Перевод happen с английского на русский

Reiner thinks nothing bad can happen.

Он думает, ничего плохого случиться не может.

You know it can't happen.

Ты знаешь, что это не должно случиться.

It was completely impossible to guess what would happen.

Было абсолютно невозможно во всех деталях предвидеть, что может случиться.

Anything can happen in the vent.

Все что угодно, может случиться в вентиляции.

Because if you bring her into this, anything could happen.

Потому что, если ты втянешь её в этом, всякое может случиться.

Importantly, prevention approaches seek to promote systemic change that cannot happen overnight.

Важно отметить, что подходы к предотвращению направлены на поощрение системных изменений, которые не могут произойти одномоментно.

We both know this had to happen.

Мы оба знаем, что это должно было произойти.

I never thought this would happen.

Я никогда не думала, что это может произойти.

But before it happens, something else has to happen.

Но, прежде, чем это произойдет, кое-что другое должно произойти.

Until then, anything could happen.

Пока они приедут, всё что угодно может произойти.

Unless you want incredible things to happen.

Если вы, конечно, не хотите, чтобы начали происходить удивительные вещи.

This may also happen in the context of gender-related anti-discrimination policies.

Это может происходить также в контексте политики в области борьбы с дискриминацией по признаку пола.

What happens here must always happen.

То, что здесь происходит, должно происходить.

It's about making the audience truly believe that amazing things can happen.

А ради того, чтобы зрители могли действительно поверить, что удивительные вещи могут происходить на самом деле.

This all started to happen time you moved in.

Всё это стало происходить с того времени, как ты въехал.

You shouldn't stand by and let something terrible happen because you were too scared to do the right thing.

Ты не должен позволять чему-то плохому случаться потому, что ты боишься совершить правильный поступок.

That'll happen in this line of work.

Подобное будет случаться в данной сфере деятельности.

The world is always going to happen, Rae.

Мир будет "случаться" всегда Рэй.

But surely you can't allow illegal things, bad things to happen here.

Но, конечно, ты не можешь позволить случаться здесь незаконным и плохим делам.

And now that I'm getting married, that'll happen even less.

А теперь, когда я выхожу замуж, будет случаться ещё реже.

(chuckles) Your wedding won't happen until I say so.

Вашей свадьбе не бывать Пока я так не скажу.

You must know that will never happen.

Ты знаешь, что этому не бывать.

And we all know that's not going to happen.

Но мы знаем, что этому не бывать.

That isn't going to happen, Miss Siddal.

Этому не бывать, мисс Сиддал.

I assure you, that isn't going to happen.

Уверяю вас, этому не бывать.

You realize I can't let that happen.

Вы же понимаете, что я не могу этого допустить.

Surely we cannot allow this to happen.

А этого мы, безусловно, не можем допустить.

As he has stressed before, this cannot be allowed to happen.

Как он уже подчеркивал это ранее, этого нельзя допустить.

Rena, you... you can't let this happen.

Рене, ты... ты не можешь этого допустить.

What I don't get is how you could let that happen.

Что я не понимаю, так это то, как вы могли это допустить.

Could still happen with her, Frankie.

Все еще может получиться, Фрэнки.

If, on the other hand, your office seeks the warrant, it could happen.

С другой стороны, если ордер выдаст прокуратура, это может получиться.

You overcame your fear of what might happen - or you were convinced.

Преодолели свой страх того, что из этого может получиться...

If he were to meet a woman who'd share his passion then something might happen.

И мы себе сказали, что если он встретит женщину, которая разделяет его страсть, то это может получиться.

When you put primary materials in the hands of ordinary citizens really, really interesting things can happen.

Если вложить основные материалы в руки простых граждан могут получиться очень, очень интересные вещи.

None of this can happen unless we can be sure of having enough trained people.

Все это станет возможно только в том случае, если мы будем уверены, что у нас достаточно квалифицированных специалистов.

Today, such a thing would not readily happen owing to the availability of information and the existence of strict policies for such trials.

Сегодня такое вряд ли возможно благодаря доступности информации и существованию жесткой политики в отношении таких испытаний.

It's a one in a million chance, but it could happen.

