father to let me give her pain meds anyway. | Мой пациент - подросток, отказывающийся от лечения болеутоляющими, потому что с этим проблемы в семье, и я только что уговорила наркозависимого отца позволить ей дать эти лекарства. |
| Whether my patient is under anaesthetic or not, whether he's under hypnosis or he has just been knocked out with a blunt instrument is totally irrelevant. | Находится ли мой пациент под наркозом, или под гипнозом, или просто оглушен тупым предметом, это мне абсолютно безразлично. |
| For this purpose, it has been established that any patient who has to undergo such measures must be kept in decent conditions and under the immediate and regular care and supervision of qualified personnel. | В этой связи любой пациент, в отношении которого принимаются такие меры, должен содержаться в достойных условиях под постоянным и непосредственным присмотром квалифицированного персонала. |
| If you assess wrong, your patient could diewhile waiting for treatment. | если ваша оценка будет неправильна, пациент может умереть во время лечения |
| Since 2011, WHO has recommended that all patients with severe malaria be treated with injectable artesunate (intramuscular or intravenous), followed by a complete course of an artemisinin-based combination therapy as soon as the patient can take oral medicines. | С 2011 года ВОЗ рекомендует назначение всем пациентам, страдающим от тяжелой формы малярии, артесуната в форме внутримышечных или внутривенных инъекций, а затем, как только пациент будет в состоянии принимать лекарства перорально, - полного курса комбинированных препаратов на основе артемизинина. |
| Do you have any evidence other than the fact that a typically clumsy CIPA patient tripped on an icy day? | У тебя есть еще какое-нибудь доказательство, кроме того, что очень неуклюжий пациент с аналгезией поскользнулся на льду? |
| Where a patient tends to consistently fixate with one eye and squint with the other, the eye that squints is likely to develop some amblyopia. | Там, где пациент, как правило, последовательно фиксирует один глаз и «косоглазит» другим, глаз, что косит, скорее всего, склонен к развитию амблиопии. |
| Where the residual esotropia is small and there is a risk of surgical overcorrection, or where the patient is unfit or unwilling to have surgery, prisms can be incorporated into their glasses to provide more permanent symptom relief. | Консервативное лечение Если остаточная эзотропия мала и есть риск хирургической гиперкоррекции или когда пациент не годится или не желает хирургии, призмы могут быть вмонтированы в его очки, для обеспечения более стабильного облегчения симптомов. |
| This patient now works in a warehouse in Galicia, while other specialists, at the sight of his serious injuries predicted total disability in two years after diagnosing syringomyelia. | Пациент работает управляющим склада в Галисии. Другие врачи, к которым он обращался, при виде столь значительных поражений прогнозировали ему полную инвалидность через два года после постановки диагноза сирингомиелия. |
| We have a patient who has been badly burned who goes by the name of Patrick Gordon... but he claims to be Patrick Crawley. | В доме есть пациент с сильными ожогами по имени Патрик Гордон... который однако утверждает, что он - Патрик Кроули. |
| These judgments vary, depending on whether they are made by a drug company, which stands to benefit from sales, or a patient at risk of suffering a serious adverse effect. | Эти решения варьируются в зависимости от того, принимает ли их производящая лекарства компания, которая стремится к получению выгод от продаж, или же пациент, который рискует пострадать от серьезного побочного эффекта. |
| A patient can have a constant esotropia for reading, but an intermittent esotropia for distance (but rarely vice versa). | Пациент может иметь постоянную эзотропию для чтения, но периодическую эзотропию на расстоянии (но редко наоборот) Аккомодативной эзотропией является поворот глаз внутрь благодаря усилиям аккомодации. |
| The FDA advises consulting a doctor before using the product if the patient previously had: heart disease, recent heart attack, or irregular heartbeat, high blood pressure, taken a prescription medicine for depression or asthma. | Управление рекомендует проконсультироваться с врачом при наличии в анамнезе следующих заболеваний: заболевания сердца, недавно перенесённый сердечный приступ, тахикардия, повышенное давление, если пациент принимал рецептурные препараты для лечения депрессии или астмы. |
| Physicians regard this as a mental disease called demonomania or demonopathy, a monomania in which the patient believes that he or she is possessed by one or more demons. | Кроме того, существует форма мономании (разновидность паранойи), которая называется демономания или демонопатия, в которой пациент верит, что он одержим одним или несколькими демонами. |
| She and her patient have fallen in love... and it is no surprise when she forsakes... the upwardly-mobile attorney Koslow... and announces wedding plans with Zelig. | Она и ее пациент влюбились... и не было никакого сюрприза, когда она бросила... продвигающегося вверх адвоката Козлова... и объявила о свадьбе с Зелигом. |
| And he, you know, resisted for a while, but finally he confirmed I knew myself... that in extreme cases a patient can find himself completely paralyzed with advanced dementia within four to five years. | И он, знаете, какое-то время сопротивлялся, но в итоге подтвердил то... что я и так знал... что в тяжелых случаях пациент будет полностью парализован и лишится разума в течении четырех-пяти лет. |
| And the typical patient with optimal therapy survives just a little over a year, and only about seven months from the time that the cancer is first treated and then comes back and starts growing again. | Ожидаемая выживаемость в течение 5 лет составляет менее 5%. Обычно пациент, получающий оптимальное лечение, проживает чуть больше года, и проходит всего 7 месяцев с момента первого лечения опухоли, когда она начинает расти вновь. |
| If a patient thinks that the attending health professional has used inappropriate medical procedures or made a wrong decision, as specified by law, he is entitled to request that the healthcare provider remedy the situation. | Если какой-либо пациент полагает, что лечащий профессиональный специалист использовал неправильные медицинские процедуры или принял неверное решение, что предусмотрено законом24, он имеет право требовать, чтобы лицо, оказавшее такие услуги, исправило создавшееся положение. |
| Article 24 of the Health Protection Act establishes that, when requesting and receiving medical treatment, a patient is entitled to choose a doctor and a medical institution. | Статья 24 Закона Республики Узбекистан "Об охране здоровья граждан" закрепляет, что при обращении за медицинской помощью и её получении пациент имеет право на выбор врача и лечебно-профилактического учреждения. |
| Under the Act, anyone diagnosed with a "psychiatric illness" and given psychiatric care (a "patient") enjoys all the same constitutional rights as other citizens unless he or she is legally pronounced incompetent. | Согласно Закону лицо, которому поставлен диагноз "психическое заболевание" и оказывается психиатрическая помощь (в дальнейшем - "пациент"), пользуется всеми конституционными правами наравне с другими гражданами, если оно в судебном порядке не признано недееспособным. |
| Which held that once certain rehabilitation targets had been reached, targets attainable by hydrotherapy and electro-shock, the patient could resume a normal life. | Которая полагает, что были достигнуты некоторые реабилитационные цели, и достигнуты они были гидротерапией и электрошоком, а пациент смог продолжить нормально жить. |
| Usually a patient may apply for review at any time and if refused he may apply again after 12 months or earlier with the leave of the Tribunal. | Обычно, любой пациент может ходатайствовать о пересмотре своего дела в любое вроемя и, в случае отказа, он может снова подавать прошение о пересмотре по истечении 12 месяцев, или ранее, если сроки подачи такого прошения приходятся на время отпуска членов суда. |
| You realize you're not the first uncooperative patient On this floor? | Ты понимаешь, что ты не первый пациент, не желающий идти на контакт, на этом этаже? |
| You know, this is called a "transference neurosis,"where the patient... | Это симптомы истерической реакции, когда пациент - |
| In this hospital, he's a patient with a head injury who needs a CT. | В нашей больнице он пациент с травмой головы, |