| It is suggested that the session be held from 16 May to 1 June 1994, with the high-level segment to take place on 31 May and 1 June. | Предлагается провести сессию в период с 16 мая по 1 июня 1994 года, а этап высокого уровня - 31 мая и 1 июня. |
| Moreover, the Committee also met at The Hague from 25 to 27 May 1998, at Geneva from 28 May to 12 June and at Vienna from 15 to 19 June. | Кроме того, Комитет заседал с 25 по 27 мая 1998 года в Гааге, с 28 мая по 12 июня - в Женеве и с 15 по 19 июня - в Вене. |
| The prosecution case took place from 5 May until 22 May 2008, resumed on 16 June 2008 and concluded on 30 June 2008. | Обвинение излагало свою версию с 5 мая по 22 мая 2008 года, продолжило 16 июня 2008 года и завершило 30 июня 2008 года. |
| Subsequently, Puntland dispatched ministerial delegations to the meeting of the Steering Committee of the Somalia Development and Reconstruction Facility on 12 June and to the executive meetings of the High-level Partnership Forum on 9 May and 12 June, in Mogadishu. | Затем Пунтленд направил министерские делегации на совещание Руководящего комитета Фонда для развития и реконструкции Сомали, которое состоялось 12 июня, и на исполнительные совещания Форума партнеров высокого уровня, которые состоялись 9 мая и 12 июня в Могадишо. |
| From 26th May to 1st June the competition will be held among children up to 12 years old and from 2nd to 8th June between Juniors up to 16 years old. | С 26 мая по 1 июня пройдут соревнования в возрастной группе до 14 лет, а со 2 по 8 июня - до 16 лет. |
| The show debuted on June 2, 2008, on Jetix in Europe, June 9, 2008, in the United States and in Asia on May 3, 2008. | Премьера состоялась на телеканале Jetix 2 июня 2008 в Европе, 9 июня 2008 года в США и 3 мая 2008 года в Азии. |
| OK Computer was released in Japan on 21 May, in the UK on 16 June, in Canada on 17 June and in the US on 1 July. | ОК Computer был выпущен 21 мая 1997 года в Японии, 16 июня в Великобритании, 17 июня в Канаде и 1 июля в США. |
| On June 9, the entire album was made available to stream on MySpace, and on June 18 the full album became available on iTunes. | 29 мая альбом был полностью размещен на MySpace группы, но 1 июня большая часть песен была удалена. |
| He was member of the Italian Chamber of Deputies from June 1968 to May 1972, and then from June 1983 to April 2006. | С июня 1968 года до мая 1972 года являлся членом итальянской Палаты депутатов, в которую снова затем избирался в период с июня 1983 года до апреля 2006 года. |
| A second session was held from 20 to 31 May, a third on 12 June and a fourth from 17 to 21 June 1996. | Вторая сессия была проведена 20-31 мая, третья - 12 июня, а четвертая - 17-21 июня 1996 года. |
| In mid-May, Mr. Savimbi pledged to my Special Representative that a total of 50,000 UNITA troops would be quartered by 15 June and that the entire process would be completed by the end of June. | В середине мая г-н Савимби обещал моему Специальному представителю, что к 15 июня будет расквартировано в общей сложности 50000 военнослужащих УНИТА и что весь этот процесс будет завершен к концу июня. |
| The present document contains a progress report on the implementation of Governing Council decisions concerning agency support costs (91/32 of 25 June 1991, 92/22 of 26 May 1992 and 93/25 of 17 June 1993). | Настоящий документ содержит доклад о ходе выполнения решений Совета управляющих, касающихся вспомогательных расходов учреждений (решения 91/32 от 25 июня 1991 года, 92/22 от 26 мая 1992 года и 93/25 от 17 июня 1993 года). |
| The Asia-Pacific Youth Forum of the United Nations System and the Third Asia-Pacific Intergovernmental Meeting on Human Resource Development for Youth were held in Bangkok from 30 May to 1 June and from 4 to 8 June 2001, respectively. | Азиатско-тихоокеанский молодежный форум системы Организации Объединенных Наций и третье Азиатско-тихоокеанское межправительственное совещание по развитию людских ресурсов в интересах молодежи проходили в Бангкоке соответственно 30 мая - 1 июня и 4 - 8 июня 2001 года. |
| Following a referendum on 21 May 2006, Montenegro declared independence on 3 June 2006 and was admitted as a Member of the United Nations on 28 June 2006. | После референдума, проходившего 21 мая 2006 года, Черногория 3 июня 2006 года провозгласила свою независимость и 28 июня 2006 года была принята в члены Организации Объединенных Наций. |
| Resources in respect of the period from 1 May to 30 June 2004 were already apportioned among Member States in accordance with General Assembly resolution 58/311 of 18 June 2004. | Ресурсы на период с 1 мая по 30 июня 2004 года были уже распределены между государствами-членами в соответствии с резолюцией 58/311 Генеральной Ассамблеи от 18 июня 2004 года. |
| The facilitative branch began a preliminary examination of this submission on 31 May 2006 and continued its deliberations on 20 June 2006. | Подразделение по стимулированию приступило к предварительному изучению этого сообщения 31 мая 2006 года и продолжало его рассмотрение до 20 мая 2006 года. |
| Chairperson El Jamri participated in the conference held by the Council of Europe on Human Rights and Migration in Lisbon from 31 May to 1 June 2010. | Председатель Эд Джамри участвовал в конференции по правам человека и миграции, проведенной Советом Европы в Лиссабоне с 31 мая по 1 июня 2010 года. |
| In this respect, they welcomed the outcome of Istanbul Conference on Somalia, which took place from 31 May to 1 June 2012. | В связи с этим они приветствовали итоги Стамбульской конференции по Сомали, которая состоялась 31 мая - 1 июня 2012 года. |
| It proceeded on the basis of four informal working papers prepared by its Chairman dated 22 May, 30 May, 25 June and 12 July 2012, respectively. | Она строила свою работу на основе четырех неофициальных рабочих документов, подготовленных ее Председателем и датированных, соответственно, 22 мая, 30 мая, 25 июня и 12 июля 2012 года. |
| Additional information was submitted to the Committee by the Party concerned on 31 May 2011 and by the communicant on 1 June 2011. | Дополнительная информация была представлена Комитету соответствующей Стороной 31 мая 2011 года и автором сообщения - 1 июня 2011 года. |
| The open-ended working group met in Geneva from 14 to 24 May 2013 and on 27 June 2013. | Эта рабочая группа встречалась в Женеве 14 - 24 мая и 27 июня 2013 года. |
| The mission, carried out from 2 May to 2 June, covered approximately 90 km. | В рамках осуществленной в период со 2 мая по 2 июня деятельности был охвачен участок протяженностью приблизительно 90 км. |
| Sixtieth session, 29 May - 15 June 2012 | Шестидесятая сессия, 25 мая - 15 июня 2012 года |
| The new measure improved the security of the cargo, but a lack of clarity by security forces resulted in significant delays throughout May and June. | Благодаря этой новой мере удалось повысить безопасность грузов, однако отсутствие полной ясности у сил безопасности привело к существенным задержкам в течение мая и июня. |
| Japan and Australia held the Experts Side Event on FMCT Verification from 30 May to 1 June of this year, before the summer holiday. | С 30 мая по 1 июня - до летних каникул - Япония и Австралия провели третье экспертное параллельное мероприятие по проверке в рамках ДЗПРМ. |