Having our patient perform delicate motor skills while we introduce the electrodes. |
Пациент должен пользоваться моторными навыками во время установки электродов. |
The patient planned and commited the crime consciously to gain physical satisfaction. |
Пациент спланировал и совершил это преступлние намеренно. |
A donor heart just became available for a patient of mine. |
Мой пациент только что получил донорское сердце. |
Even a holographic patient would balk at those odds. |
Даже голографический пациент станет колебаться при таком раскладе вероятностей. |
Yes, but this particular patient is a very controlling, intimidating type. |
Да, но этот особенный пациент любит все держать под контролем. |
You have a patient suffering severe withdrawal right here, doc. |
У вас еще один пациент с сильной ломкой, док. |
"The patient says her arm is weak and tingling". |
Пациент говорит: ...покалывание, рука меня не слушается... |
A very cunning and disturbed patient who until two months ago was under my care at Bethlehem Royal Hospital in London. |
Очень хитрый и серьезно больной пациент, который еще 2 месяца назад находился на лечении в Вифлеемском госпитале Лондона. |
Perfect,'cause my patient's a '69 ford coma. |
Отлично. Мой пациент как раз в коме Форда 1969 г. |
The patient or spouse agrees not to file a lawsuit if one of the known procedure failures occurs. |
Пациент или супруг соглашаются не подавать в суд, если один из возможных рисков осуществится. |
And I would lay out all the standard treatment options that the patient had heard elsewhere. |
И я выкладывал все стандартные возможные схемы лечения, которые пациент уже слышал. |
Cameron deduces the patient in the third scenario was House all along. |
Форман наконец понимает, что пациент в третьем сценарии с самого начала был Хаусом. |
Subject to adequate bone substance, the patient will leave the practice with stable teeth. |
При соответствии морфологических особенностей челюсти пациент выходит из клиники уже с новыми постоянными зубами. |
A patient of mine who works at the hospital told me about you. |
Один мой пациент рассказывал мне о вас. |
I've gotten into some trouble in Silicon Valley for saying that the patient in the bed has almost become an icon for the real patient who's in the computer. |
Меня плохо восприняли в Силиконовой Долине, когда я сказал, что пациент в кровати стал иконкой для настоящего пациента в компьютере. |
The patient alone decides on the access options of the optimally protected data. |
Решение о том, кто может воспользоваться оптимально защищённой информацией, принимает исключительно сам пациент. |
If the patient is allergic to the substance, then a visible inflammatory reaction will usually occur within 30 minutes. |
Если пациент чувствителен по отношению к исследуемому аллергену, то воспалительная реакция развивается в течение 30 минут. |
However, sometimes a patient exhibits an abduction nystagmus in both eyes, indicating evidence of a conjugate gaze palsy. |
Тем не менее, иногда пациент симулирует нистагм на оба глаза в качестве доказательства паралича сопряженного взгляда. |
A brain-dead patient like this could be one in a million. |
Пациент с подходящим, но мёртвым мозгом - один на миллион. |
But since you were late, he gave your time to another patient. |
Но вы опоздали, и у него сейчас другой пациент. |
My patient's right outside in the car. Periarteritis nodosa. |
У меня пациент в машине,... узелковыи периартрит. |
The patient's skull sits between the X-ray generator and the film. |
При рентгенографии грудной клетки пациент размещается между рентгеновской трубкой и плёнкой (детектором). |
Former mental patient James Cole is wanted for questioning... regarding Dr Railly's disappearance. |
В связи с этим разыскивается Джеймс Коул, бывший пациент доктора Рейлли. |
This could be extreme transference, as the patient made a pathological attachment to his therapist. |
Возможно это явление сильного "переноса", и как пациент он впал в патологическую привязанность к своему психотерапевту. |
Here's a paraplegic patient actually walking by strapping on these exoskeletons. |
Я снял это видео неделю назад: парализованный пациент шагает с помощью этих экзоскелетов. |