| The Haitian Government was paying increasing attention to the issue of disabled persons, and their integration into society was one of its priorities. | Правительство Гаити уделяет все больше внимания вопросу об инвалидах, а их интеграция в общество стала одной из его первоочередных задач. |
| In 1997, the Haitian Government requested help from the FDA to carry out an investigation to discover the origin of the glycerine. | В 1997 году правительство Гаити запросило у ФДА помощь в проведении расследования в целях выяснения происхождения этого глицерина. |
| The United Nations agencies fully recognized that without substantive cooperation and support from Haitian women's groups the campaign would neither be meaningful nor effective. | Учреждения системы Организации Объединенных Наций в полной мере признали, что без серьезного сотрудничества и поддержки по стороны женских групп Гаити данная кампания окажется безрезультатной и неэффективной. |
| In this regard, they called upon the Haitian authorities to take concrete steps to ensure the safety and security of those personnel. | В этой связи они призвали власти Гаити предпринять конкретные шаги в целях обеспечения охраны и безопасности этого персонала. |
| It is the responsibility of all Haitian political leaders to work together to ensure that these elections will be a success. | Долг всех политических лидеров Гаити состоит в том, чтобы действовать сообща ради обеспечения успеха этих выборов. |
| A sustained effort by Haitian political leaders is essential to overcoming these challenges. | Для того чтобы преодолеть эти трудности, политические лидеры Гаити должны будут прилагать неустанные усилия. |
| Nowhere is the intrinsic link between security and development more clearly evident than in the current Haitian situation. | Нигде в мире неразрывная связь между безопасностью и развитием не прослеживается так четко, как в нынешней ситуации в Гаити. |
| With Haitian agreement and international support, the Caribbean Community launched a diplomatic initiative. | С согласия Гаити и при международной поддержке Карибское сообщество выступило с дипломатической инициативой. |
| I encourage all Member States to consider supporting this crucial aspect of Haitian institution-building through voluntary contributions. | Я призываю все государства-члены рассмотреть возможность оказания поддержки этому исключительно важному аспекту организационного строительства в Гаити посредством внесения добровольных взносов. |
| This is a unique opportunity for the Haitian people to take the future into their own hands. | Это уникальная возможность для народа Гаити взять свое будущее в свои руки. |
| Those strategies must also be informed by the harsh realities of the Haitian environment. | При осуществлении таких стратегий необходимо также учитывать жесткие реалии обстановки в Гаити. |
| The Haitian government, UN agencies, and the humanitarian community are moving quickly to put treatment and preventive measures in place. | Правительство Гаити, учреждения ООН и гуманитарные организации принимают быстрые меры, чтобы оказать лечение и принять профилактические меры. |
| The United States Administration also stated that it would consider opposing Haitian loan requests from international financial institutions. | Администрация Соединенных Штатов также заявила, что она изучит вопрос о противодействии положительному рассмотрению просьб правительства Гаити к международным финансовым учреждениям о выделении займов. |
| That is why the Haitian Government continues to devote special attention to implementing the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s. | Именно поэтому правительство Гаити продолжает уделять особое внимание осуществлению Программы действий для наименее развитых стран на 90е годы. |
| The mission also supports a long-term dialogue involving all sectors of Haitian society and aimed at developing a common vision of Haiti's future. | Миссия также выступает в поддержку долгосрочного диалога с участием всех слоев гаитянского общества с целью выработки общего видения будущего для Гаити. |
| She thanked all the sponsors of the draft resolution, especially Venezuela, for their support and steadfast commitment to the Haitian cause. | Гаитянская делегация благодарит авторов проекта, в частности Венесуэлу, за их поддержку и неизменную приверженность делу Гаити. |
| The Haitian Government was concerned at the shrinking budget allocations among the major donors for international cooperation. | Правительство Гаити обеспокоено уменьшением доли бюджетных средств, выделяемых на цели международного сотрудничества основными донорами. |
| The Haitian people are the real and natural judges of this situation. | Действительно, именно народ Гаити является подлинным и последовательным судьей этого ведомства. |
| The Haitian people, after years of brutal repression, attached particular importance to article 19 of the Universal Declaration of Human Rights. | Народ Гаити, переживший годы жестоких репрессий, придает особое значение статье 19 Всеобщей декларации прав человека. |
| The Haitian Government would like to express its gratitude to all who provided assistance. | Правительство Гаити хотело бы выразить признательность всем тем, кто помог нам. |
| Heads of Government agreed to keep the evolving political situation under review with a view to determining further action in the interest of the Haitian people. | Главы правительств договорились продолжать непрерывно следить за развитием политической ситуации в целях выработки дальнейших мер в интересах народа Гаити. |
| The Haitian revolution was an achievement of immense historical importance that significantly influenced the shaping of the modern world. | Революция в Гаити была событием огромной исторической важности, которое оказало значительное влияние на формирование современного мира. |
| It is our duty to galvanize all our energies to assist in mitigating the plight of the Haitian people. | Наш долг состоит в том, чтобы мобилизовать все наши усилия в целях облегчения бедственного положения народа Гаити. |
| The Bahamas extends its deepest condolences to the Haitian nation for the tremendous and sad loss of life. | Багамские Острова выражают глубокие соболезнования Гаити в связи с трагической гибелью большого числа людей. |
| The Haitian people were insufficiently involved in the development of policies that could move the country forward... | Народ Гаити был в недостаточной степени вовлечен в разработку политики, которая могла бы привести к поступательному развитию страны... |