| Another day goes by, the thing is under the sun again... | Прошел ещё один жаркий день, сумка снова провалялась на солнце. |
| Another uninformed scaremonger going haywire because the word "Ebola" was mentioned. | Ещё один неосведомлённый паникёр, разволновавшийся по причине того, что было произнесено слово "Эбола". |
| Another language that was disabled in etch has been reactivated: Welsh. | Ещё один язык, который был заблокирован в etch, вновь доступен: велш. |
| Another was Otto Folin, an American chemist who discovered Phosphocreatine. | Ещё один ученик, Отто Фолин (Otto Folin) - американский учёный, открывший креатинфосфат. |
| Another well studied sound are echolocation clicks. | Эхолокационный треск - ещё один хорошо изученный сигнал. |
| It returned as a limited series, titled 24: Live Another Day in May, 2014. | Однако сериал продолжился новым сезоном, который вышел в укороченном формате как «24 часа: Проживи ещё один день» в 2014 году. |
| Another Leeds City was formed in 2006 and joined Division Two of the West Yorkshire League. | Ещё один клуб с названием «Лидс Сити» (снова любительский) был основан в 2006 году, после чего вступил во второй дивизион Лиги Уэст-Йоркшира. |
| Another foot or two into that crosswalk, with that car gunning for him, he never would have made it. | Ещё один шаг дальше по переходу, с этой машиной, и он бы не выжил. |
| Another reason for jokes is the sculpture of sailor who throws a grenade towards the office of the President's Representative in the Southern Federal District. | Ещё один повод для шуток даёт матрос, кидающий гранату в сторону здания полпредства президента в Южном федеральном округе. |
| Another remix was only available on the German Promotional CD single, 'elegie's remix club radio edit', also by Blue Planet Corporation. | Ещё один ремикс был доступен лишь на немецком рекламном компакт-диске 'elegie's remix club radio edit'. |
| Another "contactless" asteroid deflection technique has been recently proposed by C.Bombardelli and J.Peláez from the Technical University of Madrid. | Ещё один «бесконтактный» метод был недавно предложен учеными Ц. Бомбардели и Дж. |
| Another major explosion and even deeper, and these tiny fissures will become cracks. | Ещё один такой взрыв, только глубже, станет причиной роста маленьких трещин до огромных размеров. |
| Another kind of cell, head direction cells, which I didn'tmention yet, they fire like a compass according to which way you'refacing. | Ещё один вид нейронов - нейроны ориентации. О них я ещё неговорил. Они активизируются, как компас, в зависимости от вашегонаправления. |
| Another Serbian soldier, Gojko Vujičić, was alleged to have been beheaded on 24 July 1995. | Ещё один сербский военнослужащий по имени Гойко Вуичич, как утверждается, был обезглавлен 24 июля 1995. |
| Another well known town is Fonni, the highest town in Sardinia at more than 1,000 meters above sea level. | Ещё один известный город - Фонни, наиболее высокий по своему расположению в Сардинии (свыше 1000 метров над уровнем моря). |
| Another instrument classified in the same family and geographical area should be noted here, the toberak. | Ещё один пример инструментов того же типа и из той же географической области представляет собой тоберак. |
| Another house owned by the Pashkovs was at Chistoprudny Boulevard, 12. | Ещё один дом, принадлежавший Пашковым, находился на Чистопрудном бульваре, 12. |
| Another variant, which owed something to Selbit's original, has been attributed to Alan Wakeling. | Ещё один фокус, который явно в некоторой степени повторяет оригинальный вариант Сэлбита, приписывают Алану Вакелину. |
| Another interesting project, though it's going to need some help, is the northern white rhinoceros. | Есть ещё один интересный проект, которому, однако, нужно помочь, там в центре внимания белые носороги. |
| Another child within weeks of Tasering the six-year-old boy. | Несколько недель, как ударили шокером 6-летнего мальчика, и вот ещё один. |
| Another crisis in the gulf of Mexico as the oil company BP has once again made a huge error. | Ещё один ужасный случай произошел в затоке в Мексике. |
| Another individual, presumably a Kamsarak, was the patrician Arsaber (Arshavir), noted for revolting against the Byzantine emperor in 808. | Ещё один предположительный Kamsarak, патрикий Аршавир (Aršavir/Arsaber), который претендуя на престол, восстал против императора в 808 году. |
| Another ex-Muni car (1271) is used as an office trailer at a Bay Area scrapyard. | Ещё один вагон (1271) используется как бытовка на свалке в Области залива Сан-Франциско. |
| Another TOPAS variant was designed by Wojskowy Instytut Techniki Pancernej i Samochodowej (Military Institute of Armour and Car Technology). | Кроме того, ещё один вариант TOPAS был разработан Wojskowa Instytut Techniki Pancernej i Samochodowej. |
| Another İstanbul road project that Makyol is currently undertaking is the Beyoğlu Piyale Paşa Bulvarı Baruthane Caddesi Junction. | Строительство развязки Бейоглу-Пияле Паша Булвари - Барутхане - Каддеси - ещё один проект, осуществляемый в настоящее компанией Makyol в Стамбуле. |