| It was another failure undertaken on my dime. | Это был ещё один мой провал за мои деньги |
| Seriously, this is where you hear the heartfelt speech, give me another chance, and then I thank you at the Academy Awards. | Вы слышали мои искренние слова, дайте мне ещё один шанс, и я поблагодарю вас на Киноакадемии. |
| He's got another buyer... for the Jackson Pollock in the wings. | Звонил Ларри, у него ещё один покупатель Джексона Поллока. |
| It seems like for every lead, just... there's another dead end, boss. | Похоже, что каждая следующая зацепка всего лишь ещё один тупик, босс. |
| So if we want to add another electron to the atom, it has to check for a vacancy in the top floor. | Поэтому если мы хотим добавить к атому ещё один электрон, следует проверить, есть ли на верхнем этаже свободное место. |
| And another weird thing about my roommate: She does these bizarre paintings of robots playing sports. | Ещё один её бзик: она рисует шизанутые картины, на которых роботы занимаются спортом. |
| If it isn't flashing, it'll be another day of despair because you've been looking for him for two days. | Если не мигает, тебя ждёт ещё один день отчаяния Потому что вот уже два дня ты ждёшь Ивана. |
| So there's another. in play? | Получается в игре ещё один 22? |
| And if you pull another stunt like that, the next hostage comes out in a body bag. | И если вы выкинете ещё один такой фокус, следующий заложник выйдет в мешке для трупов. |
| In 1976, another additional free use permission was added, which allowed free republication in Braille of a published work. | В 1976 году был добавлен ещё один случай бесплатного использования, разрешавший бесплатное опубликование опубликованной работы в шрифте Брайля. |
| Obviously the next thing is another record. | Позднее был поставлен ещё один новый рекорд. |
| Hershiser was selected to the 1989 MLB All-Star Game and also contributed to two Cleveland Indians World Series runs (1995 and 1997), earning another League Championship Series MVP in 1995. | Хершайзер участвовал в матче всех звёзд 1989 года и дважды вместе с «Кливленд Индианс» выходил в Мировую серию (1995 и 1997 годов), завоевав ещё один титул самого ценного игрока чемпионской серии в 1955 году. |
| So as an example, this is another experiment actually we are running, not yet completed. | Как пример - ещё один эксперимент, который мы уже запустили, но ещё не завершили. |
| This is quite an important discovery, and as soon as I discovered this, I felt another index coming on. | Это довольно важное открытие, и как только я его сделал, мне показалось, что пора ввести ещё один индекс. |
| The album was followed by another compilation, The Best of 1990-2000, in 2002. | В 2002 году за ним последовал ещё один сборник The Best of 1990-2000. |
| Grobschnitt released another live album, Volle Molle, in 1980, documenting the recent Merry-Go-Round tour. | Grobschnitt выпустил ещё один концертный альбом, Volle Molle, в 1980 году как документальное свидетельство тура в поддержку альбома Merry-Go-Round. |
| To shorten the filling time, another flood channel was opened 40 meters away from the first channel in May 1968. | Чтобы сократить время заполнения, в мае 1968 года в сорока метрах от первого места поступления воды в карьер был проделан ещё один водовод с открытым руслом. |
| Keane spent another season with the Avalanche, before becoming a free agent in the summer of 1997. | Кин провел в «Колорадо» ещё один сезон, после чего летом 1997 года стал свободным агентом. |
| Anne suffered another miscarriage in April 1688, and left London to recuperate in the spa town of Bath. | В апреле 1688 года у Анны случился ещё один выкидыш, и она покинула Лондон, переехав для лечения в курортный город Бат. |
| After Stargate Atlantis was cancelled, Cooper and Brad Wright went on to create another spin-off, Stargate Universe which premiered on October 2, 2009. | После завершения Звёздных врат: Атлантида Купер и Брэд Райт создали ещё один спин-офф - Звёздные врата: Вселенная, премьера которого состоялась 2 октября 2009 года. |
| Sally has told us she wants to write another series, which will be the final one. | В интервью, Андерсон заявил, что рассчитывает снять ещё один фильм и это будет финал серии. |
| On September 4, 2007, the band released another live album, Acoustic in Nashville: Bootleg No. 2, which was recorded in late 2006. | В сентябре 2007-го года группа выпустила ещё один концертный альбом «Acoustic in Nashville: Bootleg Nº 2». |
| And then I brought another CD with me, which was, like, newer songs I had just got done (writing) for the album. | И я принёс с собой ещё один компакт-диск, на котором были более новые песни, которые я только что написал. |
| In 1517, Catherine suffered another miscarriage. | В 1727 году Анна получила ещё один удар. |
| A 4-hour battle ensued and Horna was forced to retreat into Dunkirk leaving behind two of his galleons, whilst another ran aground. | После 4-часового сражения Орна был вынужден отступить в Дюнкерк, потеряв два галеона и ещё один, севший на мель. |