| The following day, Wednesday 1 April 1896, another child, named Harry Simmons, was taken to Mayo Road. | На следующий день, в среду, 1 апреля 1896 года, в дом на Майо-роуд был доставлен ещё один ребёнок по имени Гарри Симмонс. |
| To deliver a simple message - New Year comes and brings gifts - we decided to follow the spirit of the holiday and do all another gift. | «Чтоб донести простую мысль - «Новый Год приходит и приносит подарки» - мы решили следовать духу праздника и сделать всем ещё один подарок. |
| With Singapore's full independence from Malaysia on 9 August 1965, the Singapore government made another request to Japan for reparations and an apology. | После провозглашения независимости Сингапура от Малайзии 9 августа 1965 года, новое правительство сделало ещё один запрос к Японии о возмещения ущерба и извинениях. |
| In 2006, during a press conference in London, King declared that he had discovered another Bachman novel, titled Blaze. | В 2006 году, во время пресс-конференции в Лондоне, Кинг объявил, что он нашёл ещё один роман Бахмана, под названием «Блейз». |
| Otway sailed her to Jamaica in May 1789, returning to Britain in August 1792, where she underwent another repair and refit, this time at Chatham. | В мае 1789 Отуэй повел корабль на Ямайку; вернулся в Англию в августе 1792 года, где прошел ещё один ремонт и переоборудование, на этот раз в Чатеме. |
| In 1999, he returned to Cerro Porteño where he won another Paraguayan league title in 2001. | В 1999 году он вернулся в «Серро Портеньо», где выиграл ещё один чемпионский титул в 2001 году. |
| IEEE 802.11ah is another WLAN standard for sub 1 GHz operation being developed by the IEEE. | IEEE 802.11ah - это ещё один стандарт WLAN для работы под 1 ГГц, разработанный IEEE. |
| In 1998, he returned to Dinamo Bucharest, and won another Championship in 2000. | В 1998 году он вернулся в «Динамо» Бухарест и выиграл ещё один чемпионат Румынии в 2000 году. |
| In the presidential election, Masoud Barzani was appointed President and won another term in 2009 by gaining 70% of votes. | На президентских выборах Масуд Барзани выиграл ещё один срок в 2009 году, получив 70 % голосов. |
| Andy, do you have any plans about another solo album? | Энди, нет ли у тебя планов записать ещё один сольный альбом? |
| However, the traditional system was still commonly used, so in 1950 another law was established to encourage people to use the modern age system. | Тем не менее, традиционная система определения возраста по-прежнему продолжала широко использоваться населением, поэтому в 1950 году был принят ещё один закон об использовании исключительно западной системы. |
| About seven years later, series producer Takashi Tezuka decided enough time had passed to make another direct sequel, Yoshi's New Island (2013, Nintendo 3DS). | Спустя семь лет продюсер серии Такаси Тэдзука решил, что прошло время сделать ещё один прямой сиквел игры. Yoshi's New Island (англ.)русск. для Nintendo 3DS был выпущен в 2014 году. |
| In Paris, he had another strike of fate - death of his wife Gulnara. | В Париже Садых-бек пережил ещё один удар судьбы - смерть любимой жены Гюли. |
| March 26: 3 militants were killed while another was captured by security forces in Ait Yahia Moussa, 30 km from Tizi Ouzou. | 26 марта 3 боевика были убиты, а ещё один схвачен силами безопасности в городе Айт-Яхья-Муса, 30 км от Тизи-Узу. |
| Why can't I have another chance? | Разве вы не хотели бы иметь ещё один шанс? |
| He quickly became the dominant player of the time, winning another OSL (Ever 2), a KT-KTF tournament and the ITV league. | Он быстро стал одним из ключевых игроков, выиграв ещё один OSL, KT-KTF tournament и ITV league. |
| As the anti-vivisection movement stemmed from compassion towards animals (as it still does today), there is another aspect. | Изначально (и по сей день) протест против вивисекции вызван состраданием к животным, однако существует ещё один аспект. |
| At the start of the war, Trajan built another bridge over the Danube to move his legions faster into Dacia. | В начале войны был построен ещё один мост через Дунай, чтобы быстрее переправить легионы в Дакию. |
| Instead, Weems proposed Kayentapus hopii, another ichnotaxon named by Welles in 1971, as the best match for Dilophosaurus. | Вместо этого Уэймс предложил Kayentapus hopii - ещё один ихнотаксон, названный Уэллсом в 1971 году, как более соответствующий дилофозавру. |
| A week later, another F-104C was shot down by enemy AAA, and its pilot was killed. | Неделю спустя огнём с земли был сбит ещё один F-104C, пилот погиб. |
| In the summer the Byzantine Emperor Romanos I Lekapenos sent troops under the commander Saktikios to repel another Bulgarian raid at the outskirts of the Byzantine capital. | Летом византийский император Роман I Лакапин отправил войска под командованием Сактикия, чтобы отразить ещё один болгарский рейд на окраины византийской столицы. |
| He missed another thanksgiving service in May 1707, to celebrate the union of England and Scotland, as he was recuperating at Hampton Court. | Георг пропустил ещё один молебен в мае 1707 года, совершённый в честь празднования заключения союза между Англией и Шотландией; в это время принц находился на лечении в Хэмптон-корте. |
| In 2004, Ugly Things Records (USA) issued another full album of previously unreleased tracks named The Lost Acetates 1965-1966, that received International media coverage. | В 2004 году компания «Ugly Things Records» (США) выпустила ещё один полный альбом ранее не публиковавшихся записей под названием Misunderstood: The Lost Acetates 1965-1966, который привлёк внимание международных средств массовой информации. |
| At six in the morning, another assault was underway, which started with a surprise barrage of mortar shells. | В шесть утра начался ещё один штурм, который начался с неожиданного обстрела из миномётов. |
| However, Maggie plays Lisa's saxophone in the end, showing another sign of intelligence. | В заключение Мэгги начала играть на Лизином саксофоне, показывая ещё один признак своего ума. |