| The Office participated as a facilitator in a training programme for national human rights institutions in Africa (Accra, 30 May-8 June 2011). | Управление выполняло функции координатора в программе профес-сиональной подготовки сотрудников правозащитных учреждений в Африке (Аккра, 30 мая - 8 июня 2011 года). |
| The Pre-session Working Group of the Committee for the 38th Session (14 May-1 June, 2007) on examining the said Pakistan's Report was pleased to raise 30 issues/ questions thereon. | Предсессионная рабочая группа тридцать восьмой сессии Комитета (14 мая - 1 июня 2007 года) при рассмотрении вышеупомянутого доклада Пакистана затронула 30 проблем/вопросов в связи с докладом. |
| Analysis of satellite imagery by Human Rights Watch shows continued heavy air and ground bombardment by Government forces on opposition-held districts in the city of Aleppo between 23 May and 6 June 2014. | Проведенный организацией «Хьюман райтс уотч» анализ сделанных со спутников снимков свидетельствует о продолжавшихся с 23 мая по 6 июня 2014 года интенсивных бомбардировках и артобстрелах правительственными силами удерживаемых оппозицией районов в городе Алеппо. |
| 5.8 On 1 June 2010, the complainant informed the Committee that he had submitted an application for review to the Federal Office for Migration on 31 May 2010. | 5.8 1 июня 2010 года Комитет получил от заявителя информацию о том, что он подал в ФУМ о пересмотре своего дела ходатайство 31 мая 2010 года. |
| (b) The biennial meeting of the Group of Experts on Consumer Price Indices, jointly organized by ECE and ILO, was held in Geneva from 30 May to 1 June 2010. | Ь) в период с 30 мая по 1 июня в Женеве состоялось проводимое раз в два года и организуемое совместно ЕЭК и МОТ заседание Группы экспертов по индексам потребительских цен. |
| The 2013 CIECA General Assembly will meet in Pfaffikon am Zurichsee, Switzerland on 29 May to 1 June 2013. | Генеральная ассамблея СИЕКА 2013 года пройдет с 29 мая по 1 июня 2013 года в Пфеффиконе под Цюрихом (Швейцария). |
| Participated in a multi-disciplinary research cruise on board R/V CORNIDE SAVEDRA in the Balearic continental shelf western Mediterranean code named GEOCARBAL 85 (May 12 to June 10, 1985). | Участник междисциплинарной научно-исследовательской экспедиции на борту научно-исследовательского судна «Корниде Саведра» в западной части Средиземного моря у континентального шельфа Балеарских островов под кодовым названием «Геокарбаль-85» (12 мая - 10 июня 1985 года). |
| By 12 June 2012, the Government announced that it had regained full control over Zinjibar and Ja'ar districts, which had been strongholds of the armed group since May 2011. | К 12 июня 2012 года правительство объявило о том, что она восстановила полный контроль над районами Зинджибар и Джаар, которые были оплотом этой вооруженной группы с мая 2011 года. |
| The arrest of the head of mission and Darfur coordinator of MSF-Holland in late May is an example of this trend, though I am pleased to note that the charges made by the Government were dropped on 19 June. | Произведенный в конце мая арест главы миссии, координатора деятельности в Дарфуре, представляющего организацию «МСФ-Голландия», демонстрирует эту тенденцию, хотя я могу с удовлетворением отметить, что 19 июня обвинения, выдвинутые против него правительством, были сняты. |
| During May and June 2006, a major destruction exercise was coordinated under the national plan in which more than 57,000 small arms and light weapons were melted down at Steel Rolling Mills in the town known as Jinja. | В течение мая и июня 2006 года в соответствии с национальным планом была проведена крупная операция по уничтожению оружия, в ходе которой на сталепрокатном заводе, расположенном в городе Джинджа, были переплавлены более 57000 единиц стрелкового оружия и легких вооружений. |
| Between 1 June 2001 and 31 May 2002,150,598 men and 5,342 women were covered by inspections conducted by the Occupational Safety and Health Department. | В период с 1 июня 2001 года по 31 мая 2002 года инспекциями, проведенными Департаментом гигиены и безопасности труда, было охвачено 150598 мужчин и 5342 женщины. |
| Concerned Philippine Government officials and members of the academe hosted/participated in the 7th Meeting of the Council for Security Cooperation in the Asia Pacific Working Group on Transnational Crime on 31 May - 01 June 2000 in Manila. | Компетентные должностные лица правительства Филиппин и ученые организовали и приняли участие в 7-м совещании Рабочей группы по транснациональной преступности Совета по сотрудничеству в области безопасности в Азиатско-Тихоокеанском регионе, которое проходило 31 мая - 1 июня 2000 года в Маниле. |
| The letter of credit issued by the Gulf Bank of Kuwait on 21 May 1990 was expressed to be irrevocable. The expiry date was 30 June 1990. | 21 мая 1990 года банк "Галф бэнк оф Кувейт" выставил безотзывный аккредитив, срок действия которого истекал 30 июня 1990 года. |
| By a communication dated 12 June 2003, the Special Rapporteur transmitted information according to which, on 27 May 2003, security forces allegedly broke into the house of a Hare Krishna follower that was being used as a temple, in Ashgabat. | Письмом от 12 июня 2003 года Специальный докладчик препроводил информацию, согласно которой 27 мая 2003 года в Ашгабаде в дом одного из последователей «Харе-Кришна», который использовался под храм, ворвались сотрудники национальной службы безопасности. |
| There was further violence in 1981 when an organised Sinhalese mob went on a rampage during the nights of 31 May to 2 June, burning down the Jaffna public library-at the time one of the largest libraries in Asia-containing more than 97,000 books and manuscripts. | Следующий пик насилия был в 1981 году, когда организованная толпа сингалов неистовствовала по ночам с 31 мая по 2 июня, было совершено сожжение общественной библиотеки Джафны, в то время одной из крупнейших библиотек в Азии, содержащий более 97000 книг и рукописей. |
| From 25 May to 1 June 2010 Kiev International Film Festival took place in Kiev for the second time, aimed to become the central film forum of the world and national film premieres in Ukraine. | Эдриан Броуди, Ольга Куриленко, Отар Иоселиани, Армен Джигарханян... С 25 мая по 1 июня 2010 в Киеве во второй раз состоялся Киевский международный кинофестиваль, призванный стать центральным кинофорумом мировых и национальных кинопремьер в Украине. |
| Married firstly 20 May 1989 Erastos Dimitrios Sidiropoulos (divorced 14 June 1993) and secondly on 4 October 1998 Austin Prichard-Levy (1953-2017). | 20 мая 1989 года она стала женой Эрастоса Димитриса Сидиропулоса (развод 14 июня 1993 года), вторично 4 октября 1998 года вышла замуж за Остина Причарда-Леви (1953-2017). |
| Through April, May, and June, Allied intelligence followed the buildup of Japanese ground forces, including five divisions added to Kyūshū, with great interest, but also some complacency, still projecting that in November the total for Kyūshū would be about 350,000 servicemen. | В течение апреля, мая и июня разведка Союзников получала данные об укреплении японских сухопутных сил, в том числе появление пяти дополнительных дивизий на Кюсю, проявляя к такому роду данный особый интерес и ожидая, что к ноябрю общая численность войск на Кюсю достигнет около 350000 военнослужащих. |
| Bonaparte's armada sailed from Toulon on 19 May 1798, making rapid progress through the Ligurian Sea and collecting more ships at Genoa, before sailing southwards along the Sardinian coast and passing Sicily on 7 June. | Флот Бонапарта покинул Тулон 19 мая 1798 года, быстро пересёк Лигурийское море и после объединения с оставшимся флотом в Генуе направился на юг вдоль побережья Сардинии в направлении Сицилии, которую миновал 7 июня. |
| The longest no-hitter drought in Major League history was suffered by the Philadelphia Phillies between May 1, 1906, and June 21, 1964, a span of 8,945 games. | Наибольшее количество игр без ноу-хиттеров сыграла команда «Филадельфия Филлис» - в промежуток между 1 мая 1906 года и 21 июня 1964 года вместилось 8945 игр. |
| Their debut EP, I Keep on Walking, was released on 23 May 2011, followed by a single, "Forever in Negative" on 25 June 2012. | Их первый ЕР под названием «I Keep On Walking» вышел 23 мая 2011, а 25 июня 2012 вышел сингл «Forever In Negative». |
| The strike, which broke out on 27 May and lasted until 9 June, brought 17,000 miners (around 80 percent of the regional total) out to protest pay and food shortages. | 27 мая - 9 июня 1941 года в департаменте Па-де-Кале под влиянием стачки ста тысяч произошла стачка, в которой приняли участие 17000 шахтёров (около 80 % от общей их численности) с целью повышения зарплаты и ликвидации недостатки пищи. |
| On 28 May 2011 Garry Haylock resigned as the first team manager of Hayes & Yeading United, and on 16 June 2011 Nas Bashir was appointed the new manager. | 28 мая 2011 года Гарри Хейлок подал в отставку в качестве тренера команды, а 16 июня 2011 года новым менеджером назначен Нас Башир. |
| In 1909, President William Howard Taft named Rockhill Minister to Russia and Rockhill held this post from January 11, 1910, until June 17, 1911. | 17 мая 1909 года президент США Уильям Говард Тафт назначил Рокхилла послом США в России, этот пост последний занимал с 11 января 1910 года по 17 июня 1911 года. |
| Protoform Optimus Prime and Starscream were released in the United States on May 1, 2007, and the first wave of figures was released on June 2. | Две предварительно выпущенные игрушки, Оптимус Прайм и Старскрим, появились на прилавках магазинов США 1 мая 2007 года, а остальные игрушечные роботы - 2 июня. |