| In 1898 the U.S. Government bought seven of the Line's ten ships for use as military transports in the Spanish-American War (Baker lent another for use as a hospital ship). | В 1898 году правительство США купило семь из десяти кораблей Линии для использования в качестве военного транспорта в испано-американской войне (Бейкер одолжил ещё один для использования в качестве госпитального суда). |
| A concert at the Stade de France, Saint-Denis, was first announced for September 12, 2009 (which is also the singer's date of birthday), then another concert on September 4 at the stadium of Geneva. | Первым был объявлен концерт на стадионе Стад де Франс в Париже, назначенный на 12 сентября 2009 года (день, который совпадает с днем рождения певицы), затем ещё один концерт 4 сентября на стадионе в Женеве. |
| "Table" is another term for "relation"; although there is the difference in that a table is usually a multiset (bag) of rows where a relation is a set and does not allow duplicates. | «Таблица» - это ещё один термин для «отношения»; разница между ними в том, что таблица обычно представляет собой мультимножество (набор) строк, тогда как отношение представляет собой множество и не допускает дубликатов. |
| Realizing that the train had been hit but believing that he could still complete the mission by striking the end of the bridge where the train had already passed, the pilot then made another pass and fired a second missile. | Понимая, что поезд повреждён, но, полагая, что он всё ещё может завершить операцию и разрушить мост, по которому поезд уже прошёл, пилот затем сделал ещё один заход и выпустил вторую ракету. |
| In July 2007, they played at Fuji Rock Festival in Japan and followed that with another UK & Ireland tour in September, coinciding with a split release with Funanori (Kaori Tsuchida from The Go! | В июле 2007 года, LITE играли на фестивале Fuji Rock Festival в Японии, после чего отправились в ещё один тур по Великобритании и Ирландии в сентябре, который совпал с выходом сплит-релиза с Funanori (Каори Цутида из The Go! |
| It was an hour all to myself, and the next week it was another good episode, | Это был час "всё для меня", и на следующей неделе был ещё один хороший эпизод, |
| How do you know I didn't do it just to get another shot at you? | Откуда ты знаешь, что я это сделал не чтобы ты мне ещё один шанс дала? |
| So I summon all my strength and I do that set, and then she says, "Give me another set." | Я собираюсь с силами и делаю ещё подход, и затем она говорит, "и ещё один." |
| Number two thing that Howard did is he made us realize - it's another very critical point - he made us realize in the importance of what he likes to call "horizontal segmentation." | Вторая вещь, сделанная Говардом: он заставил нас осознать - это ещё один решающий момент - он заставил нас осознать важность того, что он любит называть горизонтальной сегментацией. |
| In fact, I have another version at my office and I ask people, "Why are there mountains here, on this area here, but there are none over here?" | На самом деле, у меня в офисе есть ещё один вариант, и я спрашиваю людей: «Почему в этом районе горы есть, а вот здесь уже нет?» |
| Another hour and I would've thought of hanging up. | Ещё один час, и я бы начал подумывать о том, чтобы повесить трубку. |
| Another present for you, Master Stanley, just arrived. | Ещё один подарок для вас, господин Стэнли, только что прибыл. |
| Another Yuletide gesture from a grateful patient. | Ещё один добрый жест от благодарного пациента на святки. |
| Another Thanksgiving with nothing to give thanks for. | Ещё один День Благодарения, который не за что благодарить. |
| Another man was killed while being interrogated by police officers in June. | В июне ещё один мужчина был убит во время допроса, который проводили сотрудники полиции. |
| Sir William Zeal- Another tall poppy. | Сэр Уильям Зил: Ещё один высокий мак. |
| Another protective mechanism found among bacterial species is ribosomal protection proteins. | Ещё один защитный механизм, найденный среди видов бактерий, - защита рибосомными белками. |
| Another year on this planet I have... | Ещё один год на этой планете, а я... |
| Another fatality and no sign of Trish or Asbo. | "Ещё один взрыв и никакой связи с Триш и Эсбо". |
| In fact, I have another version at my office and I ask people, "Why are there mountains here, on this area here, but there are none over here?" | На самом деле, у меня в офисе есть ещё один вариант, и я спрашиваю людей: «Почему в этом районе горы есть, а вот здесь уже нет?» |
| Another argument for energy independence there. | Ещё один аргумент в пользу свободного топлива там. |
| Another beautiful day on the Costa del Sol. | Ещё один прекрасный день в Коста-де-Соле. |
| Another hit came back from a Humboldt Park home depot. | Ещё один сигнал пришёл из Хамболд парка. |
| Another eyewitness also I.D.'d the defendant as the shooter. | Ещё один свидетель также опознал обвиняемого как стрелка. |
| Another Five Man has come to hear law and wisdom. | Ещё один пятипалый пришёл познать закон и мудрость. |