| Assistant Coordinator, Commissioner for the Support of the Reform and Modernization of the Judiciary (CARMJ) | Заместитель координатора, комиссар по поддержке реформы и модернизации системы правосудия (КПРМП) |
| The Commissioner receives applications from individuals and expresses opinion on possible cases of discrimination; analyses the impact of laws on the situation of groups of persons. | Комиссар получает заявления от индивидов и выражает мнение о возможных случаях дискриминации; он анализирует воздействие законов на положение групп лиц. |
| The Commissioner for Climate Change of the Philippines, Mary Ann Sering, presented the next keynote address. | Со следующим вводным докладом выступила Комиссар по проблеме изменения климата Филиппин Мари Анн Серинг. |
| Additionally, Customs controls include restrictions on the importation of arms and ammunition and require the same to be authorized by the Commissioner of Police. | Кроме того, службы таможенного контроля вводят ограничения на ввоз оружия и боеприпасов и требуют, чтобы аналогичные меры санкционировал и Комиссар полиции. |
| On 5 December, the Commissioner of the International Independent Investigation Commission, Serge Brammertz, presented to the Council the ninth report of the Commission. | 5 декабря Комиссар Международной независимой комиссии по расследованию Серж Браммерц представил Совету девятый доклад Комиссии. |
| Among 74 cases initiated, 60 were analysed individually while in 14 cases the Commissioner for Civil Rights Protection submitted general statements to the competent public administration authorities. | Из 74 начатых дел 60 были индивидуально проанализированы, а в 14 делах Комиссар по вопросам защиты гражданских прав представил общие заявления компетентным государственным административным органам. |
| During this period, the Commissioner for Civil Rights Protection did not receive any complaints concerning the discrimination on racial, national or ethnic grounds. | За этот период Комиссар по вопросам защиты гражданских прав не получил ни одной жалобы на дискриминацию по расовому, национальному или этническому признакам. |
| The Council of Europe Commissioner for Human Rights advocated the full implementation of the human rights of migrant workers and opposed the criminalization of irregular migration. | Комиссар по правам человека Совета Европы выступает за полное осуществление прав человека трудящихся-мигрантов и против криминализации нелегальной миграции. |
| Among other functions, elder rights' advocates are employed under the coordination of the Elder Rights' Commissioner. | Среди прочих функций Комиссар по правам престарелых координирует работу защитников прав престарелых. |
| Police Commissioner Qeybdiid informed the Monitoring Group that the Criminal Investigation Department had in its possession information about specific weapons imports by members of the Mogadishu business community through Bossaso Port. | Комиссар полиции Кейбдиид сообщил Группе контроля, что Департамент по уголовным расследованиям имеет в своем распоряжении информацию о конкретных закупках предпринимателями из Могадишо импортных вооружений через порт Босасо. |
| The CoE Commissioner recommended the establishment of a concrete and comprehensive national human right action plan that would include sustained action aimed at eliminating racial discrimination. | Комиссар СЕ рекомендовал разработать конкретный и всеобъемлющий национальный план действий в области прав человека, который предусматривал бы последовательные действия по ликвидации расовой дискриминации. |
| The CoE Commissioner reiterated his recommendation that the authorities ensure that there was a prompt reaction to, and strong condemnation of, all racist or intolerant manifestations and to reinforce the anti-discrimination legislation. | Комиссар СЕ вновь рекомендовал властям обеспечить незамедлительное реагирование и решительное осуждение всех проявлений расизма или нетерпимости и укрепить антидискриминационное законодательство. |
| The second was that the Police Commissioner was responsible for appointing the Inspector-General of Police. | Во-вторых, комиссар полиции ответственен за назначение генерального инспектора полиции. |
| As a high-level authority, the Commissioner enjoys permanent dialogue with member States at the highest levels and is able to provide advice to Governments regarding legislation and policies. | Будучи сам инстанцией высокого уровня, Комиссар поддерживает постоянный диалог с государствами-членами на самом высоком уровне и может консультировать правительства по вопросам законодательства и политики. |
| The Council of Europe Human Rights Commissioner is elected by the Parliamentary Assembly of the Council and has a non-renewable mandate of six years. | Комиссар Совета Европы по правам человека избирается Парламентской ассамблеей Совета и наделяется невозобновляемым мандатом на шесть лет. |
| Mr Commissioner, this is a moving story, but it is not one that would stand up in a court of law. | Господин комиссар, это трогательная история, но не та, которую стоит выносить на правовой суд. |
| "Former New York City Police Commissioner." | "Бывший комиссар полиции Нью-Йорка." |
| 'Martin Low, City Transport Commissioner 'and Alan Kennedy, Road Safety GB.' | Мартин Лоу, Комиссар городского транспорта И Алан Кеннеди по безопасности дорожного движения |
| H.E. Ms. Rhoda Peace Tumusiime, African Union Commissioner for Rural Economy and Agriculture | Е.П. г-жа Рода Пис Тумусииме, комиссар по сельской экономике и сельскому хозяйству Африканского союза |
| Commissioner for Human Development and Gender, Economic Community of West African States | Комиссар по развитию человеческого потенциала и гендерной проблематике, Экономическое сообщество западноафриканских государств |
| Commissioner for Economic Affairs, African Union Commission | Комиссар по экономическим вопросам, Комиссия Африканского союза |
| The African Union Commissioner for Peace and Security said that preventive efforts to address the situation in the Central African Republic had not succeeded. | Комиссар по вопросам мира и безопасности Африканского союза заявил о том, что усилия по недопущению развития такой ситуации в Центральноафриканской Республике не увенчались успехом. |
| The African Union Commissioner for Peace and Security, representing the Chairperson of the African Union Commission, participated in the Summit. | В работе саммита принимал участие Комиссар Африканского союза по вопросам мира и безопасности, представлявший Председателя Комиссии Африканского союза. |
| Commissioner at the Federal Institute of Transparency, Access to Information and Personal Data (Mexico) (September 2002-September 2009). | Комиссар Федерального института по вопросам транспарентности, доступа к информации и личным данным (Мексика) (сентябрь 2002 года - сентябрь 2009 года). |
| Institution-building: Police Commissioner of the United Nations Mission in Liberia, Greg Hinds | организационное строительство: комиссар полиции Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии Грег Хиндс; |