| Countries with high levels of restrictions on women's physical integrity have an average infant mortality rate of more than three times the rate for countries with low levels of restrictions (Figure 5). | Страны с высокими уровнями ограниченности физической неприкосновенности женщин также имеют среднюю младенческую смертность, более чем в три раза превышающую показатель по странам с низкими уровнями ограниченности (диаграмма 5). |
| For 2009, the global figure for HIV/AIDS was $20 billion. | Общемировой показатель расходов на борьбу с ВИЧ/СПИДом в 2009 году составил 20 млрд. долл. США. |
| Although the latest figure is nearly three times higher than the 97-98 figure, they remain at about 5% of total cases brought. | Хотя самый высокий показатель почти в три раза выше показателя за 19971998 годы, доля таких исков в общем числе возбужденных исков остается на уровне примерно 5 процентов. |
| This percentage is comparable to that found in resolutions adopted during the sixty-sixth session, and suggests that most resolutions of the Assembly that include references related to gender reflect genuine attention to the promotion of gender equality and the empowerment of women. Figure XII | Этот показатель сопоставим с аналогичным показателем для резолюций шестьдесят шестой сессии и дает основания считать, что большинство резолюций Генеральной Ассамблеи, содержащих ссылки на гендерный аспект, отражают искреннюю заинтересованность в содействии поощрению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин. |
| The end-of-May statistics delivery figure was higher than any comparable figure in the past 12 years. | Этот показатель по состоянию на конец мая текущего года является самым высоким за последние 12 лет. |
| This figure had decreased marginally to 78% in 2001-2002. | Этот показатель немного снизился в 2001 - 2002 годах - до 78 процентов. |
| Factoring in informal, unrecorded flows could bring that figure to nearly $250 billion. | С учетом неофициальных потоков, которые не регистрируются, этот показатель мог бы достичь почти 250 млрд. долл. США. |
| Then this figure was corrected an dropped to 161,386. | Затем этот показатель был скорректирован и сократился до 161386. |
| In sub-Saharan Africa, the figure is about 30 per cent. | В странах к югу от Сахары этот показатель составляет примерно 30 процентов. |
| There is no disparity in literacy between men and women, the figure being 100.9 per cent. | Отсутствуют различия в уровне грамотности между мужчинами и женщинами, и на сегодняшний день этот показатель составляет 100,9 процента. |
| The budgets used to calculate the 38-per-cent figure were not those used by the General Assembly. | Бюджеты, использовавшиеся для расчетов, в результате которых был получен 38-процентный показатель, не используются Генеральной Ассамблеей. |
| The provisional figure for 2007 is $8.1 billion (see table 1). | Предварительный показатель за 2007 год составляет 8,1 млрд. долл. США (см. таблицу 1). |
| b This figure relates to contingency/escalation provision remaining. | Ь Этот показатель связан с действующим положением о непредвиденных расходах/повышении цен. |
| That figure represented a gain of more than 30 percentage points compared with 1995 and 1996. | Этот показатель свидетельствует об увеличении более чем на 30 процентных пунктов по сравнению с соответствующими показателями 1995 и 1996 годов. |
| This figure encompassed all training, both funded and unfunded, work-related and non-work-related. | Данный показатель охватывает все виды дополнительного образования, в том числе субсидируемые и несубсидируемые программы и обучение с отрывом и без отрыва от производства. |
| In 2011, 9,033 females attended secondary education and in 2012 the figure increased to 9,173. | В 2011 году в средней школе проходили обучение 9033 девушки, а в 2012 году этот показатель увеличился до 9173 человек. |
| This figure is changed to 33.00 Mt/C/yr by decision 12/CP.. | Согласно решению 12/СР. данный цифровой показатель был изменен на 33.00 Мт/С/год. 1 См. |
| The above figure does not take into account the conference rooms of non-governmental organizations, hotels or the large exhibition centre PALEXPO. | Этот примерный показатель не включает в себя количество конференционных залов, находящихся в помещениях неправительственных организаций, крупном выставочном центре ПАЛЭКСПО и в гостиницах. |
| Forrester Research and Simba Information both estimate the 1997 figure at US$ 9 billion. | По данным "Форрестер рисерч" и "Симба информэйшн" этот показатель за 1997 год составляет 9 млрд. долл. США. |
| In 1999, this figure rose to around USD 7,000 billion representing a 2.5-fold increase. | В 1999 году этот показатель вырос примерно до 7000 млрд. долл. США, т.е. увеличился в 2,5 раза. |
| This low figure might reflect that many households buy energy from existing combined heat and power or district heating plants. | Этот низкий показатель, возможно, отражает тот факт, что многие домохозяйства покупают энергию у теплоэлектроцентралей или районных отопительных котельных. |
| The budget for 2002-2003 again shows the real base figure. | В бюджете на 2002 - 2003 годы вновь приводится показатель реальной базы расходов. |
| This figure was 22% higher than the 799,000 recorded in 1996. | Этот показатель на 22% выше по сравнению с показателем 1996 года, когда численность этой категории составила 799000 человек. |
| This figure is twice as much as recorded in 2002 - then mortgage totaled 120.3 mln rubles. | Эта цифра в два с лишним раза превышает показатель 2002 года - тогда в ипотеку было вложено около 120,3 миллиона рублей. |
| The maternal mortality figure has varied in the past two years between 54.7 and 55.6 per 100,000 live births. | Показатель материнской смертности за последние два года колеблется в пределах 54,7-55,6 на 100000 живорождений. |