| The representative noted that a Women's Commissioner on the Human Rights Commission had been designated for the first time in New Zealand. | Представитель отметила, что в Новой Зеландии в рамках Комиссии по правам человека впервые назначен комиссар по делам женщин. |
| Commissioner, Uganda Constitutional Commission (1989-1992). | Комиссар, Конституционная комиссия Уганды (1989-1992 годы). |
| The Commissioner initiated the proceedings of the Complaint Committee of the National Board of Radio and Television. | Комиссар возбудил разбирательство в Комитете по жалобам Национального совета по радиовещанию и телевидению. |
| The Commissioner of Police holds regular conferences with the United States Naval Criminal Investigation Services to discuss international security issues. | Комиссар полиции проводит регулярные совещания с представителями военно-морских служб уголовного расследования Соединенных Штатов для обсуждения вопросов, касающихся международной безопасности. |
| The New Zealand State Services Commissioner has a statutory responsibility to administer the TPS. | В соответствии с законом Комиссар по делам государственной службы Новой Зеландии отвечает за управление ГСТ. |
| In criminal investigations the Commissioner of Police collaborates with INTERPOL and other regional Police Organizations to combat global criminal activities. | При проведении уголовных расследований Комиссар полиции сотрудничает с Интерполом и другими региональными полицейскими организациями в ходе борьбы с глобальной уголовной деятельностью. |
| The Commissioner for Refugees in Namibia as a chairperson. | Комиссар по делам беженцев в Намибии, являющийся председателем. |
| The National Commissioner monitors the use of the alarms and expects to issue an evaluation report in 2004. | Национальный комиссар следит за использованием таких устройств и планирует в 2004 году подготовить обзорный доклад по этому вопросу. |
| Commissioner for Administration (Ombudsman). | Комиссар по административным делам (Омбудсмен). |
| Since 2000, The National Commissioner of Police has monitored and intensified police efforts at combating trafficking in women. | С 2000 года Национальный комиссар полиции контролирует и координирует усилия полиции по борьбе с торговлей женщинами. |
| According to the media, the Education Commissioner has questioned the usefulness of a new structure. | Согласно сообщениям средств массовой информации, Комиссар по вопросам образования поставил под сомнение полезность новой структуры35. |
| Attending were the New Zealand State Services Commissioner and members of the Council of Faipule and the Pulenuku from Tokelau. | На церемониях присутствовали Комиссар по делам государственной службы Новой Зеландии, а также члены Совета фаипуле и пулинуку из Токелау. |
| The New York City Commissioner confirmed that the Parking Programme was fully operational but that human error could not be discounted. | Комиссар города Нью-Йорка подтвердила, что ДПП действует в полную меру и что нельзя исключать человеческие ошибки. |
| Between January 2000 and December of 2003, the Police Complaint Commissioner ordered eight public hearings. | С января 2000 года по декабрь 2003 года Комиссар по рассмотрению жалоб на действия полиции распорядился о проведении восьми публичных слушаний. |
| Management of PNTL continues to be undertaken by the United Nations Police Commissioner, and there is progressive handover of various aspects of headquarters functions. | Руководство НПТЛ продолжает осуществлять Комиссар полиции Организации Объединенных Наций, и при этом происходит постепенная передача различных аспектов штабных функций. |
| The Police Commissioner undertook 10 field visits. | Комиссар полиции совершил 10 поездок на места. |
| In 2007 The Commissioner drafted applicable legislation and is actively working on formulating its operational and investigating procedures. | В 2007 году Комиссар подготовил проект соответствующего законодательного акта и активно трудится над разработкой его оперативных и следственных процедур. |
| However, on 30 April, the Kosovo Police Commissioner issued instructions to suspend this action until further notice. | Однако 30 апреля Комиссар полиции Косово распорядился приостановить изъятие прав и регистрационных документов до дальнейших указаний. |
| Commissioner Lamamra noted that the African Union Commission shared many of these concerns. | Комиссар Ламамра отметил, что Комиссия Африканского союза разделяет многие из этих обеспокоенностей. |
| Commissioner Lamamra highlighted the need for a forward-looking framework to fully enable strategic planning during the next phase of mission deployment. | Комиссар Ламамра подчеркнул необходимость выработки перспективных основ в целях создания полноценных возможностей для стратегического планирования на следующем этапе развертывания миссии. |
| In 2006, the EU Trade Commissioner suggested a new WTO round that would address the energy sector. | В 2006 году Комиссар ЕС по торговле предложил организовать новый раунд переговоров ВТО по энергетическому сектору. |
| The National Commissioner of Police has continuously had a particular focus on recruitment of ethnic minorities to the police. | Национальный комиссар полиции неизменно акцентирует необходимость приема на службу в полицию лиц, принадлежащих к этническим меньшинствам. |
| The Commissioner agreed to order a thorough review and to communicate the results to the Panel. | Комиссар согласился отдать указание о проведении тщательного обзора всей информации и сообщить Группе о его результатах. |
| CoE Commissioner urged Belgium to set up an effective and impartial mechanism to deal with complaints regarding discrimination based on language under the current non-discrimination legislation. | Комиссар СЕ настоятельно призвал Бельгию создать действенный и беспристрастный механизм рассмотрения жалоб, касающихся дискриминации по языковому признаку, в соответствии с действующим антидискриминационным законодательством. |
| CoE Commissioner was struck by the number of prisoners per cell and wished to emphasize the need to separate untried and sentenced prisoners. | Комиссар СЕ выразил удивление количеством заключенных, находящихся в камерах, и особо отметил необходимость раздельного содержания подследственных и осужденных. |