Перевод commissioner с английского на русский

It's my understanding the commissioner does not negotiate police procedure.

На сколько я понимаю, комиссар не обязан обсуждать правила работы полиции с гражданскими.

Tell him commissioner Jordan is here waiting.

Скажите ему, что, комиссар Жордан рядом со мной.

The temporary media commissioner is reviewing the case.

Временный комиссар по вопросам средств массовой информации сейчас опять рассматривает это дело.

On 1 August, the Al-Waha commissioner and his driver were killed in Kutum during an attempted carjacking.

1 августа комиссар Эль-Вахи и его водитель были убиты в Кутуме при попытке угона автомобиля комиссара.

The commissioner has served this city for 34 years.

Комиссар прослужил на благо города 34 года.

I'm getting me a gun, some liquor and a gold commissioner.

Мне нужна пушка, выпивка и уполномоченный по золоту...

The commissioner will be able to resolve conflicts through persuasion, public exposure or recommendations to prosecute.

Уполномоченный сможет устранять конфликты путем убеждения, придания делу гласности или давать рекомендации о привлечении к ответственности.

In accordance with this article the commissioner safeguards the rights and freedoms of persons and citizens provided for in the Constitution.

Согласно положениям этой статьи Уполномоченный стоит на страже прав и свобод человека и гражданина, указанных в Конституции.

First Deputy Chairman of the Ukrainian Antimonopoly Committee - state commissioner.

Первый заместитель Председателя антимонопольного Комитета Украины - государственный уполномоченный.

The commissioner of crown lands will become the executor.

Уполномоченный по королевским землям становится душеприказчиком.

The commissioner, the mayor's office the media are all over me.

Комиссариат, мэрия... пресса - все на меня навалились.

The Mayor, the police commissioner of New York urge all the people to stay where they are, and not, I repeat, not give way to unfounded rumors.

Мэр, полицейский комиссариат Нью-Йорка, призывают всех людей оставаться там, где они сейчас находятся, и нет повода, Я повторяю, нет повода для необоснованных слухов.

Scotland Yard, Commissioner's Office.

Нет. В Скотланд Ярд. В Комиссариат.

The new office of the Privacy Commissioner for Personal Data had been established in August.

В августе был учрежден новый комиссариат, которому было поручено контролировать соблюдение конфиденциальности данных личного характера.

I was reporting to Commissioner Hall last night.

Вчера вечером я доложил об этом в комиссариат.

No way the commissioner can give a fair ruling.

Да этот комиссионер не может даже принимать справедливые решения.

NBA commissioner David Stern voiced support for Richardson.

Комиссионер НБА Дэвид Стерн также поддержал баскетболиста.

In one corner, the Sacko del Toro commissioner who could possibly bring home the Sacko.

В одном углу у нас, комиссионер Мудей, который может забрать их домой.

'cause before that ribbon's cut, this commissioner's going

Потому что до того как эта ленточка будет разрезана, этот комиссионер получит

All right, but as the Sacko commissioner, I think I'm just going to have to say that...

Ладно, но как комиссионер Мудей, я думаю, что должен сказать, вам что...

A prison commissioner using his office to smuggle rebels out of the country.

Тюремный специальный уполномоченный, использующий его офис, чтобы провезти контрабандой мятежников за границу.

In the latter half of 1995, a new Commissioner of the Commission of Voluntary Agencies was appointed.

Во второй половине 1995 года был назначен новый специальный уполномоченный Комиссии добровольных учреждений.

In both elections, his main competition came from Texas Railroad Commissioner Ernest O. Thompson, the former mayor of Amarillo.

На обоих выборах его главным соперником был от специальный уполномоченный по железной дороге Техаса Эрнест Томпсон, экс-мэр Амарилло.

I did not give up a thriving legal practise just for the honour of serving King George as his Commissioner of Prisons.

Я не брошу процветающую практику только ради чести служить Королю Георгу как Специальный уполномоченный по тюрьмам.

His Majesty's Commissioner for the disposal of rebel prisoners.

Специальный уполномоченный Его Величества для избавления от заключенных мятежников.

Maybe someone should call on the gold commissioner.

Может, стоит обратиться к уполномоченному по золоту?

A citizens' rights commissioner, or ombudsman, was available for anyone who felt that his or her human rights had been violated.

Любой человек, который считает, что его права были нарушены, может обратиться к уполномоченному по правам граждан, или омбудсмену.

Each citizen has the right to apply to the Commissioner for free assistance in the protection of their rights.