Это один шанс на миллион, но это возможно.

But, there's something about the Summer, the promise that anything can happen.

Но ты чувствуешь себя царем горы, все возможно.

I don't think that something like that can happen.

Не думаю, что такое возможно.

I didn't think this would happen.

Я не знал, что так всё выйдет.

I wasn't expecting this to happen.

Я не ожидала, что так выйдет.

My brother used to hurl rocks at my head just to see what would happen.

Мой брат швырял мне в голову камни, просто чтобы посмотреть, что из этого выйдет.

And I say we because it doesn't happen without me.

Я говорю "мы", потому что без меня ничего не выйдет.

And that's not going to happen if you go easy on us.

Но если ты будешь сюсюкаться с нами, то ничего не выйдет.

I mean, that can happen.

В смысле, бывает же такое.

I've seen this happen before with amputees.

Я уже видел такое раньше у пациентов на ампутации.

This appears to happen in particular within fishery fleets.

Такое явление представляется характерным, в частности, внутри рыболовецких флотилий.

And it can only happen in Poland.

А он говорит, такое только в Польше возможно.

We all know that that can happen.

Мы все знаем, что такое может случиться с любым.

So maybe I can make this happen.

Так что, возможно, я смогу это устроить.

'Cause we can make that happen for you.

Потому что мы можем тебе это устроить.

We'll have to make that happen.

Да, надо обязательно это устроить.

No, baby, but that can happen.

Нет, детка, но это можно устроить.

And you can make that happen just by picking up the phone.

И вы могли бы это устроить, сделав один звонок.

It doesn't happen without you extending yourself.

Ничего бы не вышло, если б вы не постарались.

I mean, it didn't really happen.

Я имею в виду, у меня ничего не вышло.

Let's just make it happen.

Просто сделаем так, чтобы все вышло.

I did not want it happen.

Я не хотел, чтобы так вышло.

A couple of times I got pregnant but it didn't happen.

Я пару раз уже беременела, но так ничего и не вышло.

This will not happen without a vigilant and involved civil society and a cooperative and yet demanding international community.

Этого не добиться без бдительного и активного гражданского общества, а также готового к сотрудничеству и при этом требовательного международного сообщества.

Their parents pay to get them out from behind the Iron Curtain, and Marta and her family make it happen.

Их родители платят, чтобы вытащить их из-за "Железного занавеса", и Марта с семьей помогает этого добиться.

But that change will never happen blade against blade.

Но независимости не добиться в бою.

I don't know what you're hoping will happen.

Не знаю, чего вы надеетесь добиться.

And for that to happen, I must destroy Moloch.

Чтобы этого добиться, я должна уничтожить Молоха.

Before that meet could ever happen, John Teller was murdered.

Перед тем, как та встреча должна была состояться, Джон Тэллер был убит.

The wedding was supposed to happen, but it's cancelled now.

Свадьба должна была состояться, но ее отменили.

I think that was supposed to happen this morning.

Кажется, она должна была состояться этим утром.

I keep thinking we're done, but now it looks like our Christmas Eve party may not happen.

Я все думаю, что мы закончили, но начинает казаться, что наша Рождественская вечеринка может и не состояться.

Anyway, there's a chance the execution may not happen.

Так или иначе, есть шанс, что казнь может не состояться.

The same can happen with human rights policies outside of the specific context of anti-discrimination programmes.

То же самое может иметь место в сфере политики в области прав человека вне конкретного контекста программ борьбы с дискриминацией.

Vice versa, gross violations of human rights may happen as well under democratic governance.

Верно и обратное - грубые нарушения прав человека могут иметь место и в демократическом государстве.

Cooperation for development can happen only where there is confidence, reciprocal relationships and trust among nations.

Сотрудничество в целях развития может иметь место лишь там, где есть уверенность, и отношения на основе взаимности и доверие между странами.

This may happen, but only in specific cases.

Такое может иметь место, но только в отдельных случаях.

The next breakthrough to increase efficiency and productivity in the power sector will most likely happen in transmission.

Следующий прорыв в деле повышения эффективности и производительности в энергетическом секторе, по всей видимости, будет иметь место в области передачи электроэнергии.