| A patient may be transferred without consent into a psychiatric institution only in the above cases and such a measure must be reported to a court within 24 hours. | Пациент может быть помещен в психиатрический стационар без получения согласия только в вышеуказанных случаях, и об этом в течение 24 часов должен быть уведомлен суд. |
| Would you tell Dr. Cuddy there's a patient in Exam Room Two needs her attention? | Сообщите доктору Кадди, что в кабинете номер 2 пациент, которому необходимо ее внимание. |
| My - my patient sees you making a call, he might get upset, | Мой... мой пациент видит, как вы звоните, это может его расстроить, |
| If I had a patient who asked me not to call her mother, | Если бы у меня был пациент, который попросил бы не звонить его матери, |
| It's just I have such a heavy patient load and it's often difficult for me to get here. | У меня сейчас такой тяжелый пациент, и приходить сюда для меня часто затруднительно. |
| I'm either with a patient or away from my phone. | У меня или пациент, или телефона нет с собой. |
| If this were any other patient, what would you tell them to do? | Если бы на твоём месте был любой другой пациент, что бы ты сказал ему? |
| So Hayden's patient is an antiques dealer, and he spent a million dollars on a baseball card? | Значит, пациент Хейдена - торговец антиквариатом, который тратит миллион долларов на бейсбольную карточку? |
| Well, what if you make an appointment as a patient? | Что ж, что если ты назначишь ей встречу как пациент |
| I'm going to be talking to you about how we can tap a really underutilized resource in health care, which is the patient, or, as I like to use the scientific term, people. | Я собираюсь поговорить с вами о том, как мы можем открыть по-настоящему недооцененный источник в здравоохранении, которым является сам пациент, или, я предпочитаю использовать научный термин, люди. |
| I had it ready to prepare, but I had a patient to attend. | Я все приготовил для нее, но пришел пациент. |
| Now with a coma patient, that same procedure could induce waking, right? | Сейчас у нас пациент в коме, та же процедура смогла вызвать пробуждение, да? |
| "Note to self - the patient comments that he always talks to himself..." | "Пометка: пациент подтверждает, что вечно сам с собой болтает". |
| Well, when a patient receives a transplant, we call that "Day Zero." | Ну, когда пациент переносит пересадку, мы называем это "родиться заново". |
| I'd love to know what is so hilarious when my patient is fighting for his life! | Хотелось бы знать причину веселья, когда мой пациент борется за жизнь! |
| So I'm just a regular patient now? | То есть, я теперь обычный пациент? |
| Brick, have you ever dealt with a patient who was stuck in serious denial? | Привет. Брик, у Вас был когда-нибудь пациент, который впал в тяжёлую стадию отрицания? |
| And the doctor told us that he didn't give Jeff the drug or the painkillers for you because, well, you aren't a patient. | А доктор сказал нам, что он не дал Джеффу лекарств или болеутоляющего, потому что вы, ну как бы, вовсе не пациент. |
| You see, a no-show, won't-do-as-he's-told patient and who gets him? | Видишь, не-приходящий, не-делающий-что-ему-говорят пациент и кто им занимается? |
| The patient sat in front of the screen and typed in what they were feeling and the programme repeated it back to them, often in the form of a question. | Пациент сидел перед экраном и печатал, что он чувствует, и программа повторяла ему это обратно, часто в форме вопроса. |
| A patient and a donor... two of them here together, same time, same day, perfect match... | Пациент и донор... сегодня они оба здесь, в одно время, в один день, идеально совместимы... |
| We tried to stop him, but if a patient insists, if it's within their power, we have to let 'em go. | Мы пытались остановить его, но если пациент настаивает и находится в здравом уме, то мы должны его отпустить. |
| So, the patient says, "How long do I have?" | А пациент спрашивает: "Как долго?" |
| Doctor... the patient you were holding in Isolab 1, | Доктор У вас был пациент в мед.лаб. Я не знаю, что случилось. |
| And if they hadn't caught it as quick as they did, the patient would've died. | И если бы они не среагировали так быстро, пациент мог бы умереть. |