| During this period, shadowing the international police Commissioner will be the East Timorese Commissioner-in-training, whom I appointed in October last year. | В течение этого периода проходящий подготовку комиссар Полицейской службы Восточного Тимора, которого я назначил в октябре прошлого года, будет выполнять те же функции, что и комиссар международной полиции. |
| A blogger is reporting that your son was the detective who fired the shots, Commissioner. | Блоггер написал, что открыл стрельбу ваш сын, Комиссар. |
| When the Commissioner of Police comes on TV to talk aboutcrime, he isn't speaking about corruption. | Когда на телевидении комиссар полиции говорит опреступлениях, он не говорит о коррупции. |
| (c) Subsequent to GSIM Sprint 2, the Commissioner of KOSTAT joined HLG-BAS, which doubled the representation of ESCAP members within HLG-BAS. | После ТМСИ Спринт 2 Комиссар КОСТАТ присоединился к ГВУ-БАС, что увеличило вдвое представительство членов ЭСКАТО в рамках ГВУ-БАС. |
| In March 2008, Commissioner Kyprianou left the Commission following presidential elections in Cyprus to become his home country's new foreign minister. | В марте 2008 комиссар Маркос Киприану покинул комиссию, для того чтобы стать министром иностранных дел Кипра. |
| The Commissioner says we're to hand the case over to the - Met Police in London. | Комиссар говорит, что мы передаём дело полиции Лондона. |
| Mr. Learned Commissioner, I am going to ask the court's indulgence for what may appear to have been on my part a minor deception. | Мистер Высший комиссар, я хочу попросить снисхождения суда за допущенные мною недоговорки, которые могут быть восприняты, как обман. |
| Commissioner Juve, who's in charge of the case, and Fandor, the journalist, and his fiancée will be there. | Комиссар Жюв провёдёт расслёдованиё. А журналист Фандор со своёй нёвёстой будут моими гостями. |
| The Commissioner was present to provide information in reply to questions raised and to mention matters on which he had his own views. | В ходе обсуждения Комиссар отвечал на поставленные вопросы и затронул проблемы, по которым он имеет собственное мнение. |
| Percival Adiong, Commissioner, National Police Commission Philippines (continued) | Персиваль Адионг, комиссар, Комиссия национальной полиции |
| The programme had been praised by the European Union Commissioner for Development, Mr. Andris Piebalgs, as a model for others to follow. | Комиссар Европейского союза по вопросам развития г-н Андрис Пиебалгс высоко оценил программу, назвав ее примером для подражания. |
| Mr. Georgiou was considered by the Commissioner of Corrective Services to be a high risk prisoner. | Комиссар по исправительным учреждениям причислил г-на Георгиу к категории особо опасных заключенных. |
| Commissioner, I have it from good sources's is on a very short list of schools the Archdiocese is considering shutting down. | Комиссар, из надежного источника я узнала, что Сент Доминик в списке школ, которые епархия собирается закрыть. |
| As Commissioner John Dalli pointed out, NCDs reduce people's ability to work while they are still in the prime of life. | Как отметил Комиссар Джон Дарли, НИЗ снижают трудоспособность людей в тот период, когда они находятся ещё во цвете лет. |
| The Commissioner: Sam and Max's mysterious agent and only known link to any form of official government body. | Комиссар (The Commissioner): Таинственный агент, назначающий задания Сэму и Максу и единственная их связь с каким-либо официальным органом. |
| On September 11, Baseball Commissioner Kenesaw Mountain Landis met with representatives from four of the top teams in each of the two major leagues. | 11 сентября комиссар МЛБ Кенесо Маунтин Лэндис встретился с представителями четырёх лучших команд лиги (по две с каждой лиги). |
| Boy, the Giants sure do suck this year. Commissioner. | Комиссар. Просто подумал, что это нужно сказать. |
| He argues that he had no reason to file for recusal of the Labour Commissioner, since it was only after reading the decision that he realized that the Commissioner had not acted impartially. | Он заявляет, что не имел основания ходатайствовать об отводе Комиссара по вопросам труда, поскольку он смог убедиться, что Комиссар поступал пристрастным образом, только после прочтения принятого им решения. |
| The Police Commissioner shared with the Independent Expert an internal communication dated 2 November 1997 from the Police Commissioner to Hargeisa police requesting them to investigate the matter and to inform him. | Комиссар полиции ознакомил независимого эксперта с внутренним распоряжением от 2 декабря 1997 года, в котором он предложил Харгейской полиции провести расследование и информировать его о результатах. |
| In the autumn of 1992, the National Commissioner of Police introduced a reporting system for the police districts in Denmark to ensure that the National Commissioner of Police is notified of criminal acts and events of a potentially racist nature aimed at foreigners. | Осенью 1992 года Верховный комиссар полиции ввел в действие для полицейских участков, созданных на территории Дании, систему отчетности для обеспечения того, чтобы до его сведения доводилась информация об уголовных деяниях и актах потенциально расистского характера, направленных против иностранцев. |
| In the last book of the novel Crash, Elaman has some doubts if the principles of the future communist society agitated by Commissioner Diakov are faithful. | В последней книге романа «Крушение» Еламан сомневается в правдивости главного принципа будущего коммунистического общества, который агитирует комиссар Дьяков. |
| The Bat-Signal seldom appeared in the 1960s TV series, Commissioner Gordon generally contacting Batman using a dedicated phone line (the Batphone). | «Бэт-сигнал» редко появлялся в сериале 1960-х годов, Комиссар Гордон, обычно контактирующий с Бэтмэном, использовал специальную телефонную линию («Бэтфон»). |
| If the issue is competition, Commissioner Mario Monti represents Europe, stridently so, as Americans have learned to their surprise. | Если на повестке дня вопросы конкуренции, то Европу представляет комиссар Марио Монти, причем достаточно резко, как убедились американцы к своему удивлению. |
| In February 2005, NBA Commissioner David Stern announced that Chicago had been awarded a new WNBA franchise. | В 2005 году комиссар НБА Дэвид Стерн объявил о том, что Чикаго получит возможность иметь свою команду в ЖНБА. |
| Commissioner Regiment Efimova Moisejeviča Fomina was shot at Holmsk of June '41. year. | Полковой комиссар Фомин Ефим Моисеевич... был расстрелян у Холмских ворот... в конце июня... 41-го года. |