Примеры в контексте "Highly - Крайне"

Перевод

Примеры

Примеры: Highly — Крайне

• In Mogadishu, the security situation has improved but remains highly volatile.

  Несмотря на улучшение положения в области безопасности в Могадишо, оно остается крайне нестабильным.

• The issue of discrimination in judicial matters was highly sensitive and called for further research and action.

  Вопрос о дискриминации в судебной системе является крайне сложным и требует дальнейшего изучения и решений.

• Recent examples of the actions of vulture funds in international courts have revealed their highly speculative nature.

  Недавние примеры действий хищнических фондов в международных судах обнажили их крайне спекулятивную сущность.

• Conducting a census in a highly volatile situation with internal conflict and communal tensions has been controversial.

  Проведение перепись в крайне нестабильной обстановке, в условиях, когда продолжается внутренний конфликт и сохраняется напряженность между общинами, вызвало много вопросов.

• While private capital flows to developing countries have risen during the past decade, some types of flows remain highly volatile.

  Хотя потоки частного капитала в развивающиеся страны увеличились за прошедшее десятилетие, некоторые типы потоков остаются крайне неустойчивыми.

• Developing countries find it increasingly difficult to navigate a highly fragmented international investment regime, which also risks curtailing policy space for host countries.

  Развивающиеся страны испытывают все больше и больше трудностей в том, чтобы ориентироваться в рамках крайне раздробленного международного инвестиционного режима, который также грозит свертыванием пространства для маневров принимающих стран в политике.

• A significant share of private capital flows to developing countries remains, however, short-term oriented and highly volatile.

  Между тем значительная доля притока частного капитала в развивающиеся страны по-прежнему ориентирована на краткосрочные результаты и остается крайне волатильной.

• Increasing economic inequality is disruptive and highly detrimental to sustainable development.

  Растущее экономическое неравенство является деструктивным и крайне пагубно сказывается на устойчивом развитии.

• 19.44 Regional integration accompanied by evidence-based planning is highly needed to enhance regional economic development.

  19.44 Для ускорения экономического развития в регионе крайне необходима региональная интеграция в сочетании с обоснованным планированием.

• At the time of reporting, the situation in the south remained highly tense.

  Во время представления доклада обстановка на юге оставалась крайне напряженной.

• Manufacturing capacity was highly relevant to national economies, as was the mandate of UNIDO.

  Для национальных экономик крайне важны как производственные мощности, так и мандат ЮНИДО.

• This was raised at the third session of the Conference in the context of a proposal from the African region on highly hazardous pesticides.

  Этот вопрос поднимался и на третьей сессии Конференции в контексте предложения региона Африки в отношении крайне опасных пестицидов.

• The resolutions also encouraged the development of an online clearing house of highly hazardous pesticides registrations, restrictions and prohibitions in the respective regions.

  В резолюциях также приветствовалось формирование координационного интернет-центра для регистрации, ограничения использования и запрета крайне опасных пестицидов в соответствующих регионах.

• They should focus upon highly hazardous pesticides and other substances which are known to present major risks in their country.

  Координаторам следует сосредоточиться на крайне опасных пестицидах и других веществах, о которых известно, что они представляют собой основные риски для данной страны.

• I think it's highly unlikely that I'll ever see my stolen motorcycle again.

  Я считаю крайне маловероятным, что я когда-то ещё увижу украденный у меня мотоцикл.

• I think it's highly unlikely that Tom will ever be satisfied.

  Я думаю, что это крайне маловероятно, что Том когда-нибудь будет удовлетворен.

• Continued compromise of United Nations assets such as workstations and desktops through the use of highly customized malicious software sent via e-mail.

  Сохраняющаяся уязвимость активов Организации Объединенных Наций, таких как рабочие терминалы и настольные компьютеры, перед воздействием крайне индивидуализированных вредоносных программ, рассылаемых по электронной почте.

• Military operations, mine incidents and violence by armed groups continue to create a highly volatile environment.

  Военные операции, инциденты, связанные с минами, и насилие со стороны вооруженных группировок продолжают создавать крайне нестабильную обстановку.

• In a highly interdependent, globalized world, the fortunes of industrialized and developing countries were intimately tied together.

  В крайне взаимозависимом глобализированном мире судьбы промышленно развитых и развивающих стран тесно связаны между собой.

• Budgets should reflect the results achieved to date; peacekeeping was a highly cost-effective endeavour.

  Необходимо, чтобы бюджеты отражали результаты, достигнутые на сегодняшний день; поддержание мира является крайне рентабельной операцией.

• Women are highly vulnerable to violation of their right to life.

  Женщины крайне слабо защищены от посягательств, затрагивающих их право на жизнь.

• Second, its highly technocratic bureaucracy has functioned alongside one-party dominance and, until recently, a depoliticized citizenry.

  Во-вторых, его крайне технократический по своему характеру бюрократический аппарат функционирует в условиях господства одной из партий и до недавнего времени - в условиях деполитизированности граждан.

• The function of labour market institutions is a highly controversial issue that has been at the centre of policy debate for decades.

  Функция институтов рынка труда является крайне противоречивой проблемой, которая находится в центре политических дебатов на протяжении десятилетий.

• Because of those highly heterogeneous productive structures, labour markets were extremely segmented.

  Существование таких крайне неоднородных производственных структур объясняет высокий уровень сегментации рынков труда.

• In addition, the funding base of UNDP remains highly exposed to exchange-rate fluctuations.

  Кроме того, финансовая база ПРООН остается крайне уязвимой перед колебаниями обменных курсов.

Другие варианты перевода слова highly

• Весьма
• Высоко
• Очень
• Чрезвычайно
• Высокой
• Сильно
• Высокую
• Исключительно
• Наиболее
• Особо
• Настоятельно
• Глубоко