Каждый гражданин имеет право на обращение к уполномоченному за бесплатной помощью в защите своих прав.

Communications by such persons must be forwarded to the Commissioner within 24 hours.

Обращение такого лица в течение двадцати четырех часов направляются Уполномоченному.

The editor shall transmit a specimen to the Law Commissioner.

Издатель передает образец уполномоченному по правовым вопросам.

And I know you and the commissioner go back a long way.

И я знаю, ты и член комиссии уйдете.

Such supervision should be carried out by the senior law officer for investigating magistrates and by the government commissioner for deputy prosecutors and district judges.

Такой иерархический контроль над следственными судьями должен осуществлять руководитель комиссии, а над заместителями прокуроров и мировыми судьями - член комиссии правительства.

As in the Republic of Korea, there were strict limitations on the removal of senior officials, with dismissal possible only by the President, on either his motion or that of the Parliament, when the commissioner had acted in breach of the Constitution or the law.

Так же как и в Республике Корея установлены строгие ограничения в отношении отстранения от должности высших должностных лиц, допускающие их увольнение только президентом по его представлению или представлению парламента в тех случаях, когда член Комиссии действовал в нарушение Конституции или законодательства.

In any case, sir, being the commissioner of this county... and bidding you good day... I have presented you with that to publish in your paper... as organ of record in this camp.

Как бы там ни было, сэр, я член комиссии данного округа пожелал вам доброго дня и выдал этот документ для публикации в газете, представляющей местный орган печати.

Commissioner (full-time), 1982-1984.

Член Комиссии (штатная должность), 1982 - 1984 годы.

(c) Establish as appropriate an office of the commissioner for children with a high-level position within the National Commission on Human Rights and Freedoms, or appoint an independent ombudsperson to monitor the implementation of the Convention at the national and local levels.

с) учредить в надлежащем порядке высокопоставленную должность уполномоченного по правам детей в структуре Национальной комиссии по правам и свободам человека, или назначить независимого омбудсмена для осуществления контроля за выполнением Конвенции на национальном и местном уровнях.

The Committee notes the establishment of the post of commissioner for children's rights at the federal and regional levels.

Комитет отмечает учреждение должности уполномоченного по правам ребенка на федеральном и региональном уровнях.

It had also appointed a commissioner for human rights to improve the situation in the prison system.

Кроме того, государство-участник назначило уполномоченного по правам человека с целью улучшения ситуации в системе пенитенциарных учреждений.

My delegation fully supports the creation of an office of commissioner for human rights.

Моя делегация полностью поддерживает идею создания должности комиссара по правам человека.

Thus to us, the appointment of a United Nations commissioner for human rights makes much sense, and we support the idea.

Поэтому назначение Верховного комиссара по правам человека Организацией Объединенных Наций имеет большой смысл и мы поддерживаем эту идею.

You be careful now, you're turning into a real jazz hound, commissioner!

Поосторожней. Вы превращаетесь в любителя джаза, председатель.

On 1 March 2009, the Commissioner will assume office as the Prosecutor of the Special Tribunal and continue his investigations from The Hague.

1 марта 2009 года Председатель вступит в должность Обвинителя Специального трибунала и будет продолжать свои расследования из Гааги.

On 1 March 2009, the current Commissioner of the Investigation Commission will take up his duties as Prosecutor of the Special Tribunal in The Hague.

1 марта 2009 года нынешний Председатель Комиссии по расследованию приступит к выполнению своих обязанностей в качестве Обвинителя Специального трибунала в Гааге.

In this connection, on 2 December 2008 the Commissioner requested a two-month extension of the mandate of the Investigation Commission.

В этой связи 2 декабря 2008 года Председатель обратился с просьбой о продлении на два месяца срока действия мандата Комиссии по расследованию.

To that end, the Registrar and the Commissioner established a task force composed of senior staff members of both organizations to coordinate and facilitate transition activities.

С этой целью Секретарь и Председатель создали целевую группу в составе сотрудников старшего уровня обеих организаций для координации и содействия деятельности по переходу.

When arrested, you claimed you were the police commissioner.

Когда вас арестовывали, вы назвались префектом полиции.

Did you know that you stole this from our favorite commissioner?

Ты знал, что ты украл его у шефа полиции?

The police commissioner is expected to step to the podium at any moment.

Глава департамента полиции готов в любой момент выступить с заявлением

And the meeting with the commissioner?

Как прошла встреча с начальником полиции?

A military commissioner and two members of the Civil Defence Volunteers Committees (CVDC) were arrested on suspicion of having committed the torture and execution.

Представитель военной полиции и два сотрудника Комитета добровольных защитников гражданских прав были арестованы по подозрению в совершении пыток и казней.

She is the daughter of the police commissioner, Gen and has been in love with Raku for the past ten years.Ch.

Является дочерью начальника полиции и влюблена в Раку уже 10 лет.

During one of his arrests in 1998, he was told by a deputy police commissioner that he had "aggravated" the authorities.

Во время одного из его арестов в 1998 году заместитель начальника полиции заявил ему, что он "вызывает раздражение" властей.

I have the commissioner's home number on my desk, right next to the mayor's.

У меня на столе лежит домашний номер твоего начальника, а рядом с ним - номер мэра.

They're going to make me Deputy Commissioner.

Они собираются сделать меня заместителем начальника.

Overseeing this unit was Deputy Commissioner Matt Sheridan who has also been taken into custody.

Курирует подразделение заместитель начальника Мэтт Шеридан, которого так же арестовали.

The country is divided into 10 administrative districts, each headed by a district commissioner appointed by the president.

Страна поделена на десять административных округов, руководитель каждого округа назначается президентом.

A new Commissioner had recently been appointed on the recommendation of the board of trustees, reflecting the Centre's independent status.

Недавно по рекомендации совета попечителей назначен новый руководитель центра, что свидетельствует о его независимом статусе.

Mr. Commissioner, I have a copy of our notice of intent, which was published in newspapers in Arizona and New Mexico.

Господин руководитель, у меня копия нашего уведомления о намерении, которое было опубликовано в газетах в Аризоне и Нью-Мексико.

Legal Aid Commission and its Commissioner appointed in coordination with the Office of the Prime Minister.

Создана Комиссия по правовой помощи; ее руководитель назначен в рамках координации с канцелярией премьер-министра.

In another presentation, the Commissioner of the Mexican Federal Economic Competition Commission described how measures to combat bid rigging in public procurement had benefitted consumers in Mexico.

В другом выступлении руководитель Мексиканской федеральной комиссии по экономической конкуренции рассказал о том, как меры по борьбе со сговорами в сфере государственных закупок положительно сказываются на положении потребителей в стране.

Dr. Abraham is the former Commissioner of the Bureau of Labor Statistics.

Др Абрахам ранее занимала пост Председателя Бюро статистики труда.

Allow me to express our thanks also to the IIIC, to its Commissioner and its members.

Позвольте мне выразить благодарность также в адрес Комиссии IIIC, ее Председателя и членов.

The Deputy Prosecutor resigned to continue his role as Commissioner of the International Independent Investigation Commission established pursuant to Security Council resolution 1595.

Заместитель Прокурора ушел в отставку, с тем чтобы продолжить выполнение своих функций в качестве Председателя Международной независимой комиссии по расследованию, учрежденной резолюцией 1595 Совета Безопасности.

1969-1970 Counsel assisting the Commissioner in a Commission of Inquiry into rehabilitation and other aspects of the New South Wales workers' compensation scheme.

Адвокат, помощник председателя комиссии по расследованию вопросов реабилитации и других аспектов системы вознаграждения для рабочих Нового Южного Уэльса.

The delegation and the Deputy Commissioner exchanged ideas based on the experience of other countries.

Члены делегации и заместитель Председателя обменялись идеями, основанными на опыте других стран.

Commissioner for Environment, Nuclear Safety and Civil Protection

Уполномоченная по вопросам окружающей среды, ядерной безопасности и гражданской обороны

The Commissioner exercising this new power carried out an investigation as to the conditions of detention and treatment of prisoners suffering from mental disorder.

Осуществляя эту новую функцию, Уполномоченная провела расследование, касавшееся условий содержания под стражей и обращения с заключенными, страдающими психическими расстройствами.

WNC Commissioner Carrie Pemberton travelled to Geneva to attend the Economic Commission for Europe regional preparatory meeting, which took place from 12 to 15 December 2005.

Уполномоченная ЖНК Кэрри Пембертон посетила Женеву для участия в региональном подготовительном совещании Европейской экономической комиссии, которое состоялось 12 - 15 декабря 2005 года.

Sentence Review Commissioner (Northern Ireland);

Уполномоченная по пересмотру приговоров (Северная Ирландия);

Commissioner of the Independent Asylum Commission, a nationwide citizens' inquiry in the United Kingdom

Уполномоченная Независимой комиссии по вопросам предоставления убежища - общенациональной организации по общественным расследованиям в Соединенном Королевстве.