| Another remix, named 'UK remix', has been made about a year later by Richard Dekkard, and released on the "Rêver" CD maxi. | Ещё один ремикс, названный 'UK Remix', был сделан около года спустя, после выхода CD-maxi «Rêver» Ричардом Деккардом (Richard Dekkard). |
| Another exemplar can be viewed at the Johannesburg Art Gallery (JAG) in Johannesburg, South Africa. | Ещё один экземпляр находится в Художественной галерее Йоханнесбурга, (ЮАР). |
| Another great start with a lot of dirt happening on this hill! | Ещё один великолепный старт утонул в клубах дорожной пыли! |
| Another ongoing project is "Russians in the society of the Republic of Lithuania in 1918 - 1940: construction of historical retrospection" covering the period of 2007 - 2008. | Ещё один текущий проект озаглавлен «Русские в обществе Литовской Республики в 1918-1940 годах: выстраивая историческую ретроспективу» и рассчитан на 2007-2008 годы. |
| "Another day of wedding planning where my mother needs to make me small so she can be the star." | Ещё один день планирования свадьбы, когда моей маме нужно сделать меня незаметной, чтобы казаться звездой. |
| Another of these fellows who adopts a noble name so he can play the gentleman? | Ещё один из тех, кто взял себе благородное имя, чтобы прикинуться дворянином? |
| Another new tax, the Wohnbausteuer (Housing Construction Tax), was also structured as a progressive tax, i.e. levied in rising percentages. | Ещё один новый налог, Wohnbausteuer (налог на строительство жилья), был введён как прогрессивный налог, то есть взимался в растущих процентах. |
| Another possible model for the Round Church in Preslav may well be found in Carolingian architecture from the time of Charlemagne, and particularly the Palatine Chapel in Aachen, western Germany, with which it shares some characteristics. | Ещё один возможный образец Круглой церкви в Преславе вполне может быть найден в каролингской архитектуре времён Карла Великого, и особенно в Палатинской капелле в Аахене ан западе Германии, с которой она имеет некоторые черты сходства. |
| Another short film, titled Mower Minions, was released in 2016, with The Secret Life of Pets, being the first short Minions film released theatrically. | Ещё один короткий фильм был выпущенный в 2016 году, с Тайная жизнь домашних животных, являющимся первым коротким фильмом о Миньонах, выпущенным театрально. |
| Another well-known collection was The Best of Olympia, first published by the Olympia Press in 1963 and reprinted by New English Library in 1966. | Ещё один известный сборник «The Best of Olympia» сначала вышел в «Олимпия Пресс» в 1963 году, а затем был переиздан «New English Library» в 1966. |
| Another form of mixed franking occurs in transitional periods, either as a way to help the public use up the stamps of a defunct government, or involuntarily as a propaganda tool. | Ещё один вид смешанной франкировки наблюдается в переходные периоды - либо как способ помочь населению использовать имеющиеся на руках марки уже несуществующего правительства, либо принудительным образом в качестве средства пропаганды. |
| Another whale was seen off Getaria early in the morning on 25 July 1850, but the harpooner missed his mark, and the whale swam away to the northwest. | Ещё один кит был замечен при Гетарии рано утром 25 июля 1850 г., но гарпунёр промахнулся, и кит ушёл на северо-запад. |
| Another unusual house was the Maison de Verre or "Glass house" at 31 rue Saint-Guillaume in the 7th arrondissement, built for Doctor Dalace by Pierre Chareau, with Bernard Bijvoet (1927-31). | Ещё один необычный дом был Мезон де Верре или «стеклянный дом» по состоянию на 31 улице Сен-Гийом в 7-м округе Парижа, построенный для доктора Dalace по Пьер Chareau, с Бернардом Bijvoet (1927-31). |
| Another matter which the Committee might wish to address in its draft general comment was the fact that although the Convention on Migrant Workers had been ratified by some States, there was ample evidence that its provisions were not always upheld. | Ещё один момент, который Комитет может счесть целесообразным отразить в своём проекте замечания общего порядка, состоит в том, что, хотя Конвенция о трудящихся-мигрантах была ратифицирована рядом государств, есть убедительные свидетельства того, что её положения соблюдаются не всегда. |
| In 2014, it was announced that he would return for 24's follow-up event series, 24: Live Another Day, which debuted on May 5, 2014. | В 2014 году, было объявлено, что он вернётся к последовавшему мини-сериалу «24 часов», «24 часа: Проживи ещё один день», премьера которого состоялась 5 мая 2014 года. |
| GamesRadar mentioned him in the Robots that don't make any sense article, questioning Another Jack? | Обозреватель GamesRadar, упомянув Джека в статье «Роботы, в которых нет никакого смысла», спросил: «Ещё один Джек? |
| Another option for a market-based form of basic income has been proposed by the Center for Economic and Social Justice (CESJ) as part of "a Just Third Way" (a Third Way with greater justice) through widely distributed power and liberty. | Ещё один вариант рыночной формы был предложен в Центре экономической и социальной справедливости (CESJ) в рамках «справедливого третьего пути» (третий путь с большей справедливостью) на основе широко распределённой власти и свободы. |
| Another example from the state test of 2005 was a question about the role of the union blockade in - yes, Max? | Ещё один пример из теста 2005 года - это вопрос о роли Морской блокады Юга... Да, Макс? |
| Another type of arts festivals are music festivals, which are outdoor musical events usually spanning a weekend, featuring a number of bands and musical genres including pop, rock, heavy-metal, and more. | Ещё один вид фестивалей искусств - это музыкальные фестивали, которые представляют собой музыкальные мероприятия на открытом воздухе, обычно охватывающие выходные, с участием ряда групп и музыкальных жанров, включая поп, рок, хэви-метал и многое другое. |
| Another issue, an imperforated block of four stamps with four facsimiles of the 1930 4 pesetas Spanish stamp, albeit in different colors, was issued in the US in 1996. | Ещё один выпуск - беззубцового блока из четырёх факсимиле марки Испании 1930 года номиналом в 4 песеты, но в разных цветах, - увидел свет в США в 1996 году. |
| Another trip on the "Seattle to Twin Peaks" shuttle. | И ещё один космический полёт по маршруту "Сиэтл-Твин Пикс"! |
| When I walked in this morning and saw the flag was at half-mast, I thought, "All right." "Another bureaucrat ate it." | Когда я сегодня пришёл на работу, и увидел, что флаг наполовину приспущен, я подумал: "Отлично, ещё один бюрократ откинулся". |
| Another intended question was abandoned after an agreement between the Luxembourgish government and the religious representatives in January 2015: Do you approve of the idea that the State should no longer have the obligation to take charge of wages and pensions of ministers of the recognised religions? | Ещё один вопрос, который должен был быть вынесен на референдум, отменили после соглашения между правительством и религиозными представителями в январе 2015 года: «Вы одобряете идею, что государство не должно более иметь обязательства по зарплатам и пенсиям священников признанных религий?» |
| Then another Thursday with no letter | Потом приходит ещё один четверг, а письма всё нет. |
| There is another solution. | У меня есть ещё один выход. |