| Had to happen, didn't it? | Это должно было случиться, правда? |
| If you wasn't practically my mom, I don't know what might happen. | Если бы ты не была мне практически мамой, я не знаю, что могло бы случиться. |
| If I open a rift then he will die too, and we cannot let that happen, not yet. | Если я открою завесу, он тоже умрет. и мы не можем позволить этому случиться, пока нет. |
| Not just for being upset, but for believing that could happen. | Не только за то, что разозлилась бы, а ещё за то, что думаешь, что такое могло бы случиться. |
| Emilia, this had to happen for me to understand what I've lost | Эмилия, это должно было случиться, чтобы я понял, как много я потерял. |
| If you randomly stumble upon an amazing talent, and then someone important sees it by wild coincidence, great things can happen without any hard work. | Если вы случайно обнаружите в себе талант и кто-то важный увидит это, великие вещи могут случиться без особых усилий. |
| It all has to happen, exactly like it happened. | Все это должно случиться, обязательно должно случиться. |
| What happened inside the capsule was exactly what was supposed to happen. | То, что случилось в капсуле, было то же, что и должно было случиться. |
| I'm so afraid of what might happen if - | Я так боюсь того, что может случиться, если - |
| How... how does something like that happen? | Как... как могло такое случиться? |
| If that were to happen, well, no one knows the dangers of a good girl mixing with a Puckerman better than you. | Если это случиться, никто лучше тебя не понимает, как опасно хорошей девочке спутаться с Пакерманом. |
| How could you have let this happen? | Как мы могли позволить этому случиться? |
| That Noah would just go away. I mean, I knew it could happen. | Что Ноа просто уйдет, Я имею в виду, я знала, что это может случиться. |
| Did you think I'd let that happen? | Неужели ты думаешь, что я позволю этому случиться? |
| Well how in the hell does that happen? | Но как, черт побери, это могло случиться? |
| Going to work every day with the feeling anything could happen, and you'd be in the middle of it, making a difference. | Каждый день ходить на работу, зная, что может случиться что угодно и ты будешь в эпицентре событий, делая что-то важное. |
| I'm afraid of what might happen, but I think it's a risk worth taking. | Я боюсь того, что может случиться, но я думаю это стоящий риск. |
| And, Sam, without even seeing what was about to happen It was crazy - they were screaming my name. | И Сэм, который не видел, что могло бы случиться Это было странно - они прокричали мое имя. |
| When do you think this could happen, professor? | Когда вы думаете это может случиться, профессор? |
| My overall health has improved and I'm grateful that I no longer have to worry about what could happen if I waited too long. | Мое общее состояние здоровья улучшилось, и я благодарна, что больше мне не нужно беспокоиться по поводу того, что могло случиться, если бы я прождала слишком долго. |
| Beware of abusive relationships, people who lose the boundaries with ease, because today the unexpected can happen! | Остерегайтесь насилию, людей, которые теряют границы с легкостью, потому что сегодня может случиться неожиданный! |
| This message could not be signed, since no valid signing keys have been found; this should actually never happen, please report this bug. | Сообщение не может быть подписано, поскольку не найдено ключей для цифровой подписи. Этого не должно было случиться, поэтому сообщите об ошибке разработчикам. |
| You can't do this; you can't let this happen. | Вы не можете так поступить, вы не можете позволить этому случиться. |
| Scientists say that a similar earthquake could happen at any time as the interval since 1717 is longer than between the earlier events. | Учёные пришли к выводу, что похожее землетрясение может случиться в любой момент, так как с 1717 года прошло больше времени, чем между предыдущими сильными землетрясениями. |
| It might not happen so if once Valery didn't place her data at the site, just for curiosity. | Этого могло и не случиться, если бы однажды Валерия не разместила свои данные на сайте знакомств, просто из любопытства. |