| Generally speaking, the situation of women and children in places of detention had improved since 2005. | В целом же, положение женщин и несовершеннолетних, находящихся в местах лишения свободы, по сравнению с 2005 годом улучшилось. |
| There is still no comprehensive gender disaggregated data available, but the situation has improved with the 2005 Population and Housing Census. | Всеобъемлющие данные с разбивкой по полу по-прежнему отсутствуют, однако положение улучшилось после того, как в 2005 году была проведена Перепись населения и жилищного фонда. |
| Gender differences still exist with the enrolment ratio of boys to girls having improved slightly from 53:47 in 2002 to 52:48 in 2004. | Гендерная разница в отношении показателей посещаемости для мальчиков и девочек по-прежнему сохраняется, хотя это соотношение несколько улучшилось: с 53:47 в 2002 году до 52:48 в 2004 году. |
| Furthermore, fuel management was improved through the installation of the fuel log system in most of the Mission's vehicles. | Кроме того, благодаря установке на большей части автотранспортных средств Миссии системы контроля за расходованием топлива улучшилось управление запасами топлива. |
| While women's status has improved in some areas like education, gender gaps remain pervasive. | Положение женщин в некоторых областях, таких как образование, улучшилось, однако неравенство между мужчинами и женщинами в некоторых областях сохраняется. |
| His lead was followed by a number of countries, and the health of persons living with HIV improved as a result. | Его инициативе последовал ряд других стран, и сегодня благодаря этому улучшилось здоровье лиц, инфицированных ВИЧ. |
| The quality of translation was fair at the beginning but improved after several revisions when students became more familiar with the United Nations and its terminology. | Качество перевода было средним вначале, но улучшилось после нескольких редакций, когда студенты ближе познакомились с Организацией Объединенных Наций и ее терминологией. |
| However, it was highlighted that the situation with regards to defamation and libel trials against media professionals and other opinion-making leaders has improved since 2004. | Вместе с тем было отмечено, что после 2004 года положение с судебными процессами по обвинению работников средств массовой информации и других формирующих общественное мнение лидеров в диффамации и клевете улучшилось. |
| Although the situation has reportedly not improved in Kuwait, other States have started to take measures to address the status of the Bidun within their territories. | Несмотря на то, что, согласно поступающим сообщениям, в Кувейте положение так и не улучшилось, другие государства стали принимать меры для урегулирования статуса бедуинов на своей территории. |
| In South-Eastern Europe, labour markets improved somewhat in parallel with strong economic growth of several years duration, but unemployment rates still remain exceptionally high. | В странах Юго-Восточной Европы положение на рынках труда отчасти улучшилось на фоне наблюдавшихся на протяжении нескольких лет высоких темпов экономического роста, однако уровень безработицы все еще остается исключительно высоким. |
| As a result of this increased investment, drinking water quality has improved considerably since the initial water quality regulations were introduced in 1990. | В результате увеличения объемов финансирования с 1990 года, когда были приняты первоначальные нормы качества воды, качество питьевой воды значительной улучшилось. |
| This situation has improved now as several communities have sought the assistance of the Ministry in providing legal advice on Agreements and background information on the investor. | В настоящее время положение в этой области улучшилось, поскольку несколько общин обратились за помощью к министерству и просили предоставить юридическое заключение по соглашениям и исходную информацию об инвесторе. |
| The quality of the output improved over time as the students working on the translations gained familiarity with United Nations terminology. | Качество перевода улучшилось со временем, когда студенты, работающие над переводами, ближе познакомились с терминологией Организации Объединенных Наций. |
| The right to freedom of expression, so systematically violated during the Taliban period, has significantly improved in recent years. | Положение дел с правом на свободу выражения мнений, которая систематически нарушалась в период нахождения у власти талибов, значительно улучшилось в последние годы. |
| Compared to earlier censuses, the quality of housing on all islands has improved: | По сравнению с результатами предыдущих переписей качество жилья на всех островах улучшилось: |
| The position of those persons who were earlier not entitled to holidays has been improved so that they have the right to days off. | Положение тех лиц, которые ранее не имели права на отпуск, улучшилось, поскольку они получили возможность брать отпускные дни. |
| While the completeness of reporting for the four older protocols had improved over the years, there was still a problem with timeliness. | Хотя с годами положение с полнотой представляемых данных по четырем ранее заключенным протоколам улучшилось, своевременность предоставления сведений по-прежнему является проблемой. |
| Maternal protection by the National Health Insurance has been improved and now covers the costs for natural childbirth as well as antenatal rubella and congenital malformation tests. | Улучшилось положение в области охраны материнства благодаря Национальной системе медицинского страхования, из которой в настоящее время покрываются расходы на естественные роды, а также стоимость дородовых анализов на коревую краснуху и врожденные пороки развития. |
| Sanitation has improved with a high proportion of households (87 per cent) having toilet facilities. | Улучшилось положение и в области санитарии: более высокая доля домашних хозяйств (87 процентов) получила возможность пользоваться канализацией. |
| While economic development improved the situation of all groups in the country, it was important that the Government show a firm commitment to the elimination of discrimination. | Хотя положение всех групп населения в стране улучшилось благодаря экономическому развитию, важно, чтобы правительство демонстрировало твердую приверженность делу ликвидации дискриминации. |
| In Ituri, the security situation improved following the implementation of the third phase of the disarmament, demobilization and reintegration programme conducted between 4 August and 18 October 2007. | В Итури положение в области безопасности улучшилось после того, как в период с 4 августа по 18 октября 2007 года была обеспечена практическая реализация мероприятий в рамках третьего этапа программы разоружения, демобилизации и реинтеграции. |
| State cooperation has improved, but there do remain a number of outstanding issues, notably concerning the production of documents and the arrest of fugitives. | Сотрудничество государств улучшилось, однако по-прежнему существует ряд нерешенных вопросов, а именно вопросы, связанные с представлением документов и арестом скрывающихся от правосудия лиц. |
| In recent weeks the security situation has improved, although the security environment in Lebanon and the region remains fragile. | В последние недели положение в сфере безопасности улучшилось, хотя общая ситуация в Ливане и в регионе по-прежнему остается нестабильной. |
| The situation in respect of arrears has improved during the current biennium although there is still an outstanding amount of $345,000 for prior years. | В течение нынешнего двухлетнего периода положение в отношении задолженностей улучшилось, хотя за предыдущие годы накоплена невыплаченная сумма в размере 345 тыс. долл. США. |
| The situation of women has improved considerably in areas of health, education, their involvement and participation in paid work and in the cash economy. | Положение женщин в сфере здравоохранения, образования, участия в жизни общества, оплачиваемой занятости и производства рыночной продукции существенно улучшилось. |