Перевод figure с английского на русский

This figure must double by 2050.

К 2050 году эта цифра должна как минимум удвоиться.

The latter figure represented an increase of 2.2 million over 2011.

Последняя цифра отражает увеличение на 2,2 млн. человек по сравнению с 2011 годом.

This figure was just 50,000 in 2002.

В 2002 году эта цифра составляла лишь 50 тыс. человек.

This figure rose to 202 million in 2013.

Эта цифра выросла до 202 млн. в 2013 году.

This figure includes both employed and self-employed people.

Эта цифра включает как лиц, работающих по найму, так и самозанятых.

This figure remained stable between 2010 and 2011.

Этот показатель оставался стабильным в период с 2010 по 2011 год.

That figure represented an 11.2 percentage point increase over 2009.

По сравнению с 2009 годом этот показатель вырос на 11,2 процентных пункта.

I think we can improve on even that figure.

И я думаю, мы можем пообещать Генералу, что мы улучшим даже этот показатель.

This figure had fallen to 19% in 2001-02.

В 2001 - 2002 годах этот показатель снизился до 19 процентов.

That figure is the highest recorded for the year.

Этот показатель является самым высоким показателем, зарегистрированным в течение этого года.

Recent trends in regular income (figure A) support this projection.

В поддержку этого прогноза говорят и последние тенденции в области поступлений по линии регулярных ресурсов (диаграмма А).

The fast increase in services imports has widened services trade deficits in many countries, especially in LDCs and Africa (figure 5).

Быстрый рост импорта услуг привел к увеличению дефицита торговли услугами во многих странах, особенно в НРС и в Африке (диаграмма 5).

Travel, transportation and other business services are the three major services categories (figure 6).

Тремя важнейшими категориями услуг являются туристические, транспортные и прочие деловые услуги (диаграмма 6).

Services FDI has increased disproportionately in recent decades (figure 9), representing a large share of services trade.

В последние десятилетия ПИИ в сферу услуг росли непропорционально высокими темпами (диаграмма 9), отражая высокую долю торговли услугами.

However, the price pattern differed within various subgroups of commodities (figure 1).

Однако ценовая динамика по разным группам сырьевых товаров была разной (диаграмма 1).

Sports activities require a slender figure.

Для того, чтобы заниматься спортом, нужна стройная фигура.

A small pale figure in way to little clothes.

Крохотная, бледная фигура, бредущая по дороге в тонкой одежде.

You actually have quite a nice figure.

У вас, на самом деле, очень хорошая фигура.

And that everything depends on my figure.

И что все зависит от того, какая у меня фигура.

He is the most famous figure in tango.

По мнению многих - самая значительная фигура в истории танго.

The anchorages shall be located as shown in figure 1.

4.1 Крепления располагаются таким образом, как указано на рис. 1.

In figure II a trend for unsheltered bronze is evident.

На рис. II можно со всей очевидностью увидеть тренд для незащищенной бронзы.

A diagram for the capacitor model is shown in figure 37.

Схема модели конденсатора показана на рис. 37.

Changes in this ratio since November 2008 are also shown in figure 2.

Изменения в этом показателе с ноября 2008 года также показаны на рис. 2.

The completed transactions in the ITL reached that status within the time frames displayed in figure 5.

Завершенные операции в МРЖО получают этот статус в течение периода, указанного на рис. 5.

The new design should maintain their advantages and reasonably integrate them (see the figure below).

В новом варианте правил следует сохранить их преимущества и разумным образом объединить их воедино (см. рисунок ниже).

The figure below shows the configuration used in the sample network discussed in this article.

Рисунок внизу показывает конфигурацию, используемую в образцовой сети, обсуждаемой в этой статье.

Measuring directions (see the figure below).

(См. рисунок ниже).

Raster figures - these figures written Postscript a code with which work or print a figure.

Растровые рисунки - эти рисунки записанные Postscript кодом, с которым работают или печатают рисунок.

The figure below shows the option (1) of parts, with symbols.

На рисунок ниже показано вариант (1) частей, с символами.

Well, I figure we're safe here.

Ну, я думаю, что здесь мы в безопасности.

So I figure you killed him, angel.

Так что я думаю, ты убила его, ангел.

I figure that gives you about ten minutes.

Так что, думаю, минут десять у вас есть.

I figure it's what you'd do.

Я думаю, это то, что тебе нужно сделать.

I figure that she will succeed in her business.

Я думаю, что она добьется успеха в своем бизнесе.

The contracting authority or another agency would periodically set that figure.

Сумма таких расходов могла бы периодически определяться организацией - заказчиком или другим учреждением.

This year that figure will reach 2 billion shekels.

В этом году эта сумма возрастет до 2 млрд. шекелей.

The corresponding figure for the 2002-2003 biennium is $40.6 million.

Соответствующая сумма за двухгодичный период 2002 - 2003 годов составляет 40,6 млн. долл. США.

This figure includes one claim pending arbitration brought against UNSOA, in the amount of $3.1 million.

Эта сумма включает в себя сумму претензии в размере 3,1 млн. долл. США, по которой ожидается проведение арбитражного разбирательства и которая выставлена ЮНСОА.

This figure includes the Global Environment Facility but excludes the resources of the multilateral environmental agreements.

Эта сумма включает бюджет Глобального экологического фонда, но не включает ресурсы многосторонних природоохранных соглашений.

This figure covers not only displaced persons but entire communities.

В их число входят не только перемещенные лица, но и целые общины.

The figure is likely to increase as the integration programme progresses further.

По мере дальнейшего осуществления программы интеграции их число, вероятно, будет увеличиваться.

This figure includes Portuguese citizens, as well as Portuguese descendants of 1st and 2nd generation.

В их число входят граждане Португалии, а также родственники португальских граждан по нисходящей линии в первом и втором поколениях.

A reduction beyond the recommended figure would have negative implications for the ability of the Force to implement its mandate.

Сокращение в объеме, превышающем рекомендованное число, может отрицательно сказаться на возможностях Сил по осуществлению их мандата.

The current figure seemed modest in view of the instrument's importance.

Нынешнее число представляется скромным в свете важности этого инструмента.

A leading Fatah member and a prominent figure in Jenin.

Один из лидеров движения "Фатх" и извест-ный деятель в Дженине.

Cleaver, I am a public figure, and you deliberately set out to damage my reputation.

Кливер, я общественный деятель, а ты сознательно вредишь моей репутации.

He doubted whether any political figure would make such a prediction and deplored seeing it in a United Nations report.

Он сомневается в том, что найдется политический деятель, который отважится выступить с таким прогнозом, и выражает сожаление по поводу того, что это заявление фигурирует в докладе.

A conductor of ideas of new religion in this region became historical figure widely known to the modern world is Hermes Trismegist [1158-1165].

Проводником идей новой религии в этом регионе стал широко известный современному миру исторический деятель - Гермес Трисмегист [1158-1165].

Jose Cecilio del Valle (1776-1834) - outstanding figure of Central America, philosopher.

Хосе Сесилио дель Валье (1776-1834) - выдающийся деятель Центральной Америки, философ.

This figure is based on current encumbered international posts.

Эти данные были получены исходя из нынешней фактической численности заполненных должностей международных сотрудников.

1990 figure includes hospitalized child delivery.

Данные 1990 года включают роды в медицинских учреждениях.

The figure reflects the large number of cases from Department of Peacekeeping Operations field missions handled by the Office.

Эти данные показывают, что значительная часть полученных Отделом дел была подана сотрудниками полевых миссий Департамента операций по поддержанию мира.

This figure indicates a lack of commitment and leadership among local councils in solving this widespread crisis.

Эти данные свидетельствуют об отсутствии обязательств и руководящей роли местных советов в разрешении этого широкомасштабного кризиса.

The figure for 2011 is not yet available.

Данные за 2011 год пока отсутствуют.

I figure those engines should seize up any time now.

Я полагаю, их движки должны заглохнуть уже с минуты на минуту.

I figure it makes him happy.

Я полагаю, что это делает его счастливым.

I figure we do this here.

Я полагаю, что мы будем делать это здесь.

For these kind of laughs, I figure it's worth it.

Ради такого веселья, я полагаю, оно того стоит.

I figure you must have took a wrong turn.

Полагаю вы где-то не там свернули.

So I figure whoever did it killed Justine, too.

Я подумал, что кто бы это не сделал, он убил и Джастин тоже.

So I figure the rest could watch here.

Я подумал, что все остальные могли бы посмотреть здесь.

I figure it's a public place.

Ну, я подумал, что это общественное место.

I figure maybe I should, too.

Я подумал, возможно, и мне тоже стоит.

I figure you work with audio.

Я подумал, что ты работаешь со звуком.

Not counting social benefits provided by the State, the figure would be 19.2%.

Без учета социальных выплат государства их доля составляет 19,2%.

By 2012, this figure had increased to more than 53%.

К 2012 году их доля увеличилась до более 53 процентов.

The comparable figure is less than 6%.

Доля художественной не превышает 10 %».

In 1993, the comparable figure was one quarter.

В 1993 году соответствующая доля составляла четвертую часть.

Hence the 1980 figure of 63%.

Так, в 1980 году доля этого сектора составляла 63%.

I figure it's lost property.

Будем считать, что это утерянное имущество.

Now I don't know why you and your partner were requested for this detail but I got to figure there's a reason.

Я не знаю, почему именно вас и вашего напарника попросили участвовать в этой операции, но я вынужден считать, что на это есть причина.

If we figure Tanner's going 75 miles an hour, then that is...

Если считать, что Таннер едет со скоростью 75 миль в час, тогда это...

How long do you figure till I just disappear?

Долго ты будешь еще считать, что я просто исчезну?

To start, let's figure that this guy wasn't turned in by any wife.

Для начала, давай будем считать, что жена этого парня точно не будет искать.

The historical figure is dead, obviously.

Историческая личность, которая уже мертва, конечно же.

Mr. Lamont, Ashley is a well-known public figure.

Мистер Ламонт, Эшли- знаменитая публичная личность.

Guill is a very prominent figure in this underground, or was, until I brought him into custody.

Гуилл - очень выдающаяся личность в этом подполье, или был, пока я не посадил его под арест.

Of course, he thinks he has a rather odd figure for a man.

Конечно, он думает, что у него есть, такая странная личность, как человек.

You will agree with me that Ambassador Sanders has been and is an exemplary figure in the field of disarmament.

Вы согласитесь со мной, что посол Сандерс был и есть образцовая личность в сфере разоружения.

Don't know about her beauty but figure is good.

Не знаю насчет ее красоты, но фигурка хороша.

I don't normally keep coons, but you have a nice figure.

Вообще я негритянок не держу, но у тебя неплохая фигурка.

Attached, the figure of a monkey in Persian robes, playing the cymbals.

Прилагается фигурка обезьянки в персидских одеяниях, играющая на тарелках.

This is an origami figure - one sheet, no cuts, folding only, hundreds of folds.

Это фигурка оригами: лист бумаги, никаких надрезов, только складывание, сотни сгибов.

At the same time each figure was peculiar, individual.

В то же время каждая фигурка была своеобразной и индивидуальной.

The Subcommittee considers this development to have been a great success and such visits will continue to figure in its visiting programme.

Комитет считает, что данный момент обернулся большим успехом и что такие посещения будут по-прежнему фигурировать в его программе посещений.

The Government's vision on how it wishes to deal with this burning issue could also figure in the road map.

Видение правительством мер, которые оно желает принять для решения этой насущной проблемы, также может фигурировать в плане действий.

He may figure in the record of the court proceedings.

Он может фигурировать в записях судопроизводства.

We believe that is a major commitment that should always figure on the international agenda.

Мы считаем, что это важное обязательство, которое также должно фигурировать в международной повестке дня.

The policy issues should continue to figure in UNCTAD deliberations.

Вопросы политики должны по-прежнему фигурировать в обсуждениях ЮНКТАД.

In solidarity which spans nations and cultures, the social dimension of work must also figure in the international context, such as with staff who work for transnational enterprises.

В духе солидарности, которая объединяет нации и культуры, социальное измерение труда должно играть важную роль и в международном контексте, как, например, в труде сотрудников транснациональных предприятий.

All of these could figure significantly in longitudinal transitions.

Все эти причины могут играть важную роль в продольных модификациях статуса занятости.

Indicators can play an important role within the policy preparation and the evaluation stages of the policy cycle (Figure 1).

Показатели могут играть важную роль в процессе подготовки политики и на оценочных этапах политического цикла (диаграмма 1).

The Secretariat had taken note of Member States' concern that National Cleaner Production Centres should figure prominently in UNIDO activities.

Секретариат принял к сведению мнение госу-дарств - членов о том, что национальные центры более чистого производства должны играть важную роль в деятельности ЮНИДО